알리다, 발표하다 영어로. 동사 announce, report, declare, state, indicate, proclaim, publish 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

남에게 무엇을 단호하고 분명하게 말하는 것을 "알리다"라고 표현합니다.

특히나 남에게 알리는 데 보통 공개적으로 말한다면, 그것은 "발표하다"라고 표현할 수 있습니다.

 

이 "발표하다"라는 표현은 알리는 대상에 따라서 달라지며, 그 방식에 따라서 또 달라집니다.

공식적인 발표를 "공표하다", 간접적인 발표를 "시사하다"라고 하는 것처럼, 말입니다.

 

그렇다면, "알리다", "발표하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

동사 유의어 동사 announce, report, declare, state, indicate, proclaim, publish 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

## 알리다, 발표하다 영어로.

## 동사 announce, report, declare, state, indicate, proclaim, publish 차이.

알리다, 발표하다 영어로. 동사 announce, report, declare, state, indicate, proclaim, publish 차이.

# 동사의 의미. announce, report 차이.

1. announce - 발표하다, 알리다.

 

1. announce 동사는 "발표하다", "알리다"라는 뜻입니다.
(결정ㆍ계획을 공식적으로) 발표하다, 알리다; (공공장소에서, 특히 확성기를 통해 어떤 정보를) 알리다; (큰 소리로 진지하게) 선언하다, 단언하다 등의 뜻으로 씁니다.

 

즉, 일어난 일, 예상되는 일을 대중에게 정식으로 발표하다.

★ 어원 : an(방향)＋nounce(알리다) / 라틴어 an(ad(…에))+nuntiare(알리다)

 

A. announce＋[목적어] / announce＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] = [남에게] …을 공시하다, 공고하다, 포고하다, 고지하다, 발표하다[to ‥]
B. announce＋that절 = […이라고] 발표하다, 고지하다, 선언하다.
C. announce＋[목적어]＋as[보어] = …을 (…이라고) 공표하다, 밝히다.
D. …을 (큰 소리로) 알리다, 고하다, [손님·탈것의] 도착을 알리다, [주인에게 손님의] 방문 취지를 알리다; [식사의] 준비가 되었음을 알리다.
E. announce＋[목적어] / announce＋that절 = …을 암시하다; …의 증거가 되다; [프로그램의] 아나운서 노릇을 하다.

A. announce＋[전치사]＋[명사] = (미) [공직에의] 입후보를 발표하다[for ‥]
B. (라디오·텔레비전의) 아나운서로 일하다.

 

주목할 점은, announce뒤에 ‘사람+알리는 내용’의 구조로는 쓰지 않습니다.

목적어로 전달하고자 하는 정보를 수반하지만, 사람은 목적어로 쓸 수 없기 때문에, They announced us their decision. 문장처럼 쓰지 않는다는 뜻입니다.

2. report - 전하다, 알리다, 보고하다, 통보하다.

 

2. report 동사는 "전하다", "알리다", "보고하다", "통보하다"라는 뜻입니다.

쉽게 말해서, 관찰하거나 조사한 결과를 보고하다.

★ 어원 : re(원위치로)＋part(운반하다)

 

A. report＋[목적어] / report＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] = [대답 등을] [남에게] 전하다, 되풀이해서 말하다[to‥]
B. report＋[목적어] / report＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] / report＋that절 / report＋wh-절 = […을] 알리다, 보고하다.
C. report＋doing = […이라고] 알리다, […한 것을] 보고하다.
D. report＋[목적어]＋to have done = …이 (…이라고) 알리다, 통보하다.
E. report＋[목적어] = [관찰·조사 결과를] 공식 보고하다, 공표하다, 발표하다.
F. report＋[목적어] / report＋that절 report＋[목적어]＋doing = [신문 등이] …을 보도하다, 전하다; [기사를] […에] 쓰다[for‥]
G. report＋[목적어] / report＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] = …을 […에] 일러바치다, 고자질하다, …에 대하여 불평을 말하다[to‥]
H. report＋[목적어] / report＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] = (재귀 용법) [당국 등에] 출두하다, [상사 등에게] (착임(着任) 등을) 보고하다, 신고하다 [to‥]
I. [연설·강의 등을] 적어두다, 기록하다, 노트하다.

A. report / report＋[전치사]＋[명사]
a. report on uponA (to B) = [A(사람·일)에 대하여 B(사람)에게] 보고를 하다, 보고서를 작성하다, 보고서를 제출하다.
b. 기사를 취재하다; […의] 기자로서 일하다[for‥]
c. (상관 등에게) 소재를 알리다, 현황을 보고하다; (형용사를 수반하여) "…이다"라고 보고하다.
d. [지정된 장소에] 출두하다[to‥]; […하러] 출두하다[for‥]
e. […에 대하여] 책임을 지다, [남의] 감독 아래에 있다, […의] 직속이다[to‥] (※진행형 불가)

announce 동사가 목적어로 사람이 오지 못한다면, report 동사가 타동사일 때, 목적어는 신고하고자 하는 대상이 옵니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- announce 문장. (발표하다, 알리다) : 일어난 일, 예상되는 일을 대중에게 정식으로 발표하다.

 

1. They haven’t formally announced their engagement yet.
1: 그들이 약혼을 아직 공식적으로 발표하지는 않았다.

2. Has our flight been announced yet?
2: 우리가 탈 비행편에 대한 안내 방송이 벌써 나왔니?

3. The government yesterday announced to the media plans to create a million new jobs. 
3: 정부가 어제 100만 개의 새 일자리 창출을 위한 계획을 언론에 발표했다.

4. A ring at the doorbell announced Jack’s arrival. 
4: (비유) 초인종 소리가 잭의 도착을 알렸다.

5. We are pleased to announce that all five candidates were successful. 
5: 후보자 다섯 명 전원이 통과하였음을 기쁜 마음으로 알려 드립니다.

 

- report 문장. (전하다, 알리다, 보고하다, 통보하다) : 관찰하거나 조사한 결과를 보고하다.

 

1. The crash happened seconds after the pilot reported engine trouble.
1: 그 추락 사고는 조종사가 엔진 고장을 알려 온 뒤 몇 초 만에 발생했다.

2. Call me urgently if you have anything to report.
2: 알릴 일이 있으면 긴급 전화를 하게.

3. The company is expected to report record profits this year.
3: 그 회사가 올해 기록적인 수익을 발표할 것으로 예상된다.

4. The house was reported as being in excellent condition.
4: 그 집은 상태가 아주 훌륭한 것으로 전해졌다.

5. The committee will report on its research next month.
5: 그 위원회가 다음달에 조사에 대한 발표를 할 것이다.

# 동사의 의미. declare, state, indicate 차이.

3. declare - 선언하다, 선포하다, 공표하다.

 

3. declare 동사는 "선언하다", "선포하다", "공표하다"라는 뜻입니다.

또한, "언명하다", "분명히 말하다"라는 뜻으로도 씁니다.

주로, (공식적으로 또는 공개적으로ㆍ단호하고 분명하게) 선언하고 공표하는 것을 말합니다.

즉, 자신의 의도나 태도에 대하여 정식으로 선언하다.

 

declare 동사는 판단이나 결정을 알릴 때 더 흔히 쓰이고, announce 동사는 사실들을 알릴 때 더 흔히 쓰입니다.

 

비교적 격식적인 표현입니다.

★ declare a state of emergency : 비상 사태를 선포하다.
★ 어원 : de(완전히)＋clare(뚜렷하게 하다)

 

A. declare＋[목적어] / declare＋ ＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] = …을 선언하다, 공표하다, 포고하다.
B. declare＋[목적어] / declare＋that절 = …을 단언하다, 언명하다; [일이] …을 밝히다, 분명하게 하다; …을 드러내다, 나타내다.
C. declare＋[목적어]＋(to be)[보어] = [사람이] (…이라고) 단언하다.
D. (세무서·세관에서) [과세품 등을] 신고하다.
E. [카드놀이] (브리지에서) [어떤 패를] 으뜸패라고 선언하다.

A. declare / declare＋[전치사]＋[명사] = 선언하다, 언명하다, 단언하다; […에 찬성·반대한다는] 의견이나 입장을 표명하다[for, against ‥]
B. [크리켓] 중도에서 그 회의 종료를 선언하다.

 

 

4. state - 정식으로 말하다, 진술하다, 언명하다.

 

4. state 동사는 "정식으로 말하다", "진술하다", "언명하다"라는 뜻입니다.
(특히 신중하고 분명하게ㆍ격식을 차려서 말이나 글로) 진술하거나 언명하는 것을 의미합니다.

비교적 격식적인 표현이며, 문형은 보통 수동형으로만 쓰입니다.

A. state＋[목적어] / state＋that절 / state＋wh-절 / state＋[목적어]＋to be[보어] = …을 분명히 말하다, 정식으로 말하다, 정확히 말하다, […이라는 것을] 명언하다, 확언하다, 언명하다, 공표하다, 명시하다; …이라고 말하다(say)
★ 공적으로 정확하게 언명하는 것이므로 단지 say의 의미로 쓰는 것은 잘못된 표현입니다.
B. [날짜·가격 등을] 정하다, 지정하다.

 

 

5. indicate - 간접적으로 내비치다, 시사하다.

 

5. indicate 동사는 "가리키다", "징후이다", 조짐이 되다"라는 뜻입니다.
하지만 "내비치다", "시사하다"라는 뜻도 있습니다.
무엇을 간단히 말하다, 표현하다, ~라고 알리다 등의 뜻을 가집니다.
가끔 약간 간접적으로 내비치거나 시사하는 것을 의미합니다.

 

비교적 격식적인 표현입니다.

★ 어원 : in(안에서)＋dicare(선언하다)＋ate(…하게 하다)
★indicate a willingness to negotiate : 교섭할 뜻이 있음을 알리다.

A. indicate＋[목적어] / indicate＋wh-절 = (손가락·손으로) …을 가리키다, 지시하다, 지적하다; …에 주의를 돌리게 하다; [장소·방향을] 가리키다.
B. indicate＋[목적어] = …의 징후이다, 표시이다, 조짐이 되다; …을 (몸짓으로) 암시하다, […임을] (넌지시) 암시하다, 비추다(imply)
C. [계기 등이] …을 나타내다, 가리키다, 알리다; [운전사·자동차가] […으로의 진행 방향을] 방향 지시기로 가리키다((미) signal)
D. indicate＋[목적어] = …을 (간단히) 말하다, 표현하다.
E. indicate＋that절 / indicate＋wh-절 / indicate＋wh- to do = […이라고] 알리다.
F. (격식)(보통 수동태) [병의 징후가] [특별한 요법이나 처치가] 필요함을 나타내다; (일반적으로) …을 필요로 하다, …이 바람직하다.

A. 자동사. [운전사·자동차가] 방향 지시등을 깜빡거리다.

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- declare 문장. (선언하다, 선포하다, 공표하다) : 자신의 의도나 태도에 대하여 정식으로 선언하다.

 

1. The painting was declared to be a forgery.
1: 그 그림은 위조품인 것으로 공표되었다.

2. The government has declared a state of emergency. 
2: 정부가 비상사태를 선포했다.

3. Germany declared war on France on 1 August 1914.
3: 1914년 8월 1일에 독일이 프랑스에 전쟁을 선포했다.

4. He declared that he was in love with her. 
4: 그는 그녀를 사랑하고 있다고 분명히 말했다.

5. Few people dared to declare their opposition to the regime.
5: 감히 그 정권에 대해 반대를 언명하고 나서는 사람은 거의 없었다.

 

- state 문장. (정식으로 말하다, ) : 특히 신중하고 분명하게 정식으로 말하다.

 

1. He has already stated his intention to run for election.
1: 그는 선거에 출마하겠다는 의사를 이미 언명했다.

2. The facts are clearly stated in the report.
2: 그 사실들은 그 보고서에 분명히 서술되어 있다.

3. There is no need to state the obvious.
3: 누구나 다 아는 것은 말할 필요가 없다.

4. State clearly how many tickets you require.
4: 당신이 필요로 하는 표가 몇 장인지 분명히 말하세요.

5. He stated categorically that he knew nothing about the deal.
5: 그는 그 거래에 대해 아무것도 모른다고 분명히 진술했다.

 

- indicate 문장. (내비치다, 시사하다) : 약간 간접적으로 말하거나 표현하다.

 

1. During our meeting, he indicated his willingness to cooperate.
1: 우리 회의 때, 그가 기꺼이 협력할 것임을 시사했다.

2. In his letter he indicated to us (that) he was willing to cooperate. 
2: 그는 편지에서 기꺼이 협력할 것임을 우리에게 내비쳤다.

3. He indicated his willingness to cooperate. 
3: 그는 기꺼이 협력할 것임을 시사했다 

4. He indicated his disapproval but did not go into a detail.
4: 그는 불찬성의 뜻을 표명했지만 자세한 언급은 하지 않았다.

5. His hesitation indicates unwillingness.
5: 그가 주저하는 것은 마음이 내키지 않음을 나타낸다.

# 동사의 의미. proclaim, publish 차이.

6. proclaim - 선언하다, 선포하다.

 

6. proclaim 동사는 "선언하다", "선포하다"라는 뜻입니다.
또한, "분명히 보여주다", "표시이다", "징후이다"라는 뜻으로 쓰기도 합니다.
(특히 국가적 중대사를) 선언하다, 선포하다, 공포하는 것을 의미합니다.
즉, 규정 등을 공식 권한을 갖고 공포하다.

격식적인 표현입니다.

★ 어원 : pro(앞에)＋claim(부르짖다)
★ proclaim a change in the traffic rule : 교통 수칙의 변경을 공포하다.

A. proclaim＋[목적어] / proclaim＋[목적어]＋(to be)＋[보] = …을 공표하다; [특히 국가적 중요 사항을] (…이라고) (공식으로 또는 공공연히) 선언하다, 공포하다, 포고하다, 발표하다.
B. proclaim＋[목적어] / proclaim＋that절 = …을 공공연히 나타내다
C. proclaim＋[목적어]＋(to be)＋[보] = [사물이] …을 (…이라고) 나타내다
D. …을 공공연히 칭찬하다, 찬양하다
E. [집회 등을] 일반에게 금지하다; (고어) [어떤 지역에] 금지령을 내리다.

 

 

7. publish - 공표하다, 발표하다.

 

7. publish 동사는 "공표하다", "발표하다"라는 뜻입니다.
주로, 출판하다, 발행하다; (신문·잡지에서 편지·기사 등을) 게재하다, 싣다; (인터넷에) 발표하다, 공개하다, 출판하다; (저자가 작품을) 출간하다, 발표하다 등의 뜻으로 씁니다.

보통 수동태로 쓰며, 격식적인 표현입니다.

★ 어원 : 라틴어 populus(사람들)→(대중에게) 널리 알리다
★ publish a book : 책을 출판하다.

 

특히 인쇄된 형태로 대중에게 알리다.

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- proclaim 문장. (선언하다, 선포하다) : 규정 등을 공식 권한을 갖고 공포하다.

 

1. The president proclaimed a state of emergency. 
1: 대통령이 국가 비상사태를 선포했다.

2. The charter proclaimed that all states would have their own government. 
2: 그 헌장에서는 모든 주 자체 행정부를 갖게 될 것임을 선언했다.

3. He proclaimed himself emperor.
3: 그는 스스로를 황제라고 선포했다.

4. They proclaimed him (to be) a traitor.
4: 그들은 그를 반역자라고 선언했다.

5. Lincoln then proclaimed a blockade of the Southern coasts.
5: 당시 링컨은 남부 해안에 대한 봉쇄를 선포하였다.

 

- publish 문장. (공표하다, 발표하다) : 특히 인쇄된 형태로 대중에게 알리다.

 

1. We published that he was a suspect. 
1: 우리는 그가 피의자라는 것을 공표했다

2. The findings of the committee will be published on Friday. 
2: 그 위원회의 조사 결과는 금요일에 공표될 것이다.

3. It has been almost 60 years since the Declaration was published. 
3: 그 선언문이 공표된 지 거의 60년이 된다.

4. University teachers are under pressure to publish. 
4: 대학 교수들은 논문 및 저작물 발표를 해야 하는 압박을 받는다.

5. The report will be published on the Internet. 
5: 그 보고서는 인터넷으로 발표될 것이다.

# announce. 관련 영어 숙어 표현.

announce in a press release.
보도 자료에서 발표하다.

announce vote count results.
개표 결과를 공표하다.

this is to announce.
~에 대한 안내 방송입니다.

announce to the public.
공표하다.

publicly announce.
공표하다.

 

# report. 관련 영어 숙어 표현.

receive a report.
보도를 접하다.

report back to.
~에게 조사하여 보고하다.

report in full.
상세히 보도하다.

report to the person in charge.
책임자에게 보고하다.

report to headquarters for duty.
업무 때문에 본사로 출근하다.

 

# declare. 관련 영어 숙어 표현.

declare a state of war.
선전 포고를 하다.

declare war on.
~에 선전 포고하다.

declare a state of emergency.
비상 사태를 선포하다.

declare a cease fire.
휴전을 선언하다.

declare a boycott against.
~에 대하여 불매 동맹을 선언하다.

 

# state. 관련 영어 숙어 표현.

state a problem. 
문제를 명확히 제시하다.

state the facts.
사유를 말하다.

state the reason. 
이유를 들다.

state one’s position. 
입장을 표명하다.

state positively. 
잘라 말하다.

 

# indicate. 관련 영어 숙어 표현.

indicate a problem.
문제점을 지적하다.

statistics indicate that.
통계로는 ~으로 돼 있다.

clearly indicate one's intention to.
~하려는 뜻을 확실히 하다.

government statistics indicate that.
정부의 통계로는~로 돼 있다.

present evidence to indicate that.
~이라는 것을 보이기 위하여 증거를 제시하다.

 

# proclaim. 관련 영어 숙어 표현.

proclaim victory.
승리를 선포하다.

proclaim a law.
법률을 공포하다.

proclaim martial law. 
계엄령을 선포하다.

proclaim war (on) 
선전포고를 하다.

proclaim peace. 
평화를 선언하다.

 

# publish. 관련 영어 숙어 표현.

publish a report on.
~에 관한 보고서를 발표하다.

publish in book form.
단행본으로 발간하다.

publish a new novel.
새로운 소설을 출판하다.

publish the first edition.
초판을 발행하다.

publish a school newspaper.
학보를 발행하다.

 

# 참고.

tell, inform, notify, let somebody know 동사는 "사람을 목적어로 수반"합니다.

그렇지만, announce, report 동사는 "사람을 목적어로 쓰지 않습"니다.

 

알리다, 통지하다 영어로. 동사 tell, inform, advise, acquaint, apprise, notify 차이.

 

"알리다", "통지하다"를 영어로 하는 또 다른 동사 유의어는 위의 링크를 참고하시기 바랍니다.

 

# 마치며.

위에서는 모두 무엇을 단호하고 분명히, 보통 공개적으로 말하는 것을 나타내는 동사 표현입니다.

각각의 동사가 가진 뜻과 뉘앙스를 구분하면 아래와 같습니다.

1. announce - 일어난 일, 예상되는 일을 대중에게 정식으로 발표하다.
2. report - 관찰하거나 조사한 결과를 보고하다.

3. declare - 자신의 의도나 태도에 대하여 정식으로 선언하다.
4. state - 특히 신중하고 분명하게 정식으로 말하다.
5. indicate - 약간 간접적으로 내비치다, 시사하다.

6. proclaim - 규정 등을 공식 권한을 갖고 공포하다.
7. publish - 특히 인쇄된 형태로 대중에게 알리다.

 

이처럼, 알리다, 발표하다 뜻을 가진 영어 동사.

동사 유의어, announce, report, declare, state, indicate, proclaim, publish 뜻, 뉘앙스, 어감 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

주다, 수여하다 영어로. 동사 give, grant, present, donate, bestow, confer 차이.

가정하다, 추측하다, 추정하다 영어로. 동사 suppose, assume, guess, suspect, imagine, expect, presume 차이.

기대하다, 바라다, 예측하다 영어로. 동사 expect, anticipate, hope 차이.

추측하다, 짐작하다 영어로. 동사 guess, conjecture, surmise, suspect, suppose 차이.

기억하다 영어로. 동사 remember, recall, recollect, remind, reminisce 차이.