Every man for himself. (각자 제 일은 제가 알아서 함, 자기 안전을 도모하지 않으면 안 되는 위험한 상황.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 E로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.

바로, Every(모두)와 관련된 영어입니다.

 

 

 

자기의 일은 스스로 하자. 알아서 척척척. 스스로 어린이.

 

추억의 노래네요.

아이들에게 자립심을 키워주기엔 알맞은 노랫말이죠.

 

위의 노랫말처럼 결국 자기 일은 자신이 책임지는 수밖에 없습니다.

 

그런데, 요즘 대학생들 사이에서는 조별과제의 문제점이 제시되었습니다.

자신이 맡은 부분도 다른 조원에게 넘기기 일쑤라는 것인데요.

결국, 한 명이 떠맡아서 과제를 한다는 경우가 많다고 합니다.

 

모두가 맡은 바를 열심히 한다면, 다른 일에서도 문제 될 점이 없겠지요.

 

그렇다면, '각자 제 일을 제가 알아서 하는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

 

Every man for himself.

 

사람은 모두 자기 일만 생각한다.

 

각자 제 일은 제가 알아서 함.

 

각자 자기 안전을 도모하는.

 

자기 안전을 도모하지 않으면 안 되는 위험한 상황.

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

It's every man for himself.

 

- You must think about your own interests, safety, etc. first, before the interests, etc. of other people.

 

 

Ex ) In business, it's every man for himself.

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

Every man for his own trade.

- 굼벵이 구르는 재주 있다. (속담)

 

위험한 상황.

1. a dangerous[risky, hot] situation.
2. on dangerous ground.
3. sitting on a powder keg.
4. by the turn of a hair.

 

high-risk situation.

- 위험성이 큰 상황.

 

a potentially dangerous situation.

- 위험해질 가능성이 있는 상황.

 

call a spade a spade.

- 자기 생각을 그대로[숨김없이] 말하다.

 

gang one's ain gait.

- 자기 생각대로 행동하다.

 

help oneself.

- 자기 스스로 하다, 자조(自助)하다.

 

pat oneself on the back.

- 자화자찬하다, 스스로 만족해하다.

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

 

For Example -1 : 사람은 모두 자기 일만 생각한다, 각자 제일은 제가 알아서 함. )

 

A : You cannot make the voyage alone, you were never meant to. This whole notion of every man for himself is completely unsustainable.

A : 여러분은 혼자서 행해할 수 없습니다. 결코 그럴 수 없습니다. 모든 사람이 혼자서 한다는 개념은 절대 오래갈 수 없습니다.

 

A : Every man for himself is not gonna work.

A : 각자 자기만 생각해선 안 돼요.

 

A : In today's society, it is every man for himself.

A : 현대 사회에서는 자신의 일은 스스로 알아서 해야 한다.

 

A : Every man for himself and the devil take the hindmost because they are selfish.

A : 사람은 이기적이기 때문에 모두 자기 일만 생각한다.

 

 

 

For Example -2 : 자기 안전을 도모하지 않으면 안 되는 위험한 상황. )

 

A : When an earthquake hits Seoul, it will be every man for himself.

A : 만약 서울에 지진이 난다면 남의 일에 신경 쓸 겨를이 없을 거야.

 

A : But when the company started firing people, it was every man for himself and the devil take the hindmost.

A : 하지만 회사가 직원들을 해고하기 시작하자, 자신의 몸을 지키지 않으면 안 되는 혼란한 상태가 되었어요.

 

A : After her parents died, she was in every man for himself.

 

A : 그녀는 부모님이 돌아가신 후 남에게 의지하지 않고 자신의 몸을 지키지 않으면 안 되는 혼란 상태에 있었다.

 

 

오늘은 'Every man for himself'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '자신의 일은 자신이 해야 하는 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

 

Every man for himself.

 

- 제 일은 제가 알아서 함.

- 자기 안전을 도모할 만큼 위험한 상황.

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

 

감사합니다.

 

 

 

Pull one's (own) weight. (자기의 역할을 다하다, 직무를 다하다.)

Look out for number one. (자기 이익만을 생각하다.)

Go to hell in a handbasket. (자포자기한 생활을 하다, 엉망이 되다.)

Eat humble pie. (자기의 잘못을 인정하다, 굴욕을 감수하다.)

Eat crow. (자신의 잘못을 인정하다, 굴욕을 참다.)