Go to hell in a handbasket. (자포자기한 생활을 하다, 엉망이 되다.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 G로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Go(가다)와 관련된 영어입니다.

 

 

 

학창 시절 이런 말을 들은 적이 있습니다.

 

외국에서는 이런 말을 함부로 해서는 안 된다.

이 말은 정말로 죽기를 바라는 상대에게도 잘 쓰지 않는 말이다.

가벼운 욕과는 다르니 조심하여라.

 

이 말이 무엇일까요? 바로 '지옥으로 가버려.'란 말입니다.

 

지옥에서는 조금의 노력도 희망도 없습니다.

만약, 지옥에서 생활한다면

모든 것이 엉망이 된 것처럼, 자포자기한 생활을 하지는 않을까요?

 

그렇다면 '자포자기한 생활을 하는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Go to hell in a handbasket.

 

자포자기한 생활을 하다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Go to hell in a handbasket.

 

- Become less powerful, efficient, etc. than before.

 

Ex ) Many people think this country's going to the dogs.

 

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

Go to hell in a handbasket은 "급속히 타락(파멸)하다, (좌절한 젊은이들이) 자포자기 생활을 하다"는 뜻입니다.

 

Handbasket(손바구니)은 물건을 가볍고 쉽게 운반할 수 있어 파멸의 과정과 속도를 나타내는 동시에 hell과의 두운 효과 때문에 선택된 단어인 것으로 추정됩니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] hell (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

Go to the dogs (go to hell in a handbasket)

- 엉망이 되다.

 

go to hell.

1. 뒈져버려; 꺼져; 닥쳐.
2. 영락(零落)하다; 못 쓰게 되다.

 

Go to hell!

- 거꾸러져라, 뒈져라!

 

in a handbasket.

- 물론, 절대.

 

 

abandon oneself[give oneself up] to despair.

- 자포자기하다.

 

an act of despair.

- 자포자기 행위.

 

surrender oneself to despair[grief, sleep].

- 자포자기[슬픔, 잠]에 빠지다.

 

self-abandoned.

- [형용사] 자포자기의; 방종한.

 

an act of sheer desperation.

- 순전히 자포자기에서 한 행동.

 

drink out of desperation.

- 자포자기로 술을 마시다.

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : Everything he thought the most precious thing in the world suddenly go to hell in a handbasket.

A : 그가 세상에서 가장 소중하다고 여겼던 것이 순식간에 쓸모없게 되어버렸다.

 

A : In American English, this expression alludes to 'going to hell in a handbasket.'

A : 미국 영어에서 이 표현은 ‘갑자기 상황이 나빠지다(go to hell in a handbasket)'를 말한다.

 

A : I sometimes go to hell in a handbasket.

A : 나는 가끔씩 체력이 많이 떨어진다.

 

 

오늘은 'Go to hell in a handbasket.'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '자포자기한 생활을 하는 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Go to hell in a handbasket.

 

- 자포자기한 생활을 하다.

- 엉망이 되다.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

Go to the dogs. (엉망이 되다. 타락하다, 파멸하다.)

On the edge. (가장자리에, 몹시 초조하여, 안절부절못하여, 위험한 상황.)

Every man for himself. (각자 제 일은 제가 알아서 함, 자기 안전을 도모하지 않으면 안 되는 위험한 상황.)

Go to the dogs. (엉망이 되다. 타락하다, 파멸하다.)

Off the rails. (탈선하여, 문란하여, 혼란하여, 상궤를 벗어나서.)