For a song. (헐값으로, 값싸게.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 F로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, For(~위한)와 관련된 영어입니다.

 

 

 

과일이 왔어요~, 시원한 과일이 왔어요~.

배추, 참외, 수박, 자두.

과일이 왔어요~.

 

이게 무슨 말이냐고요?

저희 동네로 찾아온 과일 트럭에서 나오는 노랫소리였습니다.

 

이런 노랫소리가 나오면 아주머니들이 그 트럭으로 찾아와 과일을 사곤 했습니다.

그들은 다양한 과일들을 값싸게 사게 되어 좋다고 했지요.

 

이처럼, '헐값으로 혹은 값이 싼 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

For a song.

 

헐값으로.

 

값싸게.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

For a song. (buy something, go, etc.)

 

- For much less money than its real value. (buy something, be sold, etc.)

 

Ex ) I bought this car for a song.

 

For a song and a dance. (출처: 윅셔너리)

 

- Alternative form of for a song.

 

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

For a song(헐값으로, 싸구려로)은 16세기경 영국에서 술집이나 여관을 돌아다니면서 노래를 하는 사람에게 푼돈을 주던 관행에서 비롯된 말입니다.

 

Because the company was moving to another State, many employees had to sell their homes for s song.

(회사가 다른 주로 이전하는 바람에, 종업원 중에는 자기 집을 헐값으로 팔아버려야 할 사람이 많았다.)

 

출처 : [네이버 지식백과] song (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

buy something for a song.

- 싸게[헐값으로]사다; …을 싸게 사다.

 

sell off.

- 헐값에 팔아치우다.

 

buy ‥ for a song.

- 공짜나 마찬가지로 사다.

 

거저.
1. without doing anything.
2. without bringing anything.
3. for a song.
4. free.
5. idly.

 

개값으로 팔리다.
1. be sold for a song.[an old song]
2. be sold dirt cheap.

 

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : I could buy this house for a song, because it's so ugly.

A : 내가 이 집을 싸게 살 수 있었던 것은 이 집 외관이 아주 흉했기 때문이다.

 

A : Because it was a haunted house, we could buy it for a song.

A : 유령이 나오는 집이어서 우리는 그것을 헐값에 살 수 있었다.

 

A : I was able to buy it for a song.

A : 그래서 싸게 살 수 있었죠.

 

A : I bought this car for a song.

A : 나는 이 차를 아주 싸게 샀다.

 

A : No one else wanted it, so I bought it for a song.

A : 아무도 그것을 원하지 않았기 때문에 내가 싸게 샀다.

 

 

오늘은 'For a song'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '헐값으로 혹은 값싼 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

For a song.

 

- 헐값으로.

- 값싸게.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

Odds and Ends. (잡동사니, 끄트러기, 자질구레한 것들.)

On the cuff. (신용으로, 공짜의, 외상의, 비밀로, 즉석에서.)

On the house. (무료, 서비스로 제공되는, 공짜로.)

A dime a dozen (값싸고 흔한 것 / 싸구려 / 구우일모)

Pour down the drain. (돈을 물 쓰듯 하다, 돈을 낭비하다.)