의심하다 영어로? doubt와 suspect 어감 차이.

정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

의심하는 것에도 두 가지 의미가 있습니다.

하나는 부정적인 의미의 의심이며, 또 하나는 긍정적인 의심입니다.

아래에서 의심하다는 뜻을 가진 대표적인 두 단어, doubt와 suspect의 차이를 살펴보겠습니다.

 

 

doubt와 suspect의 어감차이.

 

 

# 구의 의미.

 

 

doubt ~ : ~일지 의문이다, ~이 아닌 것 같다.

suspect ~ : ~ 일 것으로 의심된다, ~ 인 것 같다.

 

 

doubt + 어떤 내용은 '~일지 의심된다'입니다. 풀어서 설명하자면 내용 자체를 사실이 아니리라고 의심한다는 뜻입니다. 즉, '~가 아닌 것 같다'와 같이 부정적으로 쓰입니다.

 

내가 그것을 할 수 있을지 의심스러워요.

이 문장의 의미는 나는 그것을 할 수 없을 것 같다는 말과 마찬가지입니다.

 

 

suspect + 어떤 내용은 의심한다는 내용이 맞을 것 같다는 뜻입니다. 즉, '~인 것 같다'라고 해석할 수 있습니다. 이와 비슷한 의미로 I suspect 대신에 I think를 써도 됩니다.

 

 

아래의 문장을 살펴보면.

 

I doubt if such a thing is of any practical use.

: 그런 것이 과연 실익이 있을지 의심스럽다.

 

위의 문장에서 의심스럽다는 말을 풀이하자면 '실익이 없을 것 같다'는 말입니다.

한마디로 doubt는 '~가 아닌 것 같다'라고 말할 수 있겠지요.

 

 

이와 달리.

 

I suspect him to be a liar.
: 나는 그가 거짓말쟁이가 아닌가 생각된다.

 

이곳에서 suspect는 자신의 의심이 사실처럼 생각된다는 뜻입니다.

'왠지 내 생각엔 ~인 것 같다'라고 할 수 있는 것이지요.

이 예문에서는 거짓말쟁이처럼 의심된다는 말이 실은 그가 거짓말쟁이 같다는 말과 차이가 없습니다.

 

 

 

# 예문을 통해 살펴보기.

 

 

- doubt의 경우.

 

Ex 1. I doubt the truth of his words.
Ex 1: 그의 말이 정말인지 아닌지 의심스럽다.

 

Ex 2. I doubt that he did it.

Ex 2: 그 사람이 그랬다는 게 이상한데.

 

Ex 3. I doubt it's a drill. Let's find our way out of here.

Ex 3: 소방 훈련은 아닌 것 같은데요. 여기서 나가죠.

 

Ex 4. I doubt whether he is honest.

Ex 4: 그가 정직한지 의심스럽다.

 

Ex 5. I doubt its experiment has answered.

Ex 5: 그 실험이 실효성이 있는지 의심스럽다.

 

- suspect의 경우.

 

Ex 1. I suspect he has some sort of dirty trick up his sleeve.
Ex 1: 그는 무엇인가 비열한 계략을 꾸미고 있는 것 같다

 

Ex 2. I suspect (that) we will have snow before night.
Ex 2: 밤이 되기 전에 눈이 내리지 않을까 생각된다.

 

Ex 3. I suspect that rain is going to spoil our picnic.
Ex 3: 내 생각엔 우리 소풍이 비 때문에 망칠것 같애.

 

Ex 4. I suspect that she is going to be transferred to Fort Meyer.
Ex 4: 내 생각에 그녀가 포트 마이어로 발령 날 것 같다.

 

Ex 5. I rather suspect we’re making a mistake.
Ex 5: 나는 우리가 실수를 하고 있는 것이 아닌가 하는 의심이 좀 든다.

 

 

 

 

 

 

# Tip. 관련 숙어표현.

 

 

no doubt
1. 아마 (...일 것이다)
2. 틀림없는

 

self-doubt.

- 자기 회의.

 

be in doubt.

- 의심스럽다.

- 불확실하다.

 

if in doubt.

- 확신이 안 서면.

 

suspect as

- …로 의심하다.

 

suspect of

- …의 혐의를 두다.

 

examine a suspect

- 혐의자를 취조하다.

 

사람 is suspicious.

- 어떤 사람이 의심스럽다.

 

 

 

# 마무리.

 

정리하자면, doubt는 ~일지 의심된다. -> ~가 아닌 것 같다. = 부정적.

suspect는 ~일 것으로 의심된다. -> ~인 것 같다. = 내 생각엔, 내 의견엔.

 

이렇게 doubt와 suspect의 어감차이를 구분해 보았습니다.

 

 

sit in ~과 sit on ~의 차이점.

I thought ~와 I knew ~의 해석차이

whichever과 whatever의 의미 구분하기.

Think와 Guess의 의미 차이.

For me와 To me 구분하기.