대학 영어로. college, university 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

초등학교, 중학교, 고등학교, 대학교.

우리는 각 교과 과정에 맞는 수업을 배우는 곳을 위와 같이 나눕니다.

하지만 대학과 대학교는 명백한 차이가 있습니다.

일반적으로 대학은 전문대를 말하며, 대학교는 종합대학을 뜻합니다.

쉽게 말해, 2년제와 4년제의 차이 혹은 대학원 과정의 유무에 따른 구분이라고 볼 수도 있습니다.

그렇다면 대학을 뜻하는 college, university ~의 차이는 무엇일까요?

단순히 전문대와 종합대학의 차이뿐일까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

## 대학을 영어로.

## college, university 차이!

# 단어의 사전적 의미.

college - 대학, 전문학교.

university - 대학.

college ~는 "대학"이라는 뜻입니다. 흔히 단과대학, 전문대학 등 2년제 대학을 의미합니다.

영국에서 college ~는 16세까지 의무 교육을 마친 후 대학 입시 준비나 전문적인 훈련을 받기 위해 가는 2년제 교육기관을 말합니다.

또한 고등학교 졸업 후에 대학 준비나 자격증을 따기 위해 갈 수 있는 전문학교를 나타내기도 합니다.

university ~는 "대학"이라는 뜻입니다. 흔히 종합대학이라고 하며 4년제 대학을 의미합니다.

단과 대학, 일반 교양 대학과 대학원을 갖고 학위 수여의 특권을 가진 대학을 말합니다.

예를 들어,

She’s away at college in California.

: 그녀는 집을 떠나 캘리포니아에서 대학을 다닌다.

위의 예문은 college ~를 사용했습니다.

뜻은 "대학".

여기서 대학이란 2년 전문대학을 뜻한다고 볼 수 있습니다.

이와 딜리,

I'm working my way through university.

: 나는 일을 하며 대학을 다니고 있어요.

위의 예문은 university ~를 썼습니다.

단어의 의미는 "대학"이지만, 흔히 4년제 대학이라는 뜻입니다.

이처럼, college, university ~에는 명백한 사전적 의미의 차이가 있습니다.

# 회화에서의 college, university.

위에서 살펴본 것과 같이 사전적으로 college, university ~는 그 뜻이 다릅니다.

하지만 회화에서는 다릅니다.

각 단어의 의미의 차이에도 불구하고 회화에서는 college ~를 선호합니다.

I go to college.

: 나 대학 다녀.

문장에서 college ~라는 단어를 썼다면, 이는 대개 전문대학 혹은 교육기관을 뜻합니다.

그러나 회화에서 위와 같은 문장을 쓴 경우는 다릅니다.

가령 내가 다니는 대학의 명칭이 university ~라 할지라도 회화에선 college ~라고 지칭합니다.

즉, 우리가 말할 때 쓰는 대학은 보통명사로 college ~를 선호합니다.

명문으로 알려진 하버드 대학(Harvard University)에 다니는 학생도

말을 할 때는 I'm a college student. : 난 대학생이야. ~라고 말하는 경우도 있다는 것입니다.

사실 오늘의 포스팅은 이것을 위해서 한 것으로 봐도 무방할 것입니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

- college ~의 경우. (대학교, 전문 대학) : 회화에서 선호.

1. He got interested in politics when he was in college.

1: 그는 대학에 다닐 때 정치에 관심을 갖게 되었다.

2. He’s hoping to go to college next year.

2: 그는 내년에 대학에 진학하기를 바라고 있다.

3. How were your grades in college?

3: 대학 시절 학교 성적은 어땠습니까?

4. I play soccer on the college team.

4: 저는 대학팀에서 축구를 합니다.

5. I'm a part-time lecturer at this college.

5: 나는 이 대학에 시간 강사로 출강하고 있다

6. College is a way to learn more about what I'm interested in.

6: 대학은 내가 관심 있는 것에 관해 더 배울 수 있는 길이예요.

- university ~의 경우. (대학교)

1. Is there a university in this town? 

1: 이 소도시에는 대학이 있습니까?

2. I want to meet some nice people when I start university.

2: 대학에 입학하면 좋은 사람들을 만나고 싶어.

3. They call it a university, but it’s just a degree factory.

3: 그들은 그곳을 대학이라 칭하지만, 그것은 그저 학위 공장일 뿐이다.

4. He received an honorary degree from the university.

4: 그는 대학에서 명예학위를 받았다.

5. I was just accepted by a university.

5: 대학교에 합격했어요.

6. He regrets not having attended university when he was young.

6: 그는 젊었을 때 대학에 다니지 않았던 것을 후회한다.

# college ~에 대하여.

위에서 college, university ~의 사전적 차이를 "전문대", "종합대" 정도로 나누었습니다.

그런데 정말로 이것 뿐일까요?

단도직입적으로 말해 college ~는 "전문대"만을 뜻하는 것이 아닙니다.

일반적으로 college ~는 고등학교에서 진학한 대학을 의미합니다.

또한 각 명문으로 알려진 곳도 college 명칭을 가진 곳도 있습니다.

대표적으로 Liberal Arts College인 Swarthmore College(스워스모어대학)나 Amherst College(애머스트대학교)는 어느 곳과 비교해도 꿇리지 않는 명문입니다.

Williams College 윌리엄스 대학이나 Smith College 스미스 대학도 있습니다.

힐러리 클린턴도 Wellesley College ~를 나왔습니다.

이처럼 college ~는 University ~와 명칭만 다를 뿐 또 다른 대학을 의미한다고 보면 될 것입니다.

일반적으로 University ~가 college ~보다 좋다는 뉘앙스가 있으나,

college ~라고 해서 반드시 전문대 등 직업학교의 인식만 있는 것은 아니라는 점을 분명히 해두고 싶습니다.

 

 

# 미국식 vs 영국식.

1. college vs university.

영국 영어와 미국 영어 모두에서 college는 중등교육을 마치고 들어갈 수 있는 교육기관을 말합니다.

영국에서는 특정한 기술을 공부하거나 훈련하기 위해 college에 갈 수도 있습니다.

미국에서는 college에서 학사학위를 받기 위한 공부를 할 수 있습니다.

2. university는 학사 학위 과정뿐 아니라 그 이상 단계의 학위 과정도 제공합니다.

미국 영어에서는 college를 흔히 university의 뜻으로도 쓰는데, 특히 학사 학위 과정을 공부하는 사람들[학부 학생]에 대해 이야기 할 때 그러합니다.

3. college에서 공부하는 사람에 대한 이야기 속에서는 college 앞에 the를 쓰지 않습니다.

Where did you go to college? : 대학은 어디를 다니셨어요?

4. 지명 등의 바로 다음에 올 때는 관사를 붙이지 않습니다.

London University＝the University of London

런던 대학.

# 테마 단어.

coeducation.

- 남녀 공학, 공학.

college.

- 대학, 연구소, 칼리지.

elementary school.

- 초등학교.

high school.

- 고등학교, 고교.

middle school.

- 중등 학교, 중학교.

parochial school.

- 교구 설립 학교, 교구 부속 학교.

preschool.

- 취학전의, 유치원, 보육원.

private school.

- 사립 학교.

public school.

- 공립 초등학교·중학교, 약자: P.S., 사립 중학교.

trade school.

- 직업 훈련 학교, 직업 학교.

university.

- 대학교.

vocational school.

- 직업 학교.

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

in college.

- 대학에 재학 중인.

college student.

- 대학생.

college education.

- 대학 교육.

university college.

- 유니버시티 칼리지, 대학 부속 칼리지.

college professor.

- 대학교수.

college of music.

- 음악 대학.

drop out of college.

- 대학을 그만두다.

get a college education.

- 대학 교육을 받다.

naval war college.

- 해군대학.

state college.

- 주립 대학.

community college.

- 지역사회의 필요에 따른 과정을 제공하는 2년제의 지역 대학, 지역 전문 대학.

college of education.

- 교원 양성 기관, 사범 대학.

national university.

- 국립대학.

university professor.

- 한 가지 이상의 교과를 가르치도록 자격을 부여받은 교수, 대학 교수.

state university.

- 주립 대학, 주립 대학교.

individual university admission exam.

- 본고사.

university extension.

- 대학 교육 보급 운동, 대학 공개 강좌.

university campus.

- 대학 캠퍼스.

national police university.

- 경찰대학.

a university course.

- 대학 과정.

teach at a university.

- 대학에서 강의하다.

take a university degree.

- 학위를 따다.

pass through a university course.

- 대학의 과정을 수료하다.

go up to university.

- 대학으로 가다.

go on to university.

- 대학에 진학하다.

a university town.

- 대학가.

# 마치며.

college, university 모두 "대학"을 뜻합니다.

college - 대학, 전문대학. : 대부분 2년 ~3년제.

university - 대학교. : 종합 대학. 대부분 4년. 

하지만 회화체에서 선호하는 단어는 college ~입니다.

비록 내가 다니는 학교의 명칭이 university ~라도 회화에서는 college ~라고 말할 수 있습니다.

이렇게 대학을 뜻하는 college, university ~의 차이를 살펴보았습니다.

감사합니다.

hiking ~과 climbing (등산을 영어로?)

Trip, Travel, Tour, Journey. 여행을 뜻하는 단어 어감 차이.

사막과 후식. desert, dessert 차이. 발음으로 구분하기.

닭, 닭고기 영어로. chicken, chickens 차이.

미혼, 독신 영어로? single, singles 차이점.