이름이 뭐예요? What is your name?, Can I have your name? 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

우리는 상대방에게 이름이 뭐냐고 물을 때, "What is your name?"이라고 말합니다.

무척 우리에게 익숙하면서도 쉬운 영어이기 때문입니다.

 

그런데, 상대방의 이름을 묻는 표현으로는 이것만 있는 게 아닙니다.

영어에는 다양한 문장이 있고 또 다양한 문장을 만들어서 쓸 수 있습니다.

 

그렇기 때문에 문장의 특성상 그 문장의 쓰임에 맞는 뉘앙스, 어감 등을 고려해야 하고 상황에 맞게 써야 합니다.

 

사회에서 상대방의 이름을 묻는 경우는 생각보다 흔한데요.

이름이 뭐냐고 묻는 영어 표현을 아래에서 크게 두 가지로 나누어 보았습니다.

## 이름이 뭐예요? 영어로.

## What is your name?, Can I have your name? 차이.

이름이 뭐예요? What is your name?, Can I have your name? 차이.

# 절의 의미.

1. What is your name? - 네 이름이 뭐니? 성함이 어떻게 되세요?

 

1. What is your name 문장은 "네 이름이 뭐니?" 혹은 "성함이 어떻게 되세요?"라는 뜻입니다.
이 표현은 흔히 사적이면서 일상적으로 쓰는 표현이기 때문에 일상 회화에서 자주 씁니다.
새로운 친구들과 사귈 때, 친구의 친구를 소개받을 때, 내 소개를 한 뒤, 상대방의 이름을 물을 때 등등 사적인 경우에는 무척 자주 접하는 표현이죠?

그러나 그들의 이름을 알아야 할 어떤 이유가 있다면(공적인 경우), 조금 무례하게 들릴 수도 있습니다.

예시 A. 식당, 카페에서 메뉴를 주문한 사람에게. - What is your name? : 조금 무례하게 들림.
예시 B. 경찰서에서 형사가 피의자에게. What is your name? : 강압적이고 억압적으로 들림.

 

예시 A의 경우, 주문자를 구분하기 위해서 이름을 물어보곤 합니다. (우리나라처럼, 대부분의 식당에서 진동벨을 구비하지 않습니다.)

그러나 1번 표현은 사적인 영역을 침범한다는 뉘앙스가 될 수 있기 때문에, 듣는 이가 껄끄러워 할 수 도 있습니다.
예시 B의 경우, 1번 표현 자체가 단도직입적인 뉘앙스이기 때문에 강압적이고 억압적으로 들릴 어감이 충분합니다.


정리하자면,  What is your name? 문장은 사적인 경우에 자주 쓰는 표현이지만, 공적인 경우에는 조금 무례하게 들릴 수 있기에 조심해서 써야 합니다.

반대로 말해서, "What is your name?"이라고 말하는 것은 대부분의 상황에서 괜찮으며, 당신이 그들의 이름을 알아야 할 어떤 이유가 없는 한 전혀 무례하게 들리지 않습니다.

물론, What is your name, sir? 표현처럼 존칭을 붙여서 확실히 존중을 나타내면서 쓸 수도 있습니다.

# 절의 의미.

2. Can I have your name? - 성함이 어떻게 되시죠?

 

 

2. Can I have your name? 문장은 "성함이 어떻게 되세요?"라는 뜻입니다.
또한, Can I have your name, please?라고 하기도 합니다.

이 문장은 What is your name 표현보다 훨씬 부드러운 표현입니다.
즉, 공적인 경우에 쓸 수 있는, 상대방을 배려하는 표현이죠.

혹은 좀 더 예의 바르게 May I ask your name?, May I have your name? 문장을 쓰기도 합니다.

 

A. 식당, 카페에서 메뉴를 주문한 사람에게. - Can I have your name? : 부드러운 문장.

B. 호텔에서 상대방의 정보를 확인할 때. - May I have your name? : 훨씬 더 부드러운 문장.

즉, 상대방을 존중하면서도, 부드러운 말투로 묻기 때문에 손님, 고객 등에게.

공적인 영역에서 충분히 쓸 수 있는 표현입니다.

 

 

# 그러나.

그러나 What is your name?과 Can I have your name?의 구분이 반드시 옳은 것은 아닙니다.
특히, 카페의 경우 종업원이 손님에게 What is your name?라고 단도직입적으로 표현하는 곳도 많습니다.

 

특정 문장이라는 것의 뉘앙스와 어감이 칼처럼 딱 떨어져서 명확하게 구분되는 것이 아닙니다.

크게는 나라와 지역, 작게는 식당, 가게, 매장의 문화, 특성, 분위기 등이 모두 다르기에 한 가지를 고집하여 맞다 그르다를 논할 필요가 없습니다.

 

또한, What is your name? 표현 자체로도 그리 무례하다고 생각하지 않는 경우도 있습니다.

 

실제로 지인 중 한 명이 캐나다 카페에서 종업원으로 일할 때 모두가 What is your name? 표현을 썼다고 합니다.

물론, 그 매장의 분위기가 다른 곳에 비하여 편한 것을 추구했을 수도 있습니다만, 이 표현이 조금 직접적이고 사적인 영역을 침범하는 것처럼 느껴지기에 공적인 경우 쓰지 않는다는 주장과는 맞지 않는 예시입니다.

 

어쨌거나 어떤 어감과 뉘앙스도 딱 잘라서 구분할 수는 없다는 점. 항상 기억해야 할 것입니다.

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- What is your name? (네 이름이 뭐니?) : 사적이고 일반적인 표현. 공적일 땐 때때로 무례함.

1. So what is your name? 
1: 그래서 네 이름은 뭐야?

2. What is your full name?
2: 이름이 뭔가?

3. My name is A, what is your name? 
3: 내 이름은 A이야, 그런데 너의 이름은 뭐니?

4. Well, excuse me, but what is your name? 
4: 저어, 실례합니다만, 당신의 이름이 뭐죠?

5. Well, I can at least know what is your name? 
5: 음, 적어도 네 이름이 뭔지는 알 수 있을까?

6. What is your name and room number sir? 
6: 성함과 방번호가 어떻게 되는지요?

 

7. So right before, what is your name?
7: 그럼 시작하기 전에, 성함이 어떻게 되시죠?

- Can I have your name, please? (성함이 어떻게 되세요?) : 좀 더 부드러운 표현. 공적인 경우.

1. Can I have your name, please?
1: 성함이 어떻게 되시죠?

2. Can I have your name and address please? 
2: 성함과 주소를 알려 주시겠어요?

3. Can I have your name and the model number of your computer? 
3: 성함과 컴퓨터 모델 번호를 말씀해 주시겠습니까?

4. Can I have your name and the date of the reservation? 
4: 성함과 예약 날짜를 말씀해 주시겠습니까?

5. Certainly, sir. May I have your name, please? 
5: 물론이죠, 선생님. 성함이 어떻게 되시나요?

6. I am afraid he is out. May I have your name and phone number, please? 
6: 죄송하지만, 지금 안 계신데요. 성함과 연락 전화번호를 알려 주시겠습니까?

 

 

 

# name. 관련 영어 숙어 표현.

household name.
평소에 익숙한 말, 사람이 잘 알고 있는 속담, 흔히 쓰는 말.

go by the name.
~란 이름으로 통하다.

name implies.
이름이 암시하듯이.

what's his name.
아무개라는 사람, 모모, 그 사람.

popular name.
일반명, 속명.

no name.
무명의, 상표가 없는.

first name basis.
서로 이름을 부르는 가까운 사이.

go by the name of.
~라는 이름으로 통하다.

stage name.
무대명, 예명.

in name.
명의상으로.

put a name to.
~의 이름을 알다.

big name company.
유명 회사, 일류 회사.

worthy of the name.
이름에 어울리는, ~라고 불릴 만한 가치가 있는, 어울리는.

 

# 마치며.

우리는 상대의 이름이 뭔지 묻는 표현을 영어로 말할 수 있습니다.

대표적으로 What is your name?, Can I have your name? 문장이 있는데요.

 

1.  What is your name?

: 사적인 경우에 자주 쓸 수 있는 표현.
: 공정인 경우에는 조금 무례할 수 있음.
즉, 무례와 친밀을 넘나드는 무척 자주 쓰는 문장.

2. Can I have your name?

: 공적인 경우에 자주 쓸 수 있는 표현.

: 직접적이지 않고 살짝 돌려서 말하기 때문에 부드러운 어감.

: May I have, May I ask 등 다양한 표현도 가능.

 

 

이처럼, 상대방의 이름을 묻는 영어 표현.

 What is your name?, Can I have your name? 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

대답하고 싶지 않을 때 영어로. I don't want to answer that, I'm not comfortable with that question 차이.

내 취향 아니야, 안 좋아해 영어로. I don't like it, It's not for me 차이.

곰곰이 생각해 볼게 영어로. Let me sleep on it, Let me think about it 차이.

권유, 제안 영어로. Let's, Why don't you, Why don't we, Why don't I 동사원형 차이.

제가 할게요 영어로. Let me, Allow me to, Please allow me to 차이.