Clean bill of health (건강 증명서, 인물 보증서.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 'Health(건강)'와 관련된 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.

 

 

 

영화에서 이런 장면을 본 적이 있습니다.

 

갑자기 한 남자의 모든 신분증명서와 기록이 사라졌습니다.

그 남자는 신용카드도 사용하지 못했고, 현금 또한 인출 하지 못했으며,

심지어 몸이 아파도 병원조차 갈 수 없었습니다.

 

그 기록이 사라지고 난 후,

남자는 살아있었지만, 법적으로는 존재하지 않은 사람이었습니다.

 

이처럼, 그 인물을 증명하는 인물 보증서는 무척이나 중요합니다.

 

그렇다면, 건강 증명서, 인물 보증서 등을 영어로 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Clean bill of health

 

1. (선원 등의) 완전 건강 증명서.

 

2. (의사에 의한) 건강 증명서.

 

3. (특히 공공 기관이 발행하는) 인물 보증서.

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

A clean bill of health

- a statement that somebody is well or something is in a satisfactory condition.

 

Ex ) The doctor's given her a clean bill of health.

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

Quarantine은 "(전염병 예방을 위한) 격리, 교통 차단, 검역소, 검역의, 검역하다"는 뜻입니다.

'forty(40)'를 뜻하는 이탈리아어 quaranta, '40일간'을 뜻하는 quarantina에서 나온 말입니다.

 

19세기 전염병에 대한 공포가 컸을 때 항구에 정박하려는 배들은 미리 선상에서 검역당국의 검사를 받고 clean bill of health를 받아야만 입항할 수 있었던 데서 비롯된 말입니다.

이 clean bill of health를 받지 못하면 40일간 항구 밖에서 격리되어 있어야 했습니다.

 

clean bill of health는 줄여서 'bill of health'라고도 하는데, 오늘날 비유적 의미로 "만족스러운 상태의 선언"을 뜻합니다.

 

The gas station that inspected Dad's car gave it a clean bill of health.

(아빠의 차를 검사한 주유소는 차에 아무런 이상이 없다고 말했다.)

 

출처 : [네이버 지식백과] quarantine (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 인물과사상사)

 

 

다음은 이 영어 관용어에 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

clean bill (of health)

- 건강증명서.

 

a clean bill of health

- 건강함[양호함]을 보여주는 증명서.

 

get a clean bill of health

- …가 기운 좋고 건강하다고 보증하다.

 

give someone a clean bill of health

- 건강하다고 보증하다.

 

a certificate of health, a bill of health(검역 때)

- 건강 증명서 健康證明書

 

요즘 최상의 컨디션을 유지하고 있습니다. 
1. I couldn't be better.

2. My doctor has given me a clean bill of health.

3. I'm the picture of heath.

4. I'm fit as a fiddle.

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : Henry give Hee-jin a clean bill of health.

A : 헨리는 희진이 건강하다고 보증했다.

 

A : The doctor gave Sally a clean bill of health.

A : 그 의사는 샐리의 건강에 대해 확실한 보증을 하였다.

 

A : The vessel has a clean bill of health.

A : 그 배는 완전한 건강증명서를 가지고 있다.

 

A : The investigation committee gave him a clean bill of health.

A : 조사 위원회는 그는 틀림없다는 도장을 찍었다.

 

A : Now that Sally has a clean bill of health, she can go back to work.

A : 샐리는 이제 건강을 보증받았으니까, 직장으로 돌아갈 수 있을 것이다.

 

 

 

오늘은 Clean bill of health라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 건강 증명서 혹은 인물 보증서를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Clean bill of health

 

- 건강 증명서.

- 인물 보증서.

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

(as) Right as rain. (아주 건강한, 상태가 좋은.)

Pull the plug. (중단시키다, 생명 유지 장치를 떼다, 원조를 중단하다.)

Prescription drug. (의사의 처방전이 필요한 약.)

Out of sorts. (몸이 불편한, 몸 상태가 안 좋은, 기분이 좋지 않은.)

Out and about. (병상에서 나와, 건강해져, 어디를 돌아다니는.)