Below the salt. (말석에, 하층 계급에 속하여.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, salt(소금)와 관련된 영어입니다.

 

음식도 사람도 상석과 말석이 있습니다.

 

상석은 위에 앉는 자리. 신분이 높은 사람이 있는 자리를 의미합니다.

이와 반대로 말석은 아래에 앉는 자리. 신분이 낮은 사람이 있는 자리를 뜻합니다.

 

과거 소금은 귀한 조미료이기 때문에 상석과 가까운 곳에 있었습니다.

그러니까 소금 위로는 귀족 계급이, 소금 아래로는 하층 계급이 앉았다고 보면 될 것 입니다.

 

이처럼, "말석에"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "하층 계급에 속하여"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Below the salt. (말석에, 하층 계급에 속하여.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Below the salt.

말석에.

하층 계급에 속하여.

 

= under the salt, beneath the salt.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Below the salt.

- In or at a position of low or common standing, rank, regard, or repute. The term is derived from the social hierarchy of nobility in medieval times, in which salt, a precious commodity then, was set in the middle of the dining table. Those of high noble rank were seated "above the salt," that is, closer to the lord and lady of the house, while those in lower social standing were seated "below" it.

 

영어 관용어의 유래.

sit below the salt는 "말석(末席)에 앉다"는 뜻입니다. 반대로 sit above the salt는 "상석(上席)에 앉다"는 뜻입니다. 

 

소금의 위쪽에 앉느냐 아래쪽에 앉느냐로 귀족계급이냐 하층계급이냐를 구분하기도 합니다. 옛날 귀족의 집에는 긴 테이블 중간에 소금통(saltcellar)이 놓여 있었는데, 지위가 높은 사람은 소금통의 위쪽에 낮은 사람은 아래쪽에 앉았던 데에서 유래한 말입니다.

 

under the salt, beneath the salt 등으로 표현하기도 합니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] salt (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

1. The family is below the salt.
1: 그 가족은 하층 계급이다.

2. Robert's tech firm bankrupted last month, so I guess he's back to sitting below the salt with us again.
2: 로버트의 기술 회사가 지난달에 파산했기 때문에, 그는 우리와 말석으로 돌아간 것 같습니다.

3. I know it makes me a snob, but I just consider these big summer blockbusters to be rather below the salt.
3: 저는 그것이 저를 속물로 만든다는 것을 알지만, 저는 이 큰 여름 블록버스터 영화들이 다소 형편없다고 생각합니다.

4. Their party members have been pushed below the salt, and blind - or at least Melbournian - loyalty has gone too. 
4: 그들의 당원들은 말석으로 밀려났고, 맹목적이거나 적어도 멜버른 사람들의 충성심도 사라졌다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

the salt of the earth. 
세상의 소금. (아주 선하고 정직하여 신뢰할 만한 사람)

below the belt. 
비겁한, 부당한.

below-the-fold. 
폴더 아래쪽에 있는, 눈에 잘 안 띄는 쪽에 있는.

to live below (the) subsistence level. 
최저 생활수준 이하로 살다.

backseat.
뒷자리; [구어] 보잘것없는 지위, 말석.

lower classes.
(사회의) 하층 계급, 하류 계층.

the lower classes of society. 
사회의 하층 계급들.

out of the bottom drawer. 
하층 계급 출신의.

out of the top drawer. 
상류 계급 출신의, 명문 출신의.

out from the bottom drawer. 
하층 계급 출신의, 보통 집안 출신의.

belong to the lower ranks. 
하층계급에 속하다.

low-class neighborhoods. 
하층계급이 살고 있는 부근.

spring from a humble origin.  
하층계급에서 입신하였다.

genetic underclass. 
유전자 하층계급. (질병의 발생 확률을 높이거나 신체적, 정신적 능력 저하를 유발하는 유전자를 가진 사람들)

phospholipid subclass.
인지질 하층 계급.

the lower middle-class. 
하층 중산계급.

the upper middle-class. 
상층 중산계급.

 

마무리.

오늘은 "Below the salt."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "말석에"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Below the salt.

말석에.
하층 계급에 속하여.

 

= under the salt, beneath the salt.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

All walks of life (사회 각계각층)

Skid row. (사회의 밑바닥, 하층 사회의 거리.)

Down at the heels. (구두 뒤축이 닳은, 초라한, 칠칠치 못한, 가난한.)

Pull down. (끌어내리다, 헐다, 파괴하다, 저하시키다.)

Above the salt. (상석에, 귀족 계급에 속하여.)