Bad break. (불운, 실언, 실패.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.. 바로, Bad(나쁜)와 관련된 영어입니다.

 

당구에서 게임을 시작할 때 삼각형의 틀을 이용해 공들을 모아놓습니다.

여기서 먼저 치는 사람이 그 공들을 다른 공으로 세게 가격하는 걸 break shot 또는 opening shot이라 합니다.

 

그렇게 치고 난 결과가 상대 선수에게 유리할 수도, 불리할 수도 있습니다.

상대 선수에게 유리하게 된 것은 먼저 친 선수에게는 운이 없는 것입니다.

 

이처럼, "불운"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "실언, 실패"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Bad break. (불운, 실언, 실패.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Bad break.

(미) (구어)

 

불운.

실언, 실패.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Bad break.

1. Something that has gone awry or not as one expected, with the implication that it is the product of bad luck.

 

e.g. I can't believe you didn't get that part in the play. What a bad break.

e.g. Shelly had a bad break this morning when her car wouldn't start.

 

2. A fracture of a bone that is particularly extreme or not conducive to proper healing.

 

e.g. Unfortunately it was a bad break, and your leg will have to be in a cast for six months.

 

영어 관용어의 유래.

a bad break는 "불운, 실언"입니다. 반대로 a lucky break는 "행운"을 뜻합니다.

 

pool 당구에서 게임을 시작할 때 삼각형의 틀을 이용해 공들을 모아놓은 뒤 먼저 치는 사람이 그걸 다른 공으로 세게 가격하는 걸 break shot 또는 opening shot이라 하는데, 여기에는 다분히 운이 작용합니다. 그렇게 치고 난 결과가 상대 선수에게 유리하게 된 걸 가리켜 bad break라고 한 데서 유래한 말입니다.

"I love playing pool and I don't see myself stopping anytime soon─at least not until I get back to being No.1 in the world again. If I have to, I'll use my cue as a cane to get around the table" (저는 당구를 사랑해요. 당분간 그만둘 생각이 없답니다. 적어도 다시 세계 1위를 차지하기 전까지는 말이죠. 만약 당구를 그만둬야 한다면 제 큐대를 지팡이 삼아 당구대를 돌 거예요).

 

한국계 미국인으로 세계 여성 당구계의 여왕이 된 지넷 리가 2002년 1월 언론 인터뷰에서 한 말입니다. 그녀는 당시 31세였습니다. 2002년 9월 세계여성프로당구대회에서 그녀는 3위를 차지했습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] shot (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. I might have been given a bad break, but I've got an awful lot to live for.
1: 제가 불운했을 수도 있지만, 살길 또한 너무 많습니다.

 

2. Some may say that I have been given a bad break in life. 
2: 누군가는 내가 인생에서 실패했다고 말할지도 모릅니다.

3. Others will laugh at you when you make a bad break. 
3: 다른 사람들은 네가 실수하면 너를 비웃을 것이다.

4. He made a bad break. 
4: 그가 실책을 저질렀다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

a tough break. 
불운.

make a bad break. 
실수를 저지르다, 추태 부리다.

a bad lot.
나쁜 인간, 못 믿을 사람.

rotten luck.
불운.

bad luck.
불운, 액운.

hard luck. 
불운, 액운.

ill luck. 
불운, 액운.

the reverses of fortune. 
불운, 패배.

deadman's hand. 
1. 불운, 불행.
2. (포커에서) 에이스 2매와 8짜리 2매가 있는 패.

hard lines. 
(영)(속어) 곤경, 불운.

hard knocks. 
(구어) 역경, 불운; 고난.

bad shit. 
1. 불행, 불운; 악의; 나쁜 습관.
2. 위험한 일, 위험한 상황, 위험인물.
3. 저질 마약.

hard luck.
불행, 불운.

no joy.
(영국) (구어) 불운(no luck), 실패.

 

 

마무리.

오늘은 "Bad break"라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "불운, 실패"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Bad break.

(미) (구어)

 

불운.
실언, 실패.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Hard cheese. (불행, 불운, 마음에 없는 동정의 말.)

Double whammy. (이중고, 이중의 불운.)

Calamity Jane. (불행을 예언하는 사람, 잔걱정이 많은 사람, 비관론자.)

By good fortune. / By bad fortune. (운 좋게도, 운 나쁘게도, 다행히도, 불행히도.)

MHBFY. My heart bleeds for you. (깊이 동정합니다, 그것 참 안 됐군요, 가여워 죽을 지경이다.)