Hard cheese. (불행, 불운, 마음에 없는 동정의 말.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 H로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Hard(어려운)와 관련된 영어입니다.

 

 

 

남자친구와 헤어진 친구가 제게 와 상담을 요청했습니다.

 

'우리 오빠가, 어제 나한테 뭐라고 했는지 알아?'

'나 헤어질 거야!'

 

그 친구의 한탄 끝에 저는 해줄 수 있는 말이 별로 없었습니다.

다만, '안됐다.'라는 위로의 말만 해줄 뿐이었죠.

 

그러나 실은 마음에도 없는 위로였습니다.

왜냐하면 저는 커플이 아니었기에, 틈만 나면 연인과 다툰 일 가지고 뭐라고 하는 친구가

귀찮았거든요.

 

이처럼, '마음에도 없는 동정의 말을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Hard cheese[cheddar].

 

불행.

 

불운.

 

그것 딱하군, 딱하기도 하군.

 

(마음에 없는 동정의 말.)

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Hard cheese.

 

- Used as a way of saying that you are sorry about something, usually in an ironic way (= you really mean the opposite)

 

Ex ) I've made my decision — I'm going to the sell the car, and if he doesn't agree with that then it's hard cheese.

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

hard cheese.
- 딱하기도 하군.(보통 반어적인 뜻을 나타냄)

 

hard cheese.
- 불행, 불운(bad luck); 그거 안됐군 ((겉치레의 동정))

 

very hard cheese.
- (식품공학) 특별 경질 치이즈.

 

semi-hard cheese.
- 반경질 치즈.

 

extra hard cheese.
- 초경질치즈.

 

hard process cheese.
- 경성가공 치즈.

 

be too bad.
- 유감이다, 딱하다.

 

How awful!
- 딱하기도 해라!

 

a pitiable circumstance.
- 딱한 사정.

 

a sad lot.
- 딱한 신세.

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

B : Did you enter the university exam this year?
B : 너, 이번해에 대학 입학 시험에 통과했니?

 

A : I failed the examination.

A : 나 시험에 떨어졌어.

 

B : Hard cheese! You lost again!

B : 오, 이런! 너 또 졌구나.

 

B : Did you study for this test?
B : 이번 시험 공부했니?

 

 

오늘은 'Hard cheese'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '마음에도 없는 동정의 말을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Hard cheese.

 

- 불행.

- 불운.

- 마음에 없는 동정의 말.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

 

 

Loose cannon. (돌출 행동을 자주 하는 사람, 어디로 튈지 모르는 사람.)

Cut the Gordian knot. (쾌도난마, 어려운 일을 단번에 해결하다.)

On hold. (연기된, 보류의, 기다리게 하는.)

On cloud nine. (너무나 행복한, 들떠서, 마약에 취해서.)

Double whammy. (이중고, 이중의 불운.)