Shoulder to shoulder. (서로 어깨를 맞대고, 어깨를 나란히 하여, 힘을 모아, 협력하여, 밀집하여.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, shoulder(어깨)와 관련된 영어입니다.

 

두 사람이 협력하기 위해서는 어깨를 나란히 해야 합니다.

협력한다는 것은 같은 목표를 가졌기 때문입니다.

 

무언가를 짊어지는 것. 그것이 책임이든 부담이든 서로의 것을 짊어지는 것.

그것이 바로 힘을 모으는 것입니다.

 

이처럼, "어깨를 나란히 하여"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "힘을 모아"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Shoulder to shoulder. (서로 어깨를 맞대고, 어깨를 나란히 하여, 힘을 모아, 협력하여, 밀집하여.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Shoulder to shoulder.

 

1. (실제로) 서로 어깨를 맞대고, 어깨를 나란히 하여.

2. (한 가지 목표, 의견 등을 갖고) 힘을 모아, 협력하여, 밀집하여.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Shoulder to shoulder.

- Together, side by side, in cooperation for a shared goal or purpose.

 

e.g. We all must work shoulder to shoulder if we wish to see this legislation repealed.
e.g. Bystanders, police officers, and firefighters worked shoulder to shoulder clearing rubble from the town after the earthquake.

 

영어 관용어의 유래.

shoulder to shoulder는 "협력하여, 어깨를 나란히 하여"라는 뜻입니다.

 

shoulder는 "어깨"라는 뜻을 가집니다만, "짊어지다", "떠맡다" 등의 뜻도 있습니다.

두 사람이 어깨를 나란히 하는 것은 상대와 대등한 입장에서 힘을 모으거나 협력하고 있다는 뜻과 같습니다.

출처 : [네이버 지식백과] shoulder (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. The volunteers worked shoulder to shoulder with the natives in harvesting the crops.

1: 봉사대원들은 원주민들과 힘을 합쳐서 농작물을 거두어들이는 작업을 했다.

 

2. They took a walk in the park, shoulder to shoulder with each other. 
2: 그들은 서로 어깨를 나란히 하고 공원을 산책했다.

3. The company stands shoulder to shoulder with the world's greatest corporations. 
3: 그 회사는 세계 최고의 기업들과 어깨를 나란히 하고 있다.

4. They stand shoulder to shoulder with their wings tight against their body, keeping each other warm.
4: 그들은 날개를 꼭 붙이고 어깨를 맞대고 서서 서로를 따뜻하게 해준답니다.

5. The United States and South Korea must negotiate with each other shoulder to shoulder.
5: 미국과 한국은 동등한 입장에서 상호 협상해야 합니다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

Shoulder to shoulder, Night after night.
어깨를 맞대고, 밤이면 밤마다.

work shoulder to shoulder. 
서로 협력해서 일하다.

stand shoulder to shoulder. 
어깨를 나란히 하다, 공동일치하다.

a shoulder to cry on. 
기대어 울 수 있는 어깨, 고민을 들어주고 위로해 줄 사람.

shoulder a thing.
어깨에 메다.

shoulder one's bag.
어깨에 메다.

put your shoulder to the wheel.
(어떤 일을) 열심히 시작하다.

give the cold shoulder to. 
…에게 쌀쌀한 태도를 보이다.

show the cold shoulder to. 
…에게 냉담한 태도를 보이다.

show a cold shoulder to a person. 
…에게 냉정하게 대하다, 쌀쌀하게 대하다, …을 피하다.

set one's shoulder to the wheel.
온 힘을 다 쏟다, 열심히 노력하다.

put one's shoulder to the wheel. 
온 힘을 다 쏟다, 열심히 노력하다.

 

마무리.

오늘은 "Shoulder to shoulder"라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "협력하여"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Shoulder to shoulder.

 

1. (실제로) 서로 어깨를 맞대고, 어깨를 나란히 하여.

2. (한 가지 목표, 의견 등을 갖고) 힘을 모아, 협력하여, 밀집하여.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

All in the same boat. (모두 같은 입장에 있다, 오월동주.)

On the same page. (합심한, 마음을 모은.)

In tandem. (협력하여, 제휴하여, 앞서거니 뒤서거니.)

Do the trick. (성공하다, 효과가 있다.)

Wear two hats. (일인이역을 하다, 동시에 두 가지 일을 하다.)