Wear two hats. (일인이역을 하다, 동시에 두 가지 일을 하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 W로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, hat(모자)과 관련된 영어입니다.

 

한사람이 한가지의 일을 하기는 쉽습니다.

그러나 한 사람이 두 가지의 일을 동시에 하는 것은 매우 어렵습니다.

그림을 그리면서, 글을 쓴다거나,

육아하면서, 집안일을 하거나,

설계도를 보면서, 다른 서류 정리를 하는 것처럼 말이죠.

연기를 할 때도, 일인 이역은 매우 힘든 일이라고 하지요?

이는 두 사람의 감정, 성격, 상황 등을 동시에 표현해야 하기 때문입니다.

그래서 우리는 다양한 직업을 가진 사람에게 '다재다능하다'고 말합니다.

하나의 역할만이 아니라, 다른 것까지 소화할 수 있는 능력이 있다는 것이니까요.

 

이처럼, '일인이역을 하다'를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '동시에 두 가지 일을 하다'를 영어로 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Wear two hats.

일인이역을 하다.

동시에 두 가지 일을 하다. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Wear two hats. (Wiktionary)

[Verb] To have two different roles.->The policeman wore two hats, having an administrative role as well as patrolling the beat.

 

 

 

 

영어 관용어의 유래.

wear two hats는 "일인이역을 하다, 동시에 두 가지 일을 하다"는 뜻입니다.

이 관용어를 자세히 살펴보면,

wear : 입다. / two : 둘. / hat : 모자.

즉, 두 모자를 쓰다는 의미가 됩니다.

경찰 제복을 입고 소방관이 쓰는 모자를 쓸 수는 없습니다. 

또한 방화복을 입고서 경찰 모자는 어울리지 않지요.

이처럼, wear two hats는  각기 다른 두 가지 제복에 맞는 두 개의 모자를 쓰고 있다는 데서 유래된 말입니다. 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. However, a 13-year-old boy from northern California recently broke two preconceptions by wearing two hats.

1: 그러나 캘리포니아 북부의 한 13세 소년은 최근 이 두 가지 일을 동시에 해내며 두 개의 선입견을 깼다.

2. To earn more money, she had to wear two hats.

2: 더 많은 돈을 벌기 위해서 그녀는 동시에 두 가지 일을 해야 했다.

3. Well, I am supposed to be Advertising Manager, but, I wear two hats.

3: 음. 원래는 광고관리자인데, 두 가지 직책을 동시에 맡고 있어요.

4. So I wear two hats in most of what I do.

4: 나는 주로 두가지 일을 동시에 한다

5. Absolutely. One of the problems, one of the dangerous legacies that we've seen in the post-9/11 era, is that the NSA has traditionally worn two hats.

5: 물론입니다. 문제중 하나는요, 9.11테러 이후 우리가 봐온 위험한 유산중 하나는 NSA가 전통적으로 두가지 일을 동시에 수행해 왔다는 겁니다.

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

wear two faces.

- 이심을 품다.

take two parts.

- 일인 이역을 하다.

an extra hat.

- 일인 이역을 하다.

more than one hat.

- 일인 이역을 하다.

She will wear many hats.

- 그녀는 일인 다역을 할 것이다.

multislack.

- [동사] (집중력을 요하지 않거나 중요하지 않은 ) 두 가지 이상의 일을 동시에 하다.

ride off in all directions.

- 당황해서 부산떨다, 동시에 여러 가지 일을 하려고 하다.

hold many part-time jobs.

- 많은 파트타임 일을 하다.

spread oneself thin.

- 한꺼번에 많은 일을 하려고 하다.

have too many irons in the fire.

- 너무 많은 일을 벌이다; 한번에 너무나 많은 일을 하다.

devote much labor to the task.

- 그 일에 많은 노고를 하다.

 

 

마무리.

오늘은 "Wear two hats."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "일인이역을 하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Wear two hats.

일인이역을 하다.

동시에 두 가지 일을 하다.  

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Warm the bench. (벤치를 지키다, 시합에 나가지 않다.)

Neck and neck. (막상막하로, 대등하게.)

Level playing field. (공평한 경쟁의 장.)

Hedge one's bets. (양면 작전을 펴다, 분산 투자하여 위험을 막다, 여러 쪽에 걸다.)

In tandem. (협력하여, 제휴하여, 앞서거니 뒤서거니.)