In tandem. (협력하여, 제휴하여, 앞서거니 뒤서거니.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 I로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Tandem(2인용 자전거)과 관련된 영어입니다.

 

 

 

2인용 자전거를 타보셨나요?

사실 저는 아직 타보지 못했습니다.

 

솔직히, 2인용 자전거를 타기 위해서는 또 한 사람이 필요한지라...

네, 저는 애인이 없습니다.

(......)

 

저는 잘 모르지만 2인용 자전거는 1인용 자전거와 타는 방법이 다르다고 합니다.

한 발 한 발 서로 협력해서 타야 한다고 합니다.

 

2인용 자전거를 타는 것처럼, '서로 협력하는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

In tandem.

 

협력하여, 제휴하여.

 

세로로 일렬이 되어.

 

앞서거니 뒤서거니 하여.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

In tandem (with somebody/something)

 

- Together (with somebody/something); at the same time (as somebody/something)

 

Ex ) These two computers are designed to work in tandem.

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

In tandem with.

- 동시에.

 

in concert (with).

- (…와) 협력하여(=together).

 

in concurrence with.

- …와 공동으로, 협력하여.

 

in cahoot(s).

- 공동으로, 협력하여; 공모하여, 한통속[한패]이 되어[with].

 

in double harness.

- 결혼해서; 협력하여.

 

in the same camp.

- 같은 의견을 가지고; 협력하여.

 

shoulder to shoulder.

- 어깨를 나란히 하고, 협력하여.

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : As trade became more important so did writing and it is believed they developed in tandem.

A : 무역이 더 중요하게 됨에 따라서 쓰기도 중요해 졌고, 그 둘은 함께 발전한 것으로 여겨진다.

 

A : Park should formulate concrete policies toward the North in tandem with sanctions imposed by the UN against the regime.

A : 박 당선인은 UN의 제재와 발맞추어 구체적 대북 정책을 수립해야 한다.

 

A : Thus enhancing the effective retention of the educational content in tandem with their entertainment values.

A : 따라서 교육적 컨텐트에 예능적 가치를 담아서 효과적으로 기억에 남는 효과를 향상시켰다.

 

A : The old system will remain in force for five years, in tandem with the new law school system, until 2017.

A : 사시제도는 2017년까지 로스쿨 졸업생들이 치르는 새로운 변호사 시험제도와 더불어 5년간 존속한다.

 

A : Growth and distribution should roll in tandem like two wheels on a wagon.

A : 성장과 분배는 수레의 두 바퀴처럼 함께 굴러가야 한다.

 

 

오늘은 'In tandem'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '누군가와 협력하는 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

In tandem.

 

- 협력하여, 제휴하여.

- 세로로 일렬이 되어.

- 앞서거니 뒤서거니 하여.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

On the same page. (합심한, 마음을 모은.)

All in the same boat. (모두 같은 입장에 있다, 오월동주.)

In the same boat. (운명을 같이해서, 처지가 같아, 같은 상황에 있는.)

In a similar vein. (비슷한 맥락에서, 같은 맥락으로, 마찬가지로.)

Heart to heart. (마음을 터놓고 하는 대화, 허심탄회하게 말하다.)