Straight shooter. (바르고 정직한 사람, 고지식한 사람, 견실한 사람, 공정한 사람.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, straight(정직한)와 관련된 영어입니다.

 

여기 두 명의 권투 선수가 있습니다.

정공법을 즐기는 선수를 A, 변칙적인 공격이 특기인 선수를 B라고 합니다.

 

다른 선수들에게 A, B 중 누구와 겨루고 싶냐고 묻자 많은 선수가 A선수를 선택했습니다.

왜냐하면 A보다 B선수가 더 상대하기 까다로울 것이기 때문입니다.

 

경기에서 그저 직선으로 뻗는 주먹은 바르고 정직함을 너머 고지식하게 느껴질 때가 많습니다.

 

이처럼, "바르고 정직한 사람"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "고지식한 사람"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Straight shooter. (바르고 정직한 사람, 고지식한 사람, 견실한 사람, 공정한 사람.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Straight shooter.

정직한 사람, 고지식한 사람, 견실한 사람, 공정한 사람.

바르고 정직한 사람.

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Straight shooter.

- An honest and trustworthy person who is straightforward in dealings with others.

 

e.g. Joe's a straight shooter—if he says that Alice is taking money out of the cash register, then I believe him.
e.g. Sal's a real straight shooter. If you ask for his opinion, he'll tell you without trying to sugarcoat it.

 

영어 관용어의 유래.

straight shooter는 "정직한(공정한) 사람"이란 뜻으로, 권투에서 유래된 말입니다.

 

펀치를 날리는 법은 여러 가지가 있지만, 정공법은 어깨에서 쭉 뻗는 스트레이트입니다. 상대편 선수가 속을 염려는 없지만, 맞으면 타격은 가장 큽니다.

 

19세기말부터 이를 인간관계에 적용시켜 타격은 있을망정 솔직하게 말하는 걸 가리키게 되었으며, 미국에서 20세기 후반부터 쓰인 말입니다.

 

This is straight from the shoulder: I don't want to room with you because you smoke(솔직히 말하겠다. 네가 담배를 피우기 때문에 난 너와 방을 같이 쓰고 싶지 않아).

출처 : [네이버 지식백과] shoulder (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. I trust Mike; he's a straight shooter.
1: 저는 마이크를 믿습니다. 그는 견실한 사람이에요.

2. We need a straight shooter in office who will work for the people rather than some lobbyists.
2: 우리는 몇몇 로비스트들보다 국민들을 위해 일할 바르고 정직한 사람이 필요합니다.

3. Everybody knows he's a straight shooter. 
3: 모든 사람들은 그가 정직한 사람이다는 것을 알고 있다.

4. Yes, he's a straight shooter. 
4: 그래, 그는 고지식한 사람이지.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

good guy. 
(구어) 좋은 사람, 공정한 사람.

square shooter. 
(미국)(구어)(비꼼) 정직한 사람, 공정한 사람, 충직한 사람.

a polite man.
예의 바른 사람.

a right-minded person. 
심지 바른 사람.

smooth article. 
(미)(속어) 빈틈없고 인사성 바른 사람.

poindexter. 
(미)(속어) 독서를 좋아하는 사람, 공부를 좋아하는 사람, 품행이 바른 사람.

a single-minded man. 
대쪽같이 결이 바른 사람.

a straightforward man. 
대쪽같이 결이 바른 사람.

leave a responsible person. 
마음 바른 사람.

a man with an upright soul.
마음이 바른 사람.

poindexter.
독서나 공부를 좋아하는 사람, 품행이 바른 사람, 행실이 착한 아이, 공붓벌레.

a steady hand.
견실한 사람, 떨리지 않는 손.

decent folk. 
견실한 사람들.

become steady.
견실한 사람이 되다.

prudent man rule. 
(금융) 신중한 사람의 원칙, 견실투자원칙.

 

마무리.

오늘은 "Straight shooter."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "바르고 정직한 사람"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Straight shooter.

정직한 사람, 고지식한 사람, 견실한 사람, 공정한 사람.

바르고 정직한 사람.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Go-it-alone. (독립한, 자족하는, 자립한.)

The upshot. (최종적인 결과, 결말, 종국, 결론, 논의의 요지, 논문의 요점.)

Square meal. (푸짐한 식사, 실속 있는 식사, 제대로 된 식사.)

No respecter of persons. (남을 차별하지 않는 사람.)

Fall guy. (잘 속는 사람, 희생양, 봉, 밥, 호구.)