명령하다, 지시하다 영어로. 동사 order, command, tell, instruct, direct 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

누군가에게 특정 행동을 하게 만들기 위해서는 어떻게 해야 할까요?

명령하거나 지시해야 합니다.

 

명령하다. 윗사람이나 상위 조직이 아랫사람이나 하위 조직에 무엇을 하게 하다.
지시하다. 일러서 시키다.

 

그렇다면, 권위 있는 위치에 있는 사람이 자기 지위를 이용하여 남에게 무엇을 하라고 말하기 위해서는 어떤 표현을 써야 할까요?

 

명령하다, 지시하다 영어로.

동사 유의어 order, command, tell, instruct, direct 뜻, 의미 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

## 명령하다, 지시하다 영어로.

## 동사 유의어, order, command, tell, instruct, direct 뜻, 뉘앙스, 어감 차이.

명령하다, 지시하다 영어로. 동사 order, command, tell, instruct, direct 차이.

# 동사의 의미. order, command 차이.

1. order - 명령하다, 지시하다.

1. order 동사는 "명령하다", "지시하다"라는 뜻입니다.
order 동사는 command보다 더 일반적인 말입니다.
또한, 부모, 교사, 정부 등 권위를 갖는 어떤 위치에 있는 사람에 대해서도 쓸 수 있습니다.

즉, 윗사람이 권한을 갖고 아랫사람에게 명령하다.

이러한 뜻을 가질 때, 대표적인 타동사와 자동사 형태는 다음과 같습니다.
A. order＋[목적어] = …을 명하다.
B. order＋that (should)절 = […하라고] 명령하다.
C. order＋[목적어]＋to do / order＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] = …에게 (…하도록) 지시하다, 지도하다.
D. order＋[목적어]＋[부사] = [남에게] (…으로) 가도록 명령하다, 오도록 명령하다.

E. 명령을 내리다, 주문을 내리다.

 

 

2. command - 명령하다, 지시하다.

 

2. command 동사는 "명령하다", "지시하다"라는 뜻입니다.
(권위 있는 위치에 있는 사람이) 명령하거나 지시하는 것을 의미합니다.
또한, order보다 공식적 명령이라는 뜻이 강하며, 명령자의 절대 권한을 시사합니다.

★ 어원 : com(모두)＋mamd(손에 주다)→맡기다.

A. command＋[목적어] / command＋that (should)절 = …을 명하다, […이라고] 명령하다.
B. command＋[목적어]＋to do = [남에게] (…하라고) 명하다, 명령을 내리다.
C. (자동사) 명령을 내리다.

 

I commanded him to do it. = I commanded (that) he (should) do it.
: 그에게 그것을 하라고 명령했다.

 

★ 이런 문장의 that 절에 should를 안 쓰는 것이 미국 용법. / that절에서 should를 쓰는 경우는 주로 영국 용법.

★ B의 형태[command＋ 목적어 ＋to do]에서는 부하에게 직접 명령을 내리고, A의 형태[command＋that (should)절]에서는 명령은 간접적입니다.

그러므로 He commanded that the proposal (should) be dropped. 라고 할 수 있으나, *He commanded the proposal to be dropped. 와 같이 사람 이외의 것을 직접 목적어로 할 수는 없습니다.
★ that은 생략할 수 없습니다.

즉, command 동사는 order보다 약간 더 의미가 강하고, 명령에 대해 약간의 반감이 있거나, 허용된다면 반대가 있을 수 있음을 시사합니다.
이 단어는 보통 군대의 장교에 대해 쓰이고, 그 외에 아무 논란 없이 명령을 내리는 것이 정상적일 수 있는 맥락 속에서 쓰입니다. 부모나 교사가 하는 말을 이 단어로 표현하는 것은 일반적이 아닙니다.

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- order 문장. (명령하다, 지시하다) : 일반적인 표현.

 

1. The company was ordered to pay compensation to its former employee.
1: 그 회사는 전(前) 직원에게 보상금을 지급하라는 명령을 받았다.

2. ‘Come here at once!’ she ordered.
2: "당장 이리 와!" 그녀가 지시했다.

3. The commander ordered his men to advance.
3: 사령관은 부하에게 전진하라고 명령했다.

4. He ordered the baggage (to be) loaded into a taxi.
4: 그는 짐을 택시에 싣도록 지시했다.

★ (미)에서는 to be를 생략.

 

5. He ordered me to go there.＝He ordered that I (should) go there.
5: 그는 내게 거기에 가도록 명령했다.

★ to 부정사의 경우는 직접 명령을 했다는 의미. that절에 should를 붙이는 것은 주로 (영).

 

 

- command 문장. (명령하다, 지시하다) : 권위 있는 위치에 있는 사람이.

 

1. He commanded his men to retreat.
1: 그가 부하들에게 후퇴를 명령했다.

2. She commanded the release of the prisoners.
2: 그녀가 죄수들의 석방을 지시했다.

3. The commission intervened and commanded that work on the building cease.
3: (격식) 위원단이 개입하여 그 건설 공사를 중단할 것을 지시했다.

4. He commanded silence.
4: 그는 조용히 하라고 명령했다.

5. I commanded that the reply (should) be faxed at once.
5: 즉시 팩스로 회답하라고 명령했다.

# 동사의 의미. tell, instruct, direct 차이.

3. tell - 하도록 명령하다, 하라고 말하다.

 

3. tell 동사는 "말하다"라는 뜻입니다.
그러나 "하도록 명령하다", "하라고 말하다"라는 뜻도 있습니다.
주로, 지시, 충고, 명령의 말을 하거나 시키는 뜻으로 씁니다.

A. tell＋[목적어]＋to do = [남에게] (…하도록) 명하다, 명령하다, (…하라고) 말하다, 시키다.

 

 

4. instruct - 지시하다, 명령하다.

 

4. instruct 동사는 "지시하다", "명령하다", "지령을 내리다"라는 뜻입니다.
특히 격식을 차려서 공식적으로 지시하다는 뉘앙스를 가집니다.
비교적 격식적인 표현입니다.
★ 어원 : in(위에)＋struere(쌓아 올리다) → 가르치다.

 

A. instruct＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] = [사람, 물건이] [남에게] […에 대해] 지시하다[on, about ‥]
B. instruct＋[목적어]＋to do = [남에게] 지시[명령, 지령]하여 (…)시키다, (…하도록) 지시하다, 명령하다.

이외에도, 남에게 (조직적인 방법으로) 가르치다, 교육하다; 알리다, 전하다, 설명하다 등의 뜻으로도 씁니다.

 

 

5. direct - 지시하다, 명령하다.

5. direct 동사는 "지시하다", "명령하다"라는 뜻입니다.
★ 어원 : di(떨어져)＋rect(바르게 하다) → 바르게 한.

A. (격식) direct＋[목적어] / direct＋that (should)절 / direct＋[목적어]＋to do = …에게 명령하다; [사람이] [사람·물건에] (…하도록) 지시하다, 명령하다, 지명하다; [신·운명 등이] […하기를] 정하다.
B. (자동사) 안내하다; 명령하다, 지휘하다, 관리하다; (악단을) 지휘하다, (영화를) 감독하다, 연출하다.

「to-부정사」를 취해서 「지시하다」의 뜻으로 쓰입니다.
또한, 「전치사 to(at)+동사의 -ing형」은 「목표로 삼다」의 뜻입니다.

즉, 지시하는 권한 쪽이 아니라 내용에 중점을 둡니다.
격식적인 표현입니다.

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- tell 문장. (하도록 말하다, 명령하다) : 지시, 충고, 명령의 말을 하다.

 

1. Tell him to come at once.
1: 그에게 당장 오라고 일러주시오.

2. The teacher told them to sit down.
2: 선생님은 그들에게 자리에 앉으라고 명했다.

3. I told you to stop calling me.
3: 나한테 전화하지 말라고 했잖아.

4. I was told always to speak the truth.
4: 언제나 진실을 말하도록 타이름을 받았다.

5. Do as you are told.
5: 시킨 대로 하시오.

★ told의 뒤에 to do가 생략되어 있음.

 

 

- instruct 문장. (지시하다, 명령하다) : 비교적 격식적. 특히 격식을 차려, 공식적으로.

 

1. The letter instructed him to report to headquarters immediately.
1: 그 편지에는 그에게 본부에 즉시 보고하라는 지시가 적혀 있었다.

2. He was instructed to vote for the candidate. 
2: 그는 그 후보자에게 투표하도록 지령을 받았다.

3. You will be instructed where to go as soon as the plane is ready.
3: 비행기가 준비되는 대로 당신에게 어디로 가라는 지시가 갈 겁니다.

4. She arrived at 10 o’clock as instructed. 
4: 그녀는 지시받은 대로 10시에 도착했다.

5. He instructed that a wall be built around the city. = (영국) He instructed that a wall should be built around the city.
5: 그는 도시 둘레에 성벽을 쌓으라고 지시했다.

 

 

- direct 문장. (지시하다, 명령하다) : 격식적 표현. 지시하는 권한 쪽이 아니라 내용에 중점을 둠.

1. The police officer directed me to stop the car. ＝The police officer directed that I (should) stop the car.
1: 경찰관은 내게 차를 세우도록 명령했다.

★ that절에 should를 쓰는 것은 주로 영국 용법.

 

2. He directed barricades to be built.
2: 그는 바리케이드를 만들도록 명령했다.

3. The police officers had been directed to search the building. 
3: 그 경찰관들은 그 건물을 수색하라는 명령을 받은 상태였다.

4. The judge directed that the mother be given custody of the children. 
4: 판사가 아이들 엄마에게 양육권을 주라는 명령을 내렸다.

5. He directed her to keep the secret. 
5: 그는 그녀에게 비밀을 지킬 것을 명령했다.

# order. 관련 영어 숙어 표현.

order a person home.
남에게 귀국을 명하다.

order an advance.
전진을 명령하다.

order a retreat.
후퇴를 명령하다.

order something to be done.
어떤 일을 하도록 명령하다.

order the carriage (to be) brought round at ten o'clock.
10시에 마차를 몰고 오도록 명령하다.

(★ 과거분사 앞에 to be를 생략하는 것은 주로 (美))

 

# command. 관련 영어 숙어 표현.

command silence.
조용히 하라고 명하다.

command an army. 
군대를 지휘하다.

command the whole army. 
전군을 지휘하다.

command one's feelings.
분노를 억제하다.

command the investigation. 
수사를 지휘하다.

 

# tell. 관련 영어 숙어 표현.

tell someone to do something.
누군가에게 어떤 것을 시키다.

tell of.
~에 대하여 정보를 말하다.

tell a plausible story.
그럴듯한 말을 하다.

tell a person straight.
남에게 분명히 말하다.

tell the inside story.
속사정을 털어놓다.

 

# instruct. 관련 영어 숙어 표현.

instruct the public in.
대중에 ~을 가르치다.

a manual instructing the buyer on the installment of a TV set.
텔레비전 수상기의 설치법을 구입자에게 알려주는 안내서.

instruct a person to do something. 
…에게 어떤 일을 하라고 지시하다.

instruct a person that …
남에게 …이라고 알리다.

be instructed when to start.
출발 일시를 지령받다.

 

# direct. 관련 영어 숙어 표현.

direct a military operation.
군사작전을 지휘하다.

direct a person to do a thing.
남에게 어떤 일을 하라고 지시하다.

direct a thing to be done.
남에게 어떤 일을 하라고 지시하다.

direct the investigation.
수사를 지휘하다.

direct one's notice to. 
…에 주의를 돌리다.

 

# 마치며.

위에서 공부한 단어들은 모두 권위 있는 위치에 있는 사람이 자기 지위를 이용하여 남에게 무엇을 하라고 말하는 것을 나타냅니다.

동사 각각의 뜻과 뉘앙스를 구분하면 아래와 같습니다.

1. order - 윗사람이 권한을 갖고 아랫사람에게 명령하다.
2. command - 권위 있는 위치에 있는 사람이 명령하다. 명령자의 절대 권한을 시사.

3. tell - 지시, 충고, 명령의 말을 하다.
4. instruct - 비교적 격식적 표현. 격식을 차려서 공식적으로 지시하다.
5. direct - 격식적 표현. 지시하는 권한 쪽이 아니라 내용에 중점을 둠.

명령하다, 지시하다 영어로.

동사 유의어 order, command, tell, instruct, direct 뜻, 뉘앙스, 어감 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

제안하다, 제의하다 영어로. 동사 suggest, propose, recommend, offer 차이.

충고하다, 권고하다 영어로. 동사 recommend, advise, advocate, urge 차이.

제의하다, 제공하다 영어로. 동사 offer, proffer, tender, give 차이.

이야기하다 영어로. 동사 tell, relate, recount, narrate 차이.

알리다, 통지하다 영어로. 동사 tell, inform, advise, acquaint, apprise, notify 차이.