충고하다, 권고하다 영어로. 동사 recommend, advise, advocate, urge 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

충고하다. 남의 결함이나 잘못을 진심으로 타이르다.
권고하다. 어떤 일을 하도록 권하다.

 

상대방에게 도움이 되는 충고를 긍정적인 충고라고 합니다.

상대방에게 위험을 경고하기 위한 충고를 부정적인 충고라고 합니다.

 

긍정적인 충고와 부정적인 충고를 구분할 줄 알아야 우리는 제대로 된 영어 동사를 쓸 수 있습니다.

 

이처럼, "충고하다", "권고하다"를 영어로 하는 동사 표현.

동사 유의어 recommend, advise, advocate, urge 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

## 권고하다, 충고하다 영어로.

## 동사 유의어 recommend, advise, advocate, urge 뜻, 뉘앙스, 어감 차이 구분하기.

충고하다, 권고하다 영어로. 동사 recommend, advise, advocate, urge 차이.

# 단어의 의미. recommend, advise 차이.

1. recommend - 권고하다, 권장하다, 권하다.

1. recommend 동사는 "권고하다", "권장하다", "권하다"라는 뜻입니다.
(행동 방침 등을) 권고하다는 뉘앙스를 가집니다.
★ 어원 : re(다시)＋commend(권하다)
★ a recommended price of $50 : 50달러의 권장 가격.

A. recommend＋that((영)(비격식) should)절 / recommend＋doing = …을 권하다, 장려하다.
B. recommend＋[목적어]＋doing / recommend＋[목적어]＋to do / (미)(비표준) recommend＋for＋[목적어]＋to do = [남에게] (…하도록) 권하다.

recommend 동사는 흔히 상대방에게 가능한 이점에 대해 더 긍정적인 충고를 할 때 쓰입니다.
이에 따라, I recommend…는 주로 도움이 되고 싶다는 뜻을 시사하고, 불쾌감을 유발할 염려도 적습니다.

 

2. advise - 조언하다, 충고하다, 권고하다.

2. advise 동사는 "조언하다", "충고하다", "권고하다"라는 뜻입니다.

recommend보다 뜻이 더 강하며, 흔히 권위 있는 위치에 있는 사람이 충고를 할 때 쓰입니다.

★ Police are advising fans without tickets to stay away. : 경찰이 티켓이 없는 팬들은 접근하지 말 것을 권고하고 있다.
★ advise him to start early : 그에게 빨리 출발하는 것이 좋다고 권하다.

A. advise＋[목적어] / advise＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] = [남에게] [일에 대하여] 충고하다[on, about ‥]; [남에게] […하지 않도록] 권하다[against doing]
B. advise＋doing / advise＋that (should)절 = […하도록] 충고하다
C. advise＋[목적어]＋to do = [남에게] (…하도록) 권고하다, 조언하다.
D. advise＋[목적어]＋that절 / advise＋[목적어]＋wh-절 / advise＋[목적어]＋wh- to do = [남에게] […에 관하여] 충고하다, 가르치다.

E. advise / advise＋[전치사]＋[명사] = […에 대하여] 충고하다[on ‥]; […에] 반대 의견을 제시하다, […을] 반대하다[against ‥].

advise 동사는 가능한 위험에 대해 경고하기 위한 부정적인 충고에 대해 쓰입니다.
I advise you…는 당신이 충고를 듣는 상대방보다 더 잘 알고 있음을 시사합니다. 상대방이 당신과 동등한 사람이거나 당신보다 손위 사람일 때에는 이런 표현이 불쾌하게 들릴 수도 있습니다.

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- recommend 문장. (권고하다, 권장하다) : 보다 긍정적인 충고.

 

1. We’d recommend you to book your flight early.
1: (당신의) 비행편을 일찌감치 예약하실 것을 권고드리고 싶습니다.

2. They recommended for us to return the next day.
2: 그들은 우리에게 다음 날 돌아가라고 권했다.

3. I recommend that you (should) think more carefully.
3: 좀더 신중히 생각하는 것이 좋아. (should를 쓰는 경우는 주로 영국식 영어)

4. I recommend that you visit New York.
4: 당신에게 뉴욕 방문을 추천한다.

5. I recommend (that) he see a lawyer.
5: (저는) 그가 변호사를 만나 볼 것을 권합니다.

 

- advise 문장. (조언하다, 충고하다, 권고하다) : 경고하기 위한 부정적인 충고.

1. I’d advise you not to tell him.
1: 그에게 말하지 말라고 충고하고 싶어.

2. He will advise you on your pronunciation.
2: 네 발음에 대해서는 그가 조언해 줄 것이다.

3. It is strongly advised that you take out insurance.
3: 보험을 들 것을 강력히 권고합니다.

4. I advised his starting at once. 
4: 그에게 즉시 출발하도록 권했다.

5. He advised secrecy.
5: 그는 비밀로 해 두는 것이 좋으리라고 권했다.

# 단어의 의미. advocate, urge 차이.

3. advocate - 지지하다, 옹호하다.

3. advocate 동사는 "지지하다", "옹호하다"라는 뜻입니다.
(개혁, 정책 등을) (공개적으로) 지지하다, 옹호하다, 주장하다, 주창하다, 변호하다 등의 의미로 씁니다.
★ 어원 : ad(…을)＋vocate(부르다)
★ 어원 : 라틴어 ad(…으로)+vocare(부르다)

A. advocate＋[목적어] = …을 변호하다; 지지하다, 옹호하다.
B. advocate＋[목적어]＋doing / advocate＋that (should)절 = […하기를] 주장하다, 주창하다.

변호하고 지지하고 옹호하고 주장하는 것 따위는 "충고하다", "권하다" 따위의 고급스러운 표현이라고 할 수 있습니다.

즉, advocate 동사는 보다 격식적인 표현입니다.

 

4. urge - 강력히 권고하다.

4. urge 동사는 "몰아대다", "다그치다"라는 뜻입니다.
그러나 "강력히 권고하다", "열심히 권하다"라는 뜻으로도 씁니다.

A. urge＋[목적어]＋to do / urge＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] = [남에게] […하도록] 강제하다, 설득하다, 간청하다, 열심히 권하다, [남을] 강제하여[억지로 설득하여] […]하게 하다[to, into ‥, to do]
B. urge＋[목적어] / urge＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] = [사물에] 주목시키다, 관심을 향하게 하다; …을 강력히 주장하다; …을 강조하다; [요구·주장 등을] [남에게] 열심히 설득하다[on, upon ‥]; urge＋that (should)절 (…이라는 것을) 역설하다. (※that은 생략할 수 없음)

C. urge / urge＋[전치사]＋[명사] = [남에게 찬성·반대하여] 주장[의론, 진술]을 강력히 말하다[for ‥; against ‥]
D. urge / urge＋[전치사]＋[명사] = 간청하다; 열심히 권하다.

즉, urge 동사는 어떤 것을 하도록 강하게 권하는 것을 의미합니다.
보다 격식적인 표현입니다.

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- advocate 문장. (지지하다, 옹호하다) : 격식적인 표현.

 

1. The group does not advocate the use of violence.
1: 그 단체는 폭력 사용을 지지하지 않는다.

2. Many experts advocate rewarding your child for good behaviour. 
2: 많은 전문가들이 아이가 잘한 행동에 대해서는 보상을 하는 것을 지지한다.

3. The report advocated that all buildings be fitted with smoke detectors. 
3: 그 보고서에서는 모든 건물에 대한 화재경보기 설치를 지지했다.

4. The report advocated that all buildings (should) be fitted with smoke detectors. 
4: 그 보고서에서는 모든 건물에 대한 화재경보기 설치를 지지했다. : (영국식 영어 표현.)

5. She advocated equal rights for women.
5: 그녀는 남녀 동등권을 주장했다.

 

- urge 문장. (강력히 권고하다) : 격식적인 표현.

 

1. The situation is dangerous and the UN is urging caution.
1: 상황이 위험하여 유엔이 강력히 주의를 권고하고 있다.

2. He urged me to go into business.
2: 그는 나에게 실업계로 나가도록 강력히 권했다.

3. We urged them to stay overnight
3: 우리는 그들에게 하룻밤 묵어가도록 권유했다

4. I was urged to sign the contract
4: 나는 계약서에 서명하도록 재촉받았다

5. I urge the house to vote against the motion. 
5: 저는 이 토의에 모인 여러분들께 그 발의에 반대표를 던지시기를 촉구하는 바입니다.

# recommend. 관련 영어 숙어 표현.

strongly recommend.
강력하게 추천하다, 강력히 권하다, 강력하게 권고하다.

recommend a candidate.
후보자를 추천하다.

recommend oneself to.
~에 자천하다.

take great satisfaction in recommending…
기꺼이 ~을 추천하다.

be recommended for.
추천을 받다.

 

# advise. 관련 영어 숙어 표현.

wouldn't advise.
말리다.

advise strongly.
강력히 충고하다.

advise a change of air.
전지 요양을 권하다.

Be advised by me.
내 말을 들으시오.

ill advised remarks.
경솔한 말.

 

# advocate. 관련 영어 숙어 표현.

advocate a reform.
개혁을 지지하다.

play devil's advocate.
일부러 반대 의견을 말하다.

strongly advocate.
강경히 ~을 주장하다.

advocate the idea of.
~의 사상을 옹호하다.

advocate abolishing class distinctions.
계급 차별의 철폐를 부르짖다.

 

# urge. 관련 영어 숙어 표현.

hold back an urge.
안간힘을 쓰다.

satisfy one's natural urge.
생리적 욕구를 채우다.

urge students to look for.
학생들이 ~을 찾을 것을 촉구하다.

urge incontinence.
절박찔끔증, 절박요실금.

 

urge a person togreater efforts.
더욱 노력하도록 …을 격려하다.

 

 

# 마치며.

위에서 살펴본 단어들은 모두 누군가에게 특정한 상황에서 무엇을 꼭 해야 한다고 말할 때 쓰입니다.

각 동사의 뜻과 뉘앙스를 구분하면 다음과 같습니다.

 

1. recommend - 흔히 상대방에게 가능한 이점에 대해 더 긍정적인 충고.
2. advise - recommend보다 강한 뜻. 권위 있는 위치에 있는 사람이 충고, 경고하기 위한 부정적인 충고.

3. advocate - 격식적인 표현. (공개적으로) 주장하거나 지지하거나 변호하는 것.
4. urge - 격식적인 표현. 강력하게 권고하는 것.

 

이처럼, "충고하다", "권고하다"를 영어로 하는 동사 표현.

동사 유의어 recommend, advise, advocate, urge 뜻, 뉘앙스 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

하고 싶어 영어로. 동사 like, want, prefer, would like 차이.

조사하다, 검토하다 영어로. 동사 examine, review, study, take stock 차이.

돈을 쓰다, 지불하다 영어로. 동사 pay, spend, cost, charge, foot the bill, pick up the bill, pick up the tab 차이.

돈이 들다 영어로. 동사 cost, be, sell, retail, set sb back 차이.

제안하다, 제의하다 영어로. 동사 suggest, propose, recommend, offer 차이.