알리다, 통지하다 영어로. 동사 tell, inform, advise, acquaint, apprise, notify 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

알리다.
1. 사물이나 상황에 대한 정보나 지식을 알게 하다.
2. 다른 사람에게 어떤 것을 소개하여 알게 하다.

 

이처럼, '알리다'는 뜻은 누군가에게 말이나 정보 따위를 전달하여 알게 하는 것을 의미합니다.
통지하다, 통보하다, 보고하다 등 다양한 동사로 표현할 수 있는데요.

 

그렇다면, 알리다, 통지하다, 통보하다를 영어로 하는 동사 표현. 
tell, inform, advise, acquaint, apprise, notify 뜻, 뉘앙스, 어감은 어떤 차이가 있을까요?

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

## 알리다, 통지하다 영어로.

## 동사 유의어 tell, inform, advise, acquaint, apprise, notify 뜻, 뉘앙스, 어감 차이.

알리다, 통지하다 영어로. 동사 tell, inform, advise, acquaint, apprise, notify 차이.

# 단어의 의미. tell, inform 차이.

1. tell - 고하다, 전하다.

 

1. tell 동사는 "말하다"라는 뜻이지만, 말이나 문서로 "고하다", "전하다"라는 뜻으로도 씁니다.

즉, 구두나 서면으로 알리다는 뜻의 가장 일반적인 표현이라고 할 수 있습니다.

 

이러한 뜻을 가질 때 대부분 타동사의 쓰임이 있으나, "고자질하다"는 자동사의 쓰임이 있습니다.

 

A. tell＋[목적어] = ...을 (말- 문서로) 고하다, 전하다.
B. tell A to B / tell B A = [B(남)에게 A(일)를] 고하다, 말하다, 가르쳐 주다; [남에게] [...에 대하여] 말하다, 설명하다[about, (격식) of ‥]
C. tell＋[목적어]＋that절 / tell＋wh-절 = [남에게] [...이라고] 말하다, 가르치다.

D. tell＋[전치사]＋[명사] = [사람에 대하여; 일에 대하여] 고자질하다, 밀고하다[on ‥; about ‥]
★ Promise you won't tell on me. : 내 일을 고자질하지 않겠다고 약속해라.

2. inform - 알리다, 통지하다, 통보하다.

 

2. inform 동사는 "알리다", "통지하다", "통보하다"라는 뜻입니다.

이처럼, inform 동사는 알리다, 통보하다는 뜻을 가진 격식적인 표현입니다.
회화에서는 보통 tell 동사를 씁니다.

아래와 같이 타동사로 주로 쓰며, 자동사의 뜻도 있습니다.
★ 어원 : in(안에)＋form(형태를 만들다)

 

A. inform＋[목적어] / inform＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] = [남에게] […에 관해서] 알리다, 통지하다, 알려주다[of, about, on ‥]
B. inform＋[목적어]＋that절 / inform＋wh-절 / inform＋wh- to do = [남에게] […이라고] 알리다, 통고하다; (재귀 용법) […의] 지식을 가지다, 잘 알고 있다, 숙지하다[of ‥]

C. 정보를 제공하다, 지식을 주다, 계발하다.
D. inform against on, upon A = [A(사람)를] 밀고하다, 고소하다.

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- tell 문장. (고하다, 전하다) : 구두 혹은 서면으로 알리다, 일반적인 말.

 

1. They told us the party was off.
1: 그들은 파티는 중지라고 우리에게 말했다.

2. She told him the news.
2: 그녀는 그에게 그 소식을 말했다.

★ [tell+간접목적어+직접목적어] 형식. 직접목적어가 대명사가 아닌 경우에는 간적목적어가 앞에 옴.

 

3. I've never told this to anyone.
3: 이런 말을 누구에게도 한 적이 없다.

★ [tell+직접목적어+to+간접목적어] 형식.

 

4. Did she tell you her name?
4: 그녀가 당신에게 자기 이름을 알려주던가요?

5. They’ve told us (that) they’re not coming.
5: 그들은 오지 않을 거라고 우리에게 말했다.

 

- inform 문장. (알리다, 통지하다) : 격식 표현. 회화에서는 보통 tell.

 

1. He informed me of his decision
1: 그는 그가 결정한 내용을 내게 알려 주었다

2. I informed my friends about the party.
2: 친구들에게 파티에 관해서 통지했다

3. He has not been informed of his father's death
3: 그는 부친의 사망 소식을 아직 못 받고 있다

4. I informed myself of all the important details.
4: 중요한 세부 사항에 대해서 모두 알아 놓았다

5. I informed her that I was unwell.
5: 나는 그녀에게 내가 아프다고 알렸다.

★ that절이 올 때 일반적으로 that을 생략하지 않음.

 

 

# 단어의 의미. 동사 advise, acquaint 차이.

3. advise - 통지하다, 통보하다, 정식으로 알리다.

3. advise 동사는 "통지하다", "통보하다", "알리다"라는 뜻입니다.
정식으로 알리는 것뿐만 아니라 advise 동사의 대표적인 뜻인 "충고하다"의 뉘앙스도 함축되어 있습니다.

A. (격식) advise＋[목적어] / advise＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] = [남에게] […을] 알리다, 통지하다, 숙지시키다, [상업] [남에게] [거래상의] 통지를 하다[of ‥]
B. (격식) advise＋[목적어]＋that절 = [남에게] (…을) 알리다.

상업 통신문에서 inform, notify(통지하다)의 뜻으로 쓰였지만, 이러한 쓰임이 줄어들었기 때문에 대신 inform 동사가 쓰입니다. inform이 사실을 전달하는 것이라면, advise는 행동 방침을 좇을 것을 암시합니다.

 

 

4. acquaint - 알리다, 숙지시키다.

4. acquaint 동사는 "알리다", "숙지시키다"라는 뜻입니다.
"숙지시키다", "익히게 하다"와 "알리다", "전하다", "기별하다" 뜻이 있는데, 어떤 일을 그저 알려주거나 숙지시키고 익히게 해서 알려주는 것을 의미합니다.

격식적인 표현입니다.
★ 어원 : ac(…을)＋quaint(알게 하다)

 

A. acquaint A with B = [A(남)에게 B(새로운 사실, 일 등)를] 숙지시키다, 정통하게 하다, 알리다; (재귀 용법) [B에] 익숙해지다, 정통하다.
B. [사람을] […에게] 소개하다[with ‥]

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- advise 문장. (통지하다, 알리다) : 충고하다는 어감 함축. 행동 방침을 좇을 것을 암시.

 

1. He advised me (that) he had been mistaken.
1: 그는 잘못 알고 있었다고 나에게 알려 왔다.

2. Please advise us of any change of address.
2: 주소에 변동 사항이 있으면 우리에게 알려주십시오.

3. We are advised of the dispatch of the goods.
3: 우리는 상품의 발송 통지를 받았습니다.

4. I will contact you later to advise you when to come. 
4: 오실 시간은 나중에 연락해서 알려 드리겠습니다.

5. I regret to advise you that the course is now full.
5: 유감스럽게도 그 과정에 인원이 다 찼음을 알려 드립니다.

 

- acquaint 문장. (알리다, 숙지시키다) : 어떤 일을 알려주거나 익히게 해서 알리다.

 

1. Please acquaint me with the facts of the case.
1: 제가 그 사건과 관련된 사실들을 숙지할 수 있게 해 주십시오.

2. You will first need to acquaint yourself with the filing system.
2: 먼저 문서 정리 체제를 익힐 필요가 있을 것이다.

3. Acquaint your friend with what you have done. 
3: 당신 친구에게 당신이 한 일을 알리시오.

4. She acquaint ed me that she would visit New York next year. 
4: 그녀는 내년에 뉴욕을 방문한다고 내게 알려왔다.

5. Acquaint your friends with what you have done.
5: 친구들에게 네가 한 일을 알려주어라.

 

# 단어의 의미. apprise, notify 차이.

5. apprise - 알리다, 통지하다.

 

5. apprise 동사는 "알리다", "통지하다"라는 뜻입니다.
종종 수동태, 수동형으로 자주 쓰며, 격식적인 표현입니다.
[남에게] […을] 알리다, 통지하다[of ‥, that절].
apprise와 apprize는 같은 어원으로 서로 바꿔 쓰는 경우도 있습니다.
A. apprise : (격식) 주로 상업, 통신문에 사용. 딱딱한 뉘앙스.
B. apprize : 법률용어로 사용.

 

 

6. notify - 보고하다, 통지하다, 통보하다.

 

6. notify 동사는 "보고하다", "통지하다", "통보하다"라는 뜻입니다.
공식적으로, 정식으로 알리는 것을 의미하기 때문에, 공식적인 통지를 뜻합니다.
inform보다 더 격식차린 말입니다.

A. notify＋[목적어] / notify＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] = [남 등에] […을] 보고하다, 통지하다, 통보하다, 알리다, 신고하다[of ‥]
B. notify＋[목적어]＋that절 / notify＋[목적어]＋wh-절 / notify＋[목적어]＋that절＋to do = [남에게] […이라는 것 을] 알리다.
C. notify＋[목적어]＋to do = [남에게] (…하도록) 알리다.

D. notify＋[목적어] / notify＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] = (주로 영) …을 [남 등에] 알리다, 통지하다, 통보하다, 발표하다[to ‥] ★특히 공식적 통지를 뜻합니다.

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- apprise 문장. (알리다, 통지하다) : 주로 상업, 통신문에 쓰이는 딱딱한 말.

 

1. Has anyone apprised him of the new policy outlined in the meeting?
1: 회의에서 설명한 새 정책에 대해 그에게 통지한 사람이 있습니까?

2. Please keep me apprised of any changes.
2: 변경 사항이 있으면 제게 알려주시기 바랍니다.

3. The meeting's at 11 now? OK, I'll apprise Jim of the time change.
3: 회의가 지금 11시에 있다고요? 네, 짐에게 시간 변경을 통지하겠습니다.

4. He will apprise the client of the fee.
4: 그는 고객에게 수수료를 통지할 것입니다.

5. I hope you will apprise me of any change.
5: 당신이 나에게 어떤 변화가 있는지 알려주길 바랍니다.

 

 

- notify 문장. (보고하다, 통지하다, 통보하다) : 공식적인 통지. / inform보다 더 격식.

 

1. Competition winners will be notified by post.

1: 대회 우승자는 우편으로 통지를 받게 된다.

2. The police must be notified of the date of the demonstration. 
2: 반드시 경찰에 시위 날짜를 신고해야 한다.

3. I shall notify you of the arrival of the goods.
3: 물품이 도착하면 연락해 드리겠습니다.

4. Such cases must be notified to the police. 
4: 그와 같은 사건들은 경찰에 신고하지 않으면 안된다.

5. Our teacher has notified us that there will be a test next Monday.
5: 선생님은 내주 월요일에 시험 본다고 발표하셨다.

 

 

# tell. 관련 영어 숙어 표현.

the man I told you about yesterday.
어제 네게 이야기한 사람.

tell the news to him.
그에게 뉴스를 전하다.

tell a person no.
남에게 "아니오"라고 말하다.

tell a person the way to the station.
남에게 역에 가는 길을 가르쳐주다.

tell a person one's name.
남에게 제 이름을 대다.

 

# inform. 관련 영어 숙어 표현.

properly informed.
적절한 정보를 얻은.

fully informed.
정보를 충분히 얻은.

reliably informed.
신뢰할 만한 정보를 얻은.

inform A of B.
A에게 B에 대해 알리다.

inform A (that)…
A에게 …라고 알리다.

 

# advise. 관련 영어 숙어 표현.

advise them of the dispatch of the goods.
그들에게 상품의 발송 통지를 하다.

wouldn't advise.
말리다.

advise a person of one's address.
…에게 자기 주소를 알리다.

advise a person of something.
남에게 무엇에 대해 알리다.

advise somebody of the facts.
…에게 사실을 알리다.

 

# acquaint. 관련 영어 숙어 표현.

acquaint oneself with Western ideas. 
서구 사상에 정통하다.

acquaint with.
A에게 B를 알리다, 숙지시키다.

acquaint oneself of.
~을 알다.

acquaint him with our plan.
그에게 우리의 계획을 숙지시키다.

Aacquaint him with your intention.
당신의 의도를 그에게 알리시오.

 

# apprise. 관련 영어 숙어 표현.

apprise of.
…을 알리다.

apprise him of his peril.
그에게 위험을 알리다.

 

 

# notify. 관련 영어 숙어 표현.

notify the recipient.
수령인에게 통보하다.

notify party.
통지처.

notify the office.
사무 직원에게 통보하다.

notify someone by telephone.
~에게 전화로 알리다.

notify A of B.
A에게 B를 통지하다.

 

# 마치며.

위에서 살펴본 단어들은 모두 "알리다", "통지하다"라는 뜻을 가진 동사 표현입니다.

각 동사의 뜻과 뉘앙스 별로 구분하면 아래와 같습니다.

 

1. tell - 구두나 서면으로 알리다, 일반적인 말.
2. inform - 격식 표현. 알리다, 통보하다. 회화에서는 보통 tell.
3. advise - 알리는 것뿐만 아닌 충고하다.

 

4. acquaint - 숙지시키다, 알리다.
5. apprise - 주로 상업, 통신문에 쓰이는 딱딱한 말.
6. notify - 특히 공식적 통지를 뜻함. inform보다 더 격식.

 

이처럼, "알리다", "통지하다"를 영어로 하는 동사 표현.

동사 유의어, tell, inform, advise, acquaint, apprise, notify 뜻, 뉘앙스, 어감 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

싫어하다 영어로. 동사 hate, dislike, abhor, despise, detest, loathe, abominate 차이.

던지다 영어로. 동사 throw, cast, toss, pitch 차이.

인정하다 영어로. 동사 admit, acknowledge, confess, concede, allow, grant 차이.

돈이 들다 영어로. 동사 cost, be, sell, retail, set sb back 차이.

이야기하다 영어로. 동사 tell, relate, recount, narrate 차이.