이야기하다 영어로. 동사 tell, relate, recount, narrate 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

남에게 어떤 경험이나 상황을 말하는 것을 우리는 "이야기하다"라고 표현합니다.

일반적으로 "말하다"와 비슷한 이 표현을 가지고 어떤 영어 단어를 쓸 수 있을까요?

 

여기에 tell, relate, recount, narrate, 4가지 동사가 있습니다.

우리는 각각의 동사를 어떻게 해석하는 게 맞는지, 또한 어떤 상황에서 주로 쓰는지에 관해서 공부해야 합니다.

 

이처럼, 이야기하다 영어로.

동사 유의어 tell, relate, recount, narrate 뜻과 뉘앙스 차이를 구분해 보겠습니다.

 

## 이야기하다 영어로.

## 동사 유의어 tell, relate, recount, narrate 뜻, 뉘앙스, 어감 차이.

이야기하다 영어로. 동사 tell, relate, recount, narrate 차이.

# 단어의 의미. tell, relate 차이. 

1. tell - 말하다, 이야기하다.

 

1. tell 동사는 "말하다", "이야기하다"라는 뜻입니다.
주로, 어떤 상황을 이야기하는 일반적인 말을 의미합니다.

A. tell＋[목적어] / tell＋ ＋ [목적어]＋[전치사]＋[명사] = (남에게) (이야기, 경험 등을) 말하다, 이야기하다[to ‥]
B. tell＋[전치사]＋[명사] = (사람이) (…에 대하여) 말하다, 이야기하다, 설명하다, 진술하다[(격식)of, about ‥]

 

tell 동사는 듣는 상대가 반드시 필요합니다.

또한, 보통 사람을 목적어로 취하며, 흔히 목적어를 두 개 취합니다.
보통 ‘that’ 절과 함께 쓰며, 누구에게 어떤 사실이나 정보를 알려 줄 때 쓰여 흔히 what, where 등과 함께 씁니다.

이외에도, (감정 등을) 말로 나타내다, 표현하다; 알리다, (비밀을) 누설하다; 명령하다; 단언하다, 장담하다; 진술하다 등 다양한 뜻도 있습니다.

 

 

2. relate - 남에게 ~에 대하여 이야기하다, 들려주다.

 

2. relate 동사는 "들려주다", "이야기하다", "말하다"라는 뜻입니다.
이러한 뜻은 오직 타동사일 때만 적용합니다.
★ 어원 : re(원래대로)＋late(옮겨진)

A. (격식) relate＋[목적어] / relate＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] = (남에게) …을 이야기하다[to‥]
B. (격식) relate＋that절 / relate＋wh-절 = (…이라는 것을) 말하다, 이야기하다(narrate), 설명하다.

격식적인 표현이며, (말이나 글로) …에 대하여 이야기하다.
즉, 경험담이나 직접 알고 있는 내용을 조리 있게 말하는 것을 의미합니다.

이외에도, 관계를 맺게 하다, 관련시키다, 결부시키다; 관계가 있다, 부합하다, 합치하다 등의 뜻으로도 씁니다.

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- tell 문장. (말하다, 이야기하다) : 어떤 상황을 이야기하는 일반적인 말.

 

1. Are you sure you’re telling the truth?
1: 당신 정말 진실을 말하는 거요?

2. I can’t tell you how happy I am. 
2: 내가 얼마나 기쁜지 말로 표현할 수가 없어.

3. "I’m ready to go now," he told her.
3: "나 이제 갈 준비가 됐어." 그가 그녀에게 말했다.

4. He told us about his wonderful experiences in England.
4: 그는 영국에서의 놀라운 경험에 대하여 우리에게 이야기해 주었다.

5. She told me that she had been to America.
5: 그녀는 미국에 가 본 적이 있다고 내게 말했다.

 

- relate 문장. (~에 대하여 들려주다, 이야기하다) : 경험담이나 직접 알고 있는 내용을 조리 있게 말하는 것.

 

1. She relates her childhood experiences in the first chapters.
1: 그녀는 첫 장들에서 자신의 어린 시절에 대해 이야기한다.

2. She related (to them) how it happened.
2: 그녀는 (그들에게) 그 일이 어떻게 일어났는지 말했다.

3. He related the facts of the case to journalists.
3: 그는 그 사건에 대한 사실들을 기자들에게 들려주었다.

4. She related how he had run away from home as a boy.
4: 그녀는 그가 어릴 때 어떻게 가출했는지를 들려주었다.

5. Tom related to his parents some amusing stories about his classmates.
5: 톰은 반 친구에 관한 재미있는 얘기를 부모님께 들려드렸다.

 

# 단어의 의미. recount, narrate 차이.

3. recount - 상술하다, 자세히 말하다, 열거하다.

 

3. recount 동사는 "상술하다", "자세히 말하다", "이야기하다", "차례대로 말하다", "열거하다"라는 뜻입니다.
크게 두 가지 뜻으로 나뉘는데.
A. …을 상술하다, 자세히 말하다, 이야기하다(narrate)
B. …을 차례대로 말하다; 열거하다. / 보통 목적어는 복수.

격식적인 표현이며, 특히 자기가 경험한 것에 대해 이야기하는 것을 의미합니다.
또한, 차례대로 말하거나 열거하는 것에 주로 씁니다.

 

 

4. narrate - 조리 있게 말하다, 이야기하다.

4. narrate 동사는 "말하다", "진술하다", "이야기하다"라는 뜻입니다.
(사실, 사건 등을) (말 또는 문장으로) (조리 있게) 말하거나 이야기하는 것을 의미합니다.
★ 어원 : 라틴어 narrare(말하다)

주로, 사건이 일어난 순서대로 상세하게 이야기하는 것을 나타내며, 시간적으로 발생한 것에 한해서 쓰입니다.

이외에도, (영화·방송극·연극 등의) "내레이션을 하다"는 뜻도 있습니다.

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- recount 문장. (상술하다, 열거하다) : 차례대로 말하거나 열거하는 것.

 

1. She was asked to recount the details of the conversation to the court.
1: 그녀는 법정에서 그 대화의 자세한 내용을 진술해 달라는 요청을 받았다.

2. They recounted what had happened during those years.
2: 그들은 그 세월 동안에 있었던 일에 대해 이야기했다.

3. He recounted all his adventures inAfrica.
3: 아프리카에서의 모험을 전부 상세히 이야기했다.

4. He recounted all the happenings of the day.
4: 그는 그날 생긴 일을 하나하나 다 이야기했다.

5. She described tough street life and recounted having seen gang shootings.
5: 그녀는 거친 거리 생활을 묘사했고, 갱단의 총격전을 (본 것을) 자세히 묘사했다.

 

- narrate 문장. (조리 있게 말하다 , 이야기하다) : 사건이 일어난 순서대로 상세하게 이야기하는 것.

 

1. The captain narrated his adventures. 
1: 선장은 자기의 모험담을 이야기했다.

2. He narrated the adventures which had befallen then on their vacation.
2: 그는 자기들의 휴가 중에 일어난 모험 이야기를 했다.

3. She entertained them by narrating her adventures in Africa.
3: 그녀는 자신의 아프리카 모험담을 들려주어 그들을 즐겁게 했다.

4. But to me, they are fascinating objects to visually narrate a story.
4: 그러나 저에게 있어 아티스트 북은 시각적으로 이야기를 말하는 훌륭한 것입니다.

5. The story is narrated by Katie, who is the middle child.
5: 소설은 둘째인 케이티가 이야기를 전달하는 방식이다.

 

# tell. 관련 영어 숙어 표현.

tell a good joke.
재치 있는 농담을 하다.

tell him a story.
그에게 이야기를 들려주다.

tell one's experience to a person.
남에게 경험을 말하다.

tell a lie.
거짓말을 하다.

tell the truth.
사실을 말하다.

 

# relate. 관련 영어 숙어 표현.

relate one's experiences to him.
그에게 경험담을 이야기하다.

It is related (of him) that ‥
(그에 대하여) …이라는 말이 전해지고 있다.

relate to.
관련되다, 관계가 있다, 연관, 친척, 공감되다.

relate one's adventures.
모험담을 들려주다.

horrible to relate.
말하기도 끔찍한 일이지만.

 

# recount. 관련 영어 숙어 표현.

ask for a recount.
재검을 요구하다.

recount the events of the day.
하루의 일어난 일을 이야기하다.

recount one's experience. 
경험담을 말하다.

recount one's adventures. 
모험담을 말한다.

recount a story to somebody. 
…에게 자세하게 이야기하다.

 

# narrate. 관련 영어 숙어 표현.

narrate one’s adventures. 
자기의 모험담을 이야기하다.

narrate history. 
역사를 서술하다.

narrate the summary. 
개괄적으로 서술하다.

narrate events of the past. 
과거의 일을 이야기하다.

narrate the story of one's life.
자기 생애를 이야기하다.

 

# 마치며.

"이야기하다"를 영어로 하는 동사 유의어를 구분하면 아래와 같습니다.

1. tell - 어떤 상황을 이야기하는 일반적인 말.
2. relate - 경험담이나 직접 알고 있는 내용을 조리 있게 말하는 것.

3. recount - 차례대로 말하거나 열거하는 것.
4. narrate - 사건이 일어난 순서대로 상세하게 이야기하는 것.

 

이처럼, "이야기하다"를 영어로 하는 동사 표현.

동사 유의어  tell, relate, recount, narrate 뜻, 뉘앙스, 어감 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

돈을 쓰다, 지불하다 영어로. 동사 pay, spend, cost, charge, foot the bill, pick up the bill, pick up the tab 차이.

돈이 들다 영어로. 동사 cost, be, sell, retail, set sb back 차이.

제안하다, 제의하다 영어로. 동사 suggest, propose, recommend, offer 차이.

충고하다, 권고하다 영어로. 동사 recommend, advise, advocate, urge 차이.

제의하다, 제공하다 영어로. 동사 offer, proffer, tender, give 차이.