주다, 수여하다 영어로. 동사 give, grant, present, donate, bestow, confer 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

주다. 

1. 물건 따위를 남에게 건네어 가지거나 누리게 하다.
2. 시간 따위를 남에게 허락하여 가지거나 누리게 하다.
3. 앞 동사의 행위가 다른 사람의 행위에 영향을 미침을 나타내는 말.

 

우리는 "주다"라는 단어를 대부분 1번의 뜻으로 씁니다.

물건을 남에게 건네다.

이러한 의미를 가진 동사 표현을 영어로 하면, 어떤 단어가 있을까요?

또한, 각 동사마다 어떻게 쓰며, 어떤 것이 다른 걸까요?

 

주다, 수여하다, 증여하다 영어로 하는 동사 표현.

동사 유의어 give, grant, present, donate, bestow, confer 뜻, 뉘앙스, 어감 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

## 주다, 수여하다, 증여하다 영어로.

## 동사 유의어 give, grant, present, donate, bestow, confer 차이 공부하기.

주다, 수여하다 영어로. 동사 give, grant, present, donate, bestow, confer 차이.

# 단어의 뜻. 동사 give, grant 차이.

1. give - 물건을 주다, 증여하다.

 

1. give 동사는 물건을 "주다", "증여하다"라는 뜻이며, 물건을 "주다"를 뜻하는 가장 일반적인 말입니다.
즉, 물건이나 방법에 상관없이 상대에게 전하는 것을 의미합니다.

★ give A B / give B to A = [A(생물)에게 B(물건)를] 주다, 증여하다; 기부하다.

1) 수동태의 형은 A be given B / B be given (to) A.가 됩니다.

★ I was given a present. ＝A present was given (to) me.

: 나는 선물을 받았다.

2) B가 it일 때는 맨 끝에 오지 않는 것이 보통입니다.

★ I'll give it (to) him. : 그것을 그에게 주겠다.

★(영국)에서는 to를 쓰지 않습니다.

3) 일반적으로 문장 끝에는 질문(의문사)에 대한 직접적인 답변이 되는 목적어를 씁니다.

★ "What are you going to give her?" "I'm going to give her some flowers."

: 「그녀에게 무엇을 주려고 하니?」 「꽃을 좀 주려고 해.」
★ "Who [Whom] will you give this pen to?" "I'll give it (to) her."

: 「이 펜을 누구에게 줄거니?」 「그녀에게 줄 거야.」

 

이외에도, (건네)주다, 맡기다, 위탁하다(hand over, entrust); (값·대가로) 주다, 지불하다(pay); (제공해) 주다, 제공하다(furnish, serve) 등의 뜻으로도 씁니다.

 

2. grant - 주다, 수여하다.

 

2. grant 동사는 무엇을 "주다", "수여하다"라는 뜻입니다.
(인정하여 정식으로) "주다" 혹은 (금품 · 권리 따위)를 "주다", "수여하다" 등으로 사용합니다.
★ 문형 : grant (A) B / grant B (to A) = [(A(사람)에게) B(물건)를] 수여하다, 교부하다, 하사하다.

★ grant a favor : 청을 들어주다.
★ grant a scholarship to a student ＝grant a student a scholarship : 학생에게 장학금을 주다.

 

미리 요청이 있는 것 암시하며, 특권이나 소원에도 적용됩니다.
또한, give보다 격식적인 표현입니다.

 

이외에도, (원하는 것을 공식적으로) 들어주다, 허가하다, 승인하다; 인정하다; 양도하다 등의 뜻도 있습니다.

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- 동사 give 문장. (주다, 증여하다) : 일반적인 말. 물건이나 방법에 상관없이 전하는 것.

 

1. He gave it to me.
1: 그는 나에게 그것을 주었다.

2. He gave it to his father.
2: 그는 그것을 그의 아버지에게 주었다.

(★ 직접목적어가 대명사이고 간접목적어가 대명사가 아닌 경우에는 직접목적어가 앞에 위치).

 

3. He gave me a handsome present.
3: 그가 내게 후한 선물을 주었다.

4. They were all thirsty so I gave them a drink. 
4: 그들이 모두 목이 말라 해서 내가 마실 것을 갖다 주었다.

5. He gave money to the poor. 
5: 그는 가난한 사람들에게 돈을 적선했다.

(★ 수동형은 The poor were given money. 또는 Money was given (to) the poor.).

 

 

- 동사 grant 문장. (주다, 수여하다) : 격식적. 미리 요청이 있는 것 암시. 특권이나 소원에도 적용.

 

1. They were granted a pension.
1: 그들은 연금을 받았다.

2. He was granted a testimonial from the government. 
2: 정부는 그에게 상장을 수여했다.

3. No diplomas will be granted for this course. 
3: 이 과는 졸업증서를 수여하지 않는다.

4. Only one such waiver has been granted before to Mother Teresa. 
4: 데레사 수녀 이전에 이러한 기권 증서는 오직 한 번만 승인(수여) 되었다.

5. The Emperor granted a monetary gift. 
5: 황제 폐하께서 금일봉을 하사하셨다.

# 단어의 뜻. present, donate 차이.

3. present - 주다, 수여하다.

 

3. present 동사는 "주다", "수여하다", "증정하다"라는 뜻입니다.
(특히 공식적인 의식을 통해) 주다, 수여하다, 증정하다 혹은 (물건을) (사람·집단에게) 증정하다, 바치다, 주다 등으로 사용합니다.

즉, 가치 있는 물건을 격식 있게 주는 것이라는 뉘앙스를 가집니다.

1) present A(with) B / present B to A = [B(물건)를 A(사람·단체)에] 증정하다, 기증하다, 선물하다.

★ present him(with) a book as a prize ＝present a book to him as a prize : 그에게 상으로 책을 증정하다.

(의례적인 말이므로, 친한 사람에게 물건을 줄 때에는 give를 사용)
★ present the school with a gift ＝present a gift to the school : 학교에 선물을 하다.

 

2) present A(with) B / present B to A = [A(사람)에게 B(물건)를] (격식을 차리고, 공손히) 제출하다, 내놓다, 건네주다.

★ 정식 서류를 제출하는 데 쓰며, 답안지 따위의 제출은 hand in을 씁니다.
★ present one's card to the ambassador＝present the ambassador one's card : 대사에게 명함을 내놓다.

 

3) present＋[목적어] / present＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] = [사물이] [남에게] [기회·가능성 등을] 주다, 제공하다, [곤란 등을] 생기게 하다[with ‥]; [기회 등을] [남에게] 주다[to ‥]

이외에도, (검토·논의 등을 하도록) 주다, 내놓다, 제시하다, 제출하다; (어떠하게) 보여 주다; 공개하다 등의 뜻도 있습니다.

 

4. donate - 기부하다, 기증하다.

 

4. donate 동사는 "기부하다", "기증하다", "희사하다"라는 뜻입니다.
(금품 등을) (특히 자선단체에) 기부하다는 뜻으로 씁니다.
★ 어원 : donation(기부)에서 역성.

주로 미국 영어에서 쓰이며, 영국 영어에서는 give에 대한 딱딱한 말입니다.
즉, 박애 · 자선 · 종교적 목적을 위해 주는 것을 의미합니다.

이외에도, 헌혈하다; (장기를) 기증하다 뜻도 있습니다.

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

- 동사 present 문장. (주다, 수여하다) : 가치 있는 물건을 격식 있게 주는 것.

 

1. The local MP will start the race and present the prizes.
1: 지역 하원 의원이 경마를 개시하고 시상을 할 것이다.

2. On his retirement, colleagues presented him with a set of golf clubs.
2: 그가 은퇴할 때 동료들이 그에게 골프채 한 세트를 증정했다.

3. The sword was presented by the family to the museum.
3: 그 검은 그 가족에 의해 박물관에 증정되었다.

4. They presented a book to him[him with a book]. 
4: 그들은 그에게 책을 증정했다.

5. They presented a watch to him. = They presented him with a watch.
5: 그들은 그에게 시계를 선사했다.

(★(미국)에서는 종종 with를 생략.)

 

 

- 동사 donate 문장. (기부하다, 기증하다) : 박애 · 자선 · 종교적 목적을 위해 주는 것.

 

1. He donated thousands of pounds to charity.
1: 그는 자선 단체에 수천 파운드를 기부했다.

2. She donates money to the orphanage every year.
2: 그녀는 매년 고아원에 돈을 기부한다.

3. Mr. Brown has donated this library to our school.
3: 브라운 씨가 우리 학교에 이 도서관을 기증하셨습니다.

4. Beneficent people often donate money to poor people. 
4: 인정 많은 사람들이 종종 가난한 사람들을 위해 기부를 하곤 한다.

5. My class is going to donate the reverse advent calendar to a local charity. 
5: 우리 반은 성탄절 기부 달력을 지역 자선 단체에 낼 거야.

# 단어의 뜻. bestow, confer 차이.

5. bestow - 주다, 수여하다, 부여하다.

 

5. bestow 동사는 "주다", "수여하다", "부여하다"라는 뜻입니다. 
격식적. 특히 존경의 뜻으로 쓰며, 보통 윗사람이 주는 경우에 사용합니다.
즉, 무상으로 주는 것을 의미하며, 주는 자의 겸손을 나타냅니다.

 

★ 형태 : bestow＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] (격식)

A. [명예 등을] [남에게] 수여하다, 주다(confer)[on, upon ‥]

★ 보통 윗사람이 주는 경우에 씀.
★ bestow an honor upon a person : 남에게 명예를 주다.

B. [시간 등을] […에] 들이다, 쓰다[on, upon ‥]

★ bestow much time on (completing) the work : 일을 완성시키는 데 많은 시간을 들이다.

C. (고어) …을 묵게 하다(lodge); …을 두다, …을 챙겨 넣다; …을 맡기다.

 

 

6. confer - 주다, 수여하다, 부여하다.

 

6. confer 동사는 "주다", "수여하다", "부여하다"라는 뜻입니다.
주로, (상 · 학위 · 명예 · 자격을) 수여하거나 부여하는 것을 의미합니다.
★ 어원 : 라틴어 con(함께)＋ferre(가져오다, 나르다)

이러한 뜻은 아래와 같이 타동사일 때 사용됩니다.
★ confer＋[목적어] / confer＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] = (공식적으로) [선물·호의·명예·자격·학위·칭호 등을] [남에게] 주다, 수여하다[on, upon ‥]

★ confer a degree : 학위를 수여하다.
★ confer an award on a person : 남에게 상을 주다.

 

★ (자동사) confer＋[전치사]＋[명사] = [남과; …에 대하여] 상의하다, 의논하다, 협의하다[with ‥; on, about ‥].

즉, 공식적으로 호의나 특권을 주는 것을 의미합니다.
또한, 추상적인 것(소유 · 특권)에 쓰이므로 give to(~에게 주다)의 뜻으로는 쓰이지 않습니다.

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- 동사 bestow 문장. (주다, 수여하다, 부여하다) : 무상으로 주는 것, 주는 자의 겸손을 나타냄.

 

1. It was a title bestowed upon him by the king.
1: 그것은 왕이 그에게 하사한 직함이었다.

2. He did not bestow one thought on his dead father
2: 그는 선친을 생각조차 하지 않았다.

3. He bestows millions on this charity.
3: 이 자선 단체에 많은 돈을 증여한다.

4. The foundation will bestow extraordinary prize money while honoring outstanding research studies in the fields of mathematics, science, and medicine. 
4: 이 재단은 수학, 과학, 그리고 의학 분야의 뛰어난 연구에 영예를 주며, 어마어마한 상금을 수여할 것이다.

5. The order is bestowed to the president and his or her spouse.
5: 무궁화대훈장은 대통령과 그 배우자가 받는 훈장이다.

 

- 동사 confer 문장. (수여하다, 부여하다) : 공식적으로 호의 · 특권을 주는 것.

 

1. An honorary degree was conferred on him by Oxford University in 2001. 
1: 2001년에 옥스퍼드 대학에서 그에게 명예학위가 수여되었다.

2. The king conferred knighthoods on several distinguished men.
2: 왕은 공로가 많은 몇 사람에게 기사의 작위를 내렸다.

3. He was the man who can confer a favor upon a person. 
3: 그는 남에게 호의를 베풀 줄 아는 사람이었다.

4. He thinks that our use of technology will confer a benefit on other countries. 
4: 그는 미국의 기술 이용이 다른 나라들에도 혜택을 줄 것이라고 생각한다.

5. We can manipulate the plasmas of life with unprecedented power, and it confers on us a responsibility.
5: 우리는 생명의 플라즈마를 조작할 수 있습니다. 미증유의 전례 없는 힘을 가지고 말이죠. 그리고 그것은 우리에게 책임을 부여하였습니다.

 

# give. 관련 영어 숙어 표현.

give money to the poor.
가난한 사람들에게 돈을 주다.

give a birthday present to a person.
…에게 생일 선물을 주다.

give voice.
발언권을 주다.

give access.
접근권을 주다.

give way.
길을 내주다.

 

# grant. 관련 영어 숙어 표현.

grant a license.
면허증을 교부하다.

grant citizenship to.
~에 공민권을 부여하다.

grant a teacher's license.
교원 자격증을 교부하다.

grant a special privilege.
특전을 주다.

grant a pension.
연금을 지급하다.

 

# present. 관련 영어 숙어 표현.

present the college an endowment.
대학에 기부금을 바치다.

present sacrifices at the altar.
제단에 제물을 차리다.

present one’s compliments to…
…에게 안부를 전하다.

present one’s card to.
…에게 명함을 주다.

present the sandwiches to each guest.
각 손님에게 샌드위치를 대접하다.

 

 

# donate. 관련 영어 숙어 표현.

donate blood.
헌혈하다.

donate blood for.
~에 수혈하다.

donated capital.
기부자본.

donate the money to.
~에게 돈을 기부하다.

donate money for a charity.
자선단체에 돈을 기부하다.

donate funds to a university.
대학에 돈을 기부하다.

 

# bestow. 관련 영어 숙어 표현.

bestow travelers for the night.
나그네를 일박시킨다.

bestow a gift on[upon] a person.
…에게 선물을 주다.

bestow an honor on a person. 
(남에게) 명예를 부여하다.

bestow an title on a person. 
(남에게) 칭호를 부여하다.

bestow a magnificent wreath upon his grave. 
그의 무덤에 훌륭한 화환을 바치다.

 

# confer. 관련 영어 숙어 표현.

confer with.
~와 협의하다, ~와 의논하다.

confer the honorific title of.
~의 명예칭호를 주다.

confer a service medal on.
~에 공로상을 수여하다.

confer a privilege upon a person. 
…에게 특권을 주다.

confer a medal upon a person.
…에게 메달을 주다.

 

 

# 마치며.

다음은 어떤 물건을 상대방에게 전하는 동사 표현입니다.

각각의 뜻과 뉘앙스 별로 구분하면 아래와 같습니다.

1. give - 일반적인 말. 물건이나 방법에 상관없이 전하는 것.
2. grant - give 동사의 격식. 미리 요청이 있는 것 암시. 특권이나 소원에도 적용.

3. present - 가치 있는 물건을 격식 있게 주는 것.
4. donate - 박애 · 자선 · 종교적 목적을 위해 주는 것.

5. bestow - 격식적. 무상으로 주는 것, 주는 자의 겸손을 나타냄.
6. confer - 공식적으로 호의 · 특권을 주는 것.

 

이처럼, "주다"를 영어로 하는 동사 표현.

동사 유의어 give, grant, present, donate, bestow, confer 뜻, 뉘앙스, 어감 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

충고하다, 권고하다 영어로. 동사 recommend, advise, advocate, urge 차이.

제의하다, 제공하다 영어로. 동사 offer, proffer, tender, give 차이.

이야기하다 영어로. 동사 tell, relate, recount, narrate 차이.

알리다, 통지하다 영어로. 동사 tell, inform, advise, acquaint, apprise, notify 차이.

명령하다, 지시하다 영어로. 동사 order, command, tell, instruct, direct 차이.