제안하다, 제의하다 영어로. 동사 suggest, propose, recommend, offer 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

제안과 추천. suggest ~와 recommend ~ 어감 차이.

 

위의 링크는 suggest, recommend 동사의 차이를 포스팅한 것입니다.

그런데, "제안하다", "제의하다", "추천하다"라는 뜻을 가진 단어는 이 두 가지 동사 말고도 여럿 있습니다.

 

그중에서도 대표적인 동사 유의어 4가지, suggest, propose, recommend, offer 동사가 있습니다.

 

제안의 뜻을 가진 동사.

적극적인 제안과 소극적인 제안, 그리고 선택의 유무를 가질 수 있는 제안 등.

 

제안하다, 제의하다를 영어로 하는 동사 표현.

suggest, propose, recommend, offer 뜻, 뉘앙스, 어감 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

## 제안하다, 제의하다 영어로.

## 동사 suggest, propose, recommend, offer 뜻, 뉘앙스 차이.

제안하다, 제의하다 영어로. 동사 suggest, propose, recommend, offer 차이.

# 단어의 의미. suggest, propose 차이.

1. suggest - 제안하다, 제의하다.

 

1. suggest 동사는 "제안하다", "제의하다"라는 뜻입니다.
주로, 아이디어나 생각, 계획을 제안하다는 뉘앙스를 가집니다.
★ 어원 : sub(아래에서)＋gest(운반된)
★ 어원 : 라틴어 sub(아래에서)+gerere(옮기다) → 의견을 내놓다.

A. suggest＋[목적어] / suggest＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] = (생각, 계획 등을) (남에게) 제안하다, 꺼내다[to ‥]
B. suggest＋doing / suggest＋that (should)절 / suggest＋wh-절 / suggest＋wh- to do = (…하자고) 말을 꺼내다. (…하지 않겠느냐고) (남에게) 제창하다[to ‥]
C. suggest＋[목적어] / suggest＋that절 = …이라고 암시하다, 넌지시 나타내다, 비치다; (…이라고) 완곡히 말하다.
D. (사물이) …을 연상시키다, 생각나게 하다; …의 동기가 되다, 계기가 되다.
E. (최면술로) …이라는 암시를 주다.

propose가 적극적인 제안인 데 비해서, suggest는 소극적인 제안을 뜻합니다.

suggest 동사는 should의 의미를 포함하지만, 명령형보다는 그 뉘앙스가 약합니다.
그래서 상대방이 싫어할 수도 있으며, 또한 거절할 수도 있습니다. 

 

2. propose - 제안하다, 제의하다.

2. propose 동사는 "제안하다", "제의하다"라는 뜻입니다.
주로, 계획이나 생각 등을 제안하다라는 뉘앙스를 가집니다.
★ 어원 : pro(앞에)＋pose(놓다)

A. propose＋[목적어] / doing / propose＋that (should)절 = (문제 등을) 제의, 제안, 건의, 발의하다; (수수께끼, 질문 등을) 내다; (…하고 싶다는) 말을 내다(suggest)
B. propose＋[목적어] / propose＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] = (남을) (지위, 관직, 회원에) 추천하다, 지명하다[for ‥]
C. (격식) propose＋[목적어] / propose＋to do / propose＋doing = …을 꾀하다(scheme), 기도하다, 계획하다(intend)
D. (건배의) 제의를 하다, (남의 건강을) 건배로 기원하다.
E. (결혼을) 신청하다.

F. propose / propose＋[전치사]＋[명사] = (…에게) 신청하다, (특히) (남자가) (여자에게) 결혼을 신청하다, 프러포즈하다[to ‥]
G. propose / propose＋[전치사]＋[명사] = 계획하다(scheme), 기도하다, 획책하다

suggest가 소극적인 제안이라면, propose는 적극적인 제안을 뜻합니다.

앞으로의 구체적인 계획이나 의견을 냅니다.
should를 쓰는 것은 주로 영국, 비격식적 표현입니다.

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- suggest 문장. (제안하다, 제의하다) : 소극적인 제안. 의견, 생각을 제안하거나 권하다.

 

1. May I suggest a white wine with this dish, Sir? 
1: 이 요리에는 백포도주를 제안해 드려도 될까요, 손님?

2. He suggested that the tower (should) be restored.
2: 그는 그 탑이 복구되어야 하지 않겠느냐고 제안했다

3. May I suggest that you run for the presidency this time?
3: 이번 대통령 선거에 출마하시면 어떻겠습니까?

4. I suggested going in my car.
4: 내가 내 차로 가자고 제안했다.

5. It has been suggested that bright children take their exams early.
5: 똑똑한 아동들은 시험을 일찍 치러야 한다는 제안이 있었다.

 

- propose 문장. (제안하다, 제의하다) : 적극적인 제안. 구체적인 계획이나 의견을 내다.

1. He proposed (to us) that it (should) be done at once. 
1: 즉시 그것을 해야 한다고 (우리에게) 제안했다.

2. He proposed asking her to the luncheon.
2: 그녀를 점심에 초대하자고 제의했다.

3. She proposed that the book be banned.
3: 그녀는 그 책을 금지할 것을 제의했다.

4. It was proposed that the president be elected for a period of two years.
4: 회장을 2년 임기로 선출하자는 제안이 있었다.

5. He proposed changing the name of the company. 
5: 그가 회사명 변경을 제안했다.

 

 

# 단어의 의미. recommend, offer 차이.

3. recommend - 추천하다, 천거하다.

 

3. recommend 동사는 "추천하다", "천거하다"라는 뜻입니다.
내용이 너무 좋아서 그 대상을 추천하다는 뉘앙스를 가집니다.
★어원 : re(다시)＋commend(권하다)

A. recommend＋[목적어] / recommend＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] = (사람, 물건 등을) 추천하다, (광고 등에서) …을 권하다; (사람, 물건을) (…에 적절하다고 하여; …으로서) 추천하다[for ‥; as ‥]
B. recommend A to B / recommend B A = [A(물건)를 B(남)에게] 추천하다.

C. recommend＋that((영)(비격식) should)절 / recommend＋doing = …을 권하다, 장려하다.
D. recommend＋[목적어]＋doing / recommend＋[목적어]＋to do / (미)(비표준) recommend＋for＋[목적어]＋to do = [남에게] (…하도록) 권하다.

E. (사물이) …을 마음에 들게 하다, 매력적으로 만들다, 바람직한 것으로 만들다.
F. recommend＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] = …을 (사람 등에게) 맡기다, 위탁하다[to ‥]

4. offer - 제안하다, 제공하다.

4. offer 동사는 "제안하다", "제공하다"라는 뜻입니다.
무엇을 제공할 능력이 있는 사람이 상대방에게 제안하다는 뉘앙스를 가집니다.
★ 어원 : of(신(神)앞에)＋fer(운반하다) → 신에게 바치다
★ 어원 : 라틴어 offerre(바치다) ← ob(향하여)+ferrer(가져오다)

A. offer (A) B / offer B (to A) = [(A(남)에게) B(사물)]를 제공하다, 권하다(proffer), 제의하다, 제안하다.
B. offer＋[목적어] / offer＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] / offer＋to do = (안(案), 이유, 의견을) (남 등에게) 말하다; …을 제안하다[to ‥]; (…하겠다고) 제의하다; (재귀 용법) (…을) 신청하다[for ‥]

C. (자동사) 제안하다.

무엇을 제공할 능력이 있는 사람이 상대에게 제안하는 뉘앙스이기 때문에, 상대의 승낙 여부를 요구합니다.

무언가를 제안하다, 제의하다는 뜻으로 일반으로 쓰는 표현입니다.

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- recommend 문장. (추천하다, 천거하다) : 그 대상을 추천하다.

1. I have been recommended this book.
1: 나는 이 책을 추천받았다.

2. She was recommended for the post by a colleague.
2: 그녀는 한 동료에 의해 그 직책에 천거되었다.

3. I cannot recommend him as a teacher.
3: 저 남자를 교사로 추천할 수는 없다

4. What would you recommend I see on Seoul?
4: 서울에서 볼 만한 것을 좀 추천해 주시겠습니까?

5. Can you recommend a good hairstylist for me?
5: 헤어디자이너 선생님 한 분 추천해 주시겠어요?

 

- offer 문장. (제안하다, 제공하다) : 제공할 능력이 있는 사람이 제안하다.

1. He offered $4,000 for the car.
1: 그는 그 차 값으로 4 000달러를 제의했다.

2. Josie had offered her services as a guide.
2: 조시는 가이드가 되어 주겠다고 제안했었다.

3. He offered some useful advice. 
3: 그가 유용한 충고를 좀 해 주겠다고 했다.

4. They decided to offer the job to Jo.
4: 그들은 그 일자리를 조에게 제의하기로 결정했다.

5. They decided to offer Jo the job. 
5: 그들은 조에게 그 일자리를 제의하기로 결정했다.

 

# suggest. 관련 영어 숙어 표현.

suggest an alternative.
대안을 제시하다.

suggest itself to.
~의 머리에 떠오르다.

suggest a drink.
술타령 하다.

suggest the idea of…
~의 생각을 암시하다.

suggest itself to a person.
남의 마음에 떠오르다.

 

# recommend. 관련 영어 숙어 표현.

recommend enthusiastically.
열심히 권하다.

strongly recommend.
강력히 권하다, 강력하게 추천하다, 강력하게 권고하다.

recommend a candidate.
후보자를 추천하다.

recommend oneself to.
~에 자천하다.

recommend one's soul to God.
영혼을 하느님께 맡기다.

 

# propose. 관련 영어 숙어 표현.

propose marriage.
청혼하다.

propose an amendment.
수정안을 제안하다.

propose a resolution.
결의안을 제출하다.

propose a plan.
계획을 제의하다.

propose marriage to.
…에게 청혼하다.

# offer. 관련 영어 숙어 표현.

offer to.
제공하다, 주다, 제안하다, 지원, 나서다.

have to offer.
~을 제공할 수 있다.

accept the offer.
제안을 수락하다.

job offer.
구인, 직장 제공.

special offer.
특가품, 파격 세일 제품.

 

# 마치며.

위에서 "제안하다"를 영어로 하는 동사 표현을 살펴보았습니다.

각각의 뜻과 뉘앙스를 구분하면 다음과 같습니다.

 

1. suggest - 소극적인 제안. / 아이디어, 생각, 계획 등을 제안하다.
2. propose - 적극적인 제안. / 아이디어, 생각, 계획 등을 제안하다.

3. recommend - 내용이 너무 좋아서 그 대상을 추천하다.
4. offer - 일반적인 표현. / 제공할 능력이 있는 사람이 상대에게 제안하다.

 

이처럼, 제안하다, 제의하다 영어로.

동사 유의어 suggest, propose, recommend, offer 뜻, 뉘앙스, 어감 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

치다, 부딪치다 영어로. 동사 hit, beat, bang, bump, bash, strike 차이.

돈을 쓰다, 지불하다 영어로. 동사 pay, spend, cost, charge, foot the bill, pick up the bill, pick up the tab 차이.

생각하다 영어로. 동사 think, believe, feel, figure, reckon, be under the impression that, be of the opinion that 차이.

할 작정이다 영어로. 동사 intend, plan, mean 차이.

돈이 들다 영어로. 동사 cost, be, sell, retail, set sb back 차이.