Finger lickin' good. (손가락까지 빨아먹을 정도로 맛있다, 매우 맛있는 것.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 F로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Finger(손가락)와 관련된 영어입니다.

 

 

 

맛있는 음식이 있으면 여러분은 어떻게 하나요?

저는 밥그릇, 숟가락에 묻은 것 하나도 남기지 않고 다 먹습니다.

 

더 먹고 싶다는 아쉬움일까요?

 

만약 여분의 음식이 더 남아있다면 모르겠지만, 그렇지 않을 경우에

조금이나마 그 맛을 더 느끼고 싶어서인지도 모르겠습니다.

 

저는 감자튀김을 좋아합니다.

그래서 감자튀김을 다 먹고 난 후에는 손에 묻은 양념까지 먹곤 하는데요.

 

숟가락을 빨고 밥그릇을 싹 긁어먹었다면

그 음식은 정말로 맛있는 음식이라는 이야기가 됩니다.

 

이처럼, '손가락까지 빨아먹을 정도로 맛있는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Finger lickin' good.

 

Finger licking good.

 

손가락까지 빨아먹을 정도로 맛있다.

 

매우 맛있는 것.

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Finger Licking Good.

 

- Extremely good, usually in reference to food, but can refer to anything lickable or anything that can be said to be delicious.

 

Finger Licking Good. (출처: urbandictionary)

- When something is so deliciously awesome that you have to lick your fingers upon finshing it to get the full extravagance of the taste.

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

맛있게 먹다.

1. lick up with a good appetite.
2. enjoy licking up (a taffy).

 

eat with relish.

- 맛있게 먹다.

 

eat with a hearty appetite.

- 맛있게 먹다.

 

eat with zest(=relish).

- 맛있게 먹다.

 

make a feast of[upon].

- …을 맛있게[즐겁게] 먹다.

 

eat it with relish.

- 그것을 맛있게 먹다.

 

eat with keen relish.

- 대단히 맛있게 먹다.

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

A : This recipe is said to be finger lickin' good.

A : 이 레시피는 손가락까지 핥아먹을 정도로 맛이 좋다더군.

 

A : It was so good that I licked my fingers and I have continued to lick them ever since.

A : 너무 맛있어서 손가락을 빨아 먹을 정도였고 그 후로 나는 줄곧 손가락을 빨며 살아오고 있다.

 

A : Is it finger licking good?

A : 그렇게나 맛있니?

 

 

오늘은 'Finger lickin' good'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '손가락까지 빨아먹을 정도로 매우 맛있는 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Finger lickin' good.

Finger licking good.

 

- 손가락까지 빨아먹을 정도로 맛있다.

- 매우 맛있는 것.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Lie through one's teeth. (새빨간 거짓말을 하다.)

Not lift a finger. (손가락도 까딱하지 않다, 아무 일도 하지 않다.)

Eat like a horse. (대식하다, 과식하다, 아주 많이 먹다.)

Piping hot. (몹시 뜨거운, 김이 솟는, 따끈따끈한.)

Square meal. (푸짐한 식사, 실속 있는 식사, 제대로 된 식사.)