Square meal. (푸짐한 식사, 실속 있는 식사, 제대로 된 식사.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Meal(식사)과 관련된 영어입니다.

 

 

우리는 영양 과다섭취의 시대에 살고 있습니다. 

과거와는 달리 체중의 증가로 인한 비만 문제가 사회적 문제로 떠오른 지 오래입니다.

 

 

그럼에도 우리는 영양소를 골고루 섭취하고 있다고는 볼 수 없습니다.

일상생활에서 특정한 영양소는 섭취하기 어려우며, 또 다른 영양소는 과할 정도로 섭취하기 쉽기 때문입니다.

 

푸짐하고도 실속 있는 식사.

영양이 충분하고 만족스러운 식사.

그런 식사를 자주 접할 수 있다면 얼마나 좋을까요?

 

이처럼, '푸짐한 식사'를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '실속 있는 식사'를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Square meal.

 

(양적으로나 질적으로나) 충실한 식사, 실속 있는 식사.

푸짐한 식사.

 

영양이 있고 먹은 보람이 있는 식사. (스스럼없는 말투)

 

제대로 된 만족스러운 식사.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Square meal.

 

[NOUN] A square meal is a meal which is big enough to satisfy you.

Ex . They haven't had a square meal for four or five days.

 

A square meal.

 

- A large and satisfying meal.

Ex . The children get three square meals a day.

 

 

 

영어 관용어의 유래.

 

'Square meal'은 '영양가 있는 식사', '제대로 된 식사'를 뜻합니다. 

역시나 이 관용어에는 여러 유래가 있습니다.

 

옛 미국 해병의 식판이 네모난 모양이다, 미국 사관학교의 직각 식사를 뜻한다, 4대 영양소를 갖추면 네모난 모양이 된다 등 그 출처를 알 수 없는 유래가 많이 알려져 있지요.

 

하지만, square ~의 의미와 관련이 있다는 설이 신빙성이 높습니다.

 

조선의 독립운동가 윤병구와 이승만은 미국의 루즈벨트 대통령을 만나 square deal을 바란다고 했습니다.  

square deal(공정한 대우), square shooter(정직한 사람), fair and square(정정당당하게) 등 square ~은 올바른 이미지를 연상시킵니다.

 

아마도, square meal도 그런 의미가 아닐까요?

 

재밌게도, square는 "구식 사람, 고지식하고 변통 없는 사람, 고리타분한 사람, 딱딱한 사람, 유행에 무관심한 사람, 물정 모르는 사람, 속기 쉬운 사람"을 뜻합니다.

 

긍정적인 의미인지 아니면 고지식하거나 구식이라는 의미로 쓰인 건지 잘 모르겠네요.

square meal ~의 정확한 유래는 아직도 알 수 없는 것 같습니다.

 

 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

 

1. All you've eaten today is junk food. You should sit down to a square meal.
1: 당신이 오늘 먹은 것은 모두 정크 푸드에요. 영양 있는 식사를 해야지.

 

2. The tramp hadn't had a square meal in weeks.
2: 그 부랑자는 몇 주간이나 제대로 된 식사를 하지 못했다.

 

3. He looks as though he hasn’t had a square meal for weeks.
3: 그는 몇 주 동안 제대로 된 식사 한 번 못한 것 같이 보인다.

 

4. The troops are very tired. They haven't had a square meal for four or five days.
4: 그 군대는 매우 지쳐 있다. 그들은 4-5일 동안 푸짐한 식사를 하지 못했었다.

 

5. I know places that's a square meal.
5: 나는 제대로 된 식사를 할 수 있는 곳을 알아.

 

 

6. People will do anything for a little money and a square meal.
6: 사람들은 약간의 돈과 제대로 된 식사를 위해서라면 무슨 일이든 할거야. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

have a square meal.

- 충분한 식사를 하다.

 

a square meal.

- 충분한 식사.

 

a decent meal.

- (양·질적으로) 푸짐한 식사.

 

a hearty meal.

- (양·질적으로) 푸짐한 식사.

 

a hearty breakfast.

- 푸짐한 아침 식사.

 

nourishing food.

- 영양가 있는 음식.

 

tasty and nutritious meals.

- 맛있고 영양가 높은 식사.

 

ready-cooked meals.

- 이미 조리가 되어 있는 식사.

 

microwaveable meals.

- 전자레인지로 요리할 수 있는 식사.

 

a solid meal.

- 실속 있는 식사.

 

tuck-in.

- 배불리 먹을 수 있는 식사, 성찬.

 

a nutritious[nourishing] meal.

- 영양가 높은 식사.

 

a nutritious[wholesome] breakfast.

- 영양 있는[건강에 좋은] 아침 식사.

 

a quick snack.

- 빨리 먹을 수 있는 가벼운 식사.

 

take pot luck.

- 마침 그곳에 있는 것만으로 식사하다.

 

smart places to dine.

- 맛있게 식사할 수 있는 장소.

 

a small restaurant providing light meals.

- 가벼운 식사를 할 수 있는 작은 식당.

 

배부르게 먹다.

1. eat one's fill
2. eat heartily
3. have enough[plenty]
4. eat to one's heart's content
5. make a good square meal
6. be satiated with
7. do ample justice
8. make[have] a hearty meal of  

 

 

마무리.

 

오늘은 'Square meal.'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '제대로 된 식사'를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Square meal.

 

= (양적으로나 질적으로나) 충실한 식사, 실속 있는 식사.

= 푸짐한 식사.

= 영양이 있고 먹은 보람이 있는 식사. (스스럼없는 말투)

= 제대로 된 만족스러운 식사.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

On the house. (무료, 서비스로 제공되는, 공짜로.)

Food Coma. (식곤증.)

Eat like a bird. (소식하다, 아주 조금 먹다.)

Doggy bag. (남은 음식을 싸가는 봉지, 도시락 봉지.)

Pig out. (돼지같이 먹다, 과식하다, 게걸스럽게 먹다.)