Piping hot. (몹시 뜨거운, 김이 솟는, 따끈따끈한.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 P로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Hot(더운)과 관련된 영어입니다.

 

 

요즘 맛있는 음식을 요리하는 것에 빠져있습니다. 

많은 조리법을 살펴보는데, 조금 어려운 표현들이 있습니다.

 

반죽이 눅눅해질 때까지.

소스가 묽어질 때까지.

약간의 양념을 더 하여.

 

요리 초보인 저에게는 몇 번을 봐도 어려운 표현입니다.

특히나, '뜨거울 때까지'라는 문장이 있었습니다. 이를 해석하기에 너무 힘들었죠.

 

이처럼, '몹시 뜨거운'을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '김이 솟는'을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Piping hot.

 

몹시 뜨거운.

 

김이 솟는.

 

따끈따끈한. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Piping hot. [ADJ]

 

- Food or water that is piping hot is very hot.

 

Ex . Large cups of piping-hot coffee.

 

 

 

영어 관용어의 유래.

 

어떤 것이 piping hot하다고 하면, 이는 매우 뜨거운 것을 말합니다.

 

성당과 큰 교회에서 볼 수 있는, 오래된 파이프 오르간의 소리를 크게 만드는 파이프는 물이 끓을 때 수증기 소리가 칙칙 나는 것처럼 소리를 냅니다. 어떤 것이 piping hot할 때, 이것은 끓거나 스팀을 내는 것으로 알려졌습니다.

 

이 표현은 1300년대 처음 문헌에 등장하는데 초서의 <캔터베리 이야기>에 ‘Wafers piping hot out of the gleed’(뜨거운 석탄에서 웨이퍼는 빼빼 소리를 내며 익고)라고 최초 기록이 나옵니다. wafer는 일종의 얇은 케익이고 gleed는 활활 타오르는 석탄을 뜻합니다.

 

 

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

달치다.

1. get too hot
2. boil hard
3. be piping hot
4. condense by boiling
5. boil down

 

frizzling.

- 지글지글 타는, 몹시 뜨거운.

 

hot soup.

- 뜨거운 국.

 

glowing hot.

- 타는 듯이 뜨거운.

 

hand-hot.

- 손을 넣어도 될 정도로 뜨거운 (물이)

 

steaming[piping] hot potatoes.

- 뜨끈뜨끈한 감자.

 

heat something up.

- ~을 뜨겁게[따뜻하게] 만들다, 데우다.

 

oppressively hot.

- 답답할 정도로 뜨거운.

 

Hot, scorchingly hot!

- 더워 타는 듯이 뜨거운. 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

 

For Example )

 

Ex 1. Who can resist the temptation of piping hot pizza?
Ex 1: 누가 갓 구운 피자의 유혹을 물리칠 수 있을까?

 

Ex 2. The tea is piping hot.

Ex 2: 차가 혀를 데일 만큼 뜨겁다.

 

Ex 3. Piping-hot water gushed out.

Ex 3: 펄펄 끓는 물이 세차게 흘러나왔다.

 

Ex 4. He served piping-hot fish.

Ex 4: 그는 갓 만들어 낸 뜨거운 생선 요리를 내왔다.

 

Ex 5. Who can resist the temptation of piping hot pizza or icy cold ice cream on a hot day?

Ex 5: 갓 구어 낸 피자나 무더운 여름날에 시원한 아이스크림의 유혹을 누가 뿌리칠 수 있겠는가?

 

Ex 6. Just a whiff of piping hot pizza is often enough to make my mouth water.

Ex 6: 갓 구운 뜨거운 피자에서 풍기는 바로 그 냄새는 종종 내 입에 침이 고이도록 하기에 충분하다. 

 

 

마무리.

오늘은 'Piping hot'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '몹시 뜨거운 것'을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Piping hot.

 

- 몹시 뜨거운.

- 김이 솟는.

- 따끈따끈한.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

 

 

As cold as ice (얼음처럼 차가운, 냉담한)

A piece of cake (매우 쉬운 일, 식은 죽 먹기)

Indian summer. (인디언 서머, 화창한 날씨, 평온한 시기, 행복한 성공, 회춘기.)

Have a temperature. (열이 나다, 열이 있다.)

Give somebody a cold shoulder. (무시하다, 냉대하다, 쌀쌀맞다.)