Lie through one's teeth. (새빨간 거짓말을 하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 L로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Lie(눕다)와 관련된 영어입니다.

 

거짓말은 나쁜 행동입니다. 어떤 상황에서라도 진실은 감추는 것은 옳지 않은 짓이죠.

거짓말에도 용납되는 행동이 있습니다. 그것은 선의의 거짓말입니다.

 

아내가 처음으로 만들어준 요리. 맛있다고 해야죠.

남친이 처음으로 해준 이벤트. 감동적입니다.

오늘 처음 본 대학교 교수님. 언제나 존경하고 있습니다.

 

이 같은 선의의 거짓말이 아니라 새빨간 거짓말은 용납할 수도 용서해서도 안 되는 것입니다.

 

단지 그 상황을 모면하기 위해서 거짓말을 한다면, 언젠가 반드시 문제가 생깁니다.

관계든, 상황이든, 어떤 무엇이든.

그렇기에 우리는 거짓말보다는 진실과 진심으로 사람을 대해야 합니다.

 

그렇다면, '새빨간 거짓말을 하는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Lie through one's teeth.

 

새빨간 거짓말을 하다.

 

속이 들여다보이는 거짓말을 하다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Lie through one's teeth.

 

- Someone who is always lying, regardless of what people know, lies through their teeth.

 

 

 

 

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

A pack of lies는 "거짓말투성이", a tissue of lies는 "거짓말의 연속"을 뜻합니다.

 

Pack은 "꾸러미, 보따리"이니, a pack of lies는 거짓말을 한 꾸러미가 될 정도로 했다는 뜻이 됩니다.

Tissue는 "천, 직물"이니, a tissue of lies는 거짓말로 천을 짤 정도로 잘 엮어놓았다는 뜻이 되겠습니다.

 

Lie in(through) one's teeth(throat)는 "지독한(새빨간) 거짓말을 하다"는 뜻입니다.

"A liar ought to have a good memory(거짓말도 머리가 좋아야 한다)"라는 말이 있습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] lie (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 인물과사상사)

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

새빨간 거짓말을 하다.

1. tell a big lie.
2. lie through one's teeth.

 

lie in[through] one's throat.
- 새빨간 거짓말을 하다.

 

full of hot air.
- 틀린, 잘못된, 허풍의.

 

새빨간[터무니없는] 거짓말.
1. big lie
2. a blazing lie
3. a damn lie
4. a downright lie
5. a flagrant lie
6. a flat-out lie
7. a loud lie
8. a pure[total] fabrication
9. a thumping lie
10. an arrant lie
11. an out-and-out lie
12. an up-and-down lie

 

There is nothing in it.

- 그것은 새빨간 거짓말이다.

 

made out of whole cloth.
1. 새빨간 거짓말인.
2. 전혀 허위 날조의.

 

Actions lie louder than words.

- 행동은 말보다 더 새빨간 거짓말을 한다.

 

make something up out of whole cloth.

1. 허위로 날조하다.
2. 전혀 사실이 아닌 것에서 이야기나 거짓말을 만들어내다.
3. 새빨간 거짓말을 하다.

 

 

 

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : The witness was clearly lying through his teeth.

A : 그 목격자는 분명히 말도 안 되는 거짓말을 하고 있었다.

 

A : If they guaranteed that, they lied through their teeth.

A : 그들이 그걸 보증했다면 그건 순전히 거짓말이다.

 

A : I knew she was lying through her teeth, but I didn't want to say so just then.

A : 그녀가 새빨간 거짓말을 하고 있는 것을 알았지만, 나는 그때 그렇게 말하고 싶지 않았다.

 

A : Don't lie through your teeth.

A : 새빨간 거짓말 좀 하지 마.

 

 

오늘은 'Lie through one's teeth'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '새빨간 거짓말을 하는 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Lie through one's teeth.

 

- 새빨간 거짓말을 하다.

- 속이 들여다보이는 거짓말을 하다.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

Beyond belief (믿을 수 없을 정도로, 거짓인)

Barefaced liar (뻔뻔스러운 거짓말쟁이)

A tall story (황당한 이야기, 믿을 수 없는 이야기)

Shame on you (당신은 남부끄러운 줄 알아야 한다)

Stretch the truth (진실을 왜곡하다 / 침소봉대하다)