Not lift a finger. (손가락도 까딱하지 않다, 아무 일도 하지 않다.)
- 영어 관용어/관용어 N
- 2018. 2. 9. 00:09
안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 N으로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Finger(손가락)와 관련된 영어입니다.
어떤 일을 하든 대부분 사용하는 신체부위는 바로 손입니다.
물건을 들거나, 글을 쓰거나, 청소를 할 때도 우리는 손을 씁니다.
그런데 손가락 하나 까딱하지 않는다면 어떨까요?
그 사람은 아무 일도 하지 않고 있다는 뜻입니다.
이처럼, '손가락도 까딱하지 않는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?
또한, '아무 일도 하지 않는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어는 다음과 같습니다.
Not lift a finger. / Not raise a finger.
Not lift/raise a finger/hand (to do something)
(~을 돕기 위해) 손가락도 까딱하지 않다.
아무 일도 하지 않다.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
(Not) lift a finger (to do something)
- (Not) make any effort at all to do something, especially to help somebody.
Ex ) He didn't lift a finger to help me when I was in trouble.
이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.
Not lift(raise, stir) finger는 "손가락 하나 까딱 않다, 노력을 조금도 않다"는 뜻입니다.
The house was falling into ruin, but he wouldn't lift a finger to repair it.
(집이 다 쓰러져가고 있는데도 도무지 그는 수리하려고 들지 않았다.)
The Republic of Ireland did not lift a finger to help Britain in World War Ⅱ.
(아일랜드는 제2차 세계대전 중 영국을 조금도 거들어주지 않았다.)
출처 : [네이버 지식백과] finger (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)
다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.
not…but …
- …이 아니고 …
do not lift a hand.
- 조금도 노력하지 않다.
do[know] damn all.
- 전혀 아무 일도 하지 않다, 쥐뿔도 모르다.
eat one's head off.
- 잔뜩 먹기만 하고 일은 하지 않다, 게으름피우다.
fall down on the job.
1. 게으름 피우다, 우물쭈물 성의없이 일하다.
2. 일을 제대로 하지 않다.
Nothing would[will] tempt a person to do.
- 어떤 일이 있어도 …하지 않다.
not for the life of me.
- 어떤 일이 있어도 결코 …하지 않다, 아무리 해도 …않다.
Spasmodic efforts are useless.
- 간헐적 노력은 유익하지 않다.
carry[have, keep] a stiff upper lip.
- (궁지에 몰려도) 까딱하지 않다, 용감히 버티다, 의연하다.
not blink an eye.
- 눈썹도 까딱하지 않다, 꿈쩍도 하지 않다.
not blink an eyelash.
- 눈썹 하나 까딱하지 않다, 꿈쩍도 하지 않다.
아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.
For Example )
A : He didn't like his colleague who did not lift a finger.
A : 그는 노력을 전혀 안 하는 동료를 싫어했다.
A : You didn't lift a finger at it.
A : 넌 거기에 대해 손도 까딱하지 않았다.
A : He won't even lift a finger to help clean the place.
A : 그는 집안 청소하는데, 손가락 하나 까딱 안 해요.
A : When he had the opportunity to act, he did absolutely nothing; he did not lift a finger.
A : 그가 행동할 기회를 잡았을 때, 그는 아무것도 하지 않았다; 그는 노력도 하지 않았다.
A : The Conservative party claims to accept all the recommendations, but has not lifted a finger to implement any of them.
A : 보수당은 모든 권고를 받아들이기로 주장했지만 그 중에 하나라도 시행하려 노력하지 않았다.
마무리.
오늘은 'Not lift a finger. / Not raise a finger.'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '손가락도 까딱하지 않는 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.
Not lift a finger. / Not raise a finger.
- 손가락도 까딱하지 않다.
- 아무 일도 하지 않다.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.
Not bat an eyelid. (눈도 깜짝 안 하다, 조금도 흔들리지 않는다, 한잠도 안 자다.)Flip the bird. (가운뎃손가락을 들다, 손가락 욕을 하다.)
'영어 관용어 > 관용어 N' 카테고리의 다른 글
| Not know the first thing about. (어떤 일에 대해 전혀 모른다, 문외한이다.) (0) | 2018.02.11 |
|---|---|
| Not one's cup of tea. (마음에 들지 않다, 관심이 없다, 취향에 맞지 않는 물건이나 사람.) (0) | 2018.02.10 |
| No time to lose. (시간이 얼마 남지 않다, 시간이 촉박하다.) (0) | 2018.02.06 |
| No spring chicken. (풋내기가 아닌, 철없는 애가 아닌, 이제 젊지 않은.) (0) | 2018.02.05 |
| No skin off one's nose. (전혀 상관없다, 관계없다, 알 바 아니다.) (0) | 2018.02.03 |
