Golden rule. (황금률, 행동 규범, 지도 원리.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 G로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Golden(금으로 만든)과 관련된 영어입니다.

 

 

 

어느 날, 양반 두 사람이 함께 고기를 사러 왔습니다.

 

"추삼아, 고기 한 근 다오."
"그러지요."

 

푸줏간 주인 장추삼은 칼로 고기를 베어 주었습니다.

 

"이보게, 장 서방. 나도 고기 한 근 주시게."
"예, 알겠습니다."

기분 좋게 대답한 장추삼이 솜씨 좋게 고기를 잘라 주었습니다.

 

그런데 먼저 고기를 산 양반이 보니 자신의 고기보다 나중에 산 양반의 고기가 갑절은 되어 보였습니다.

 

"이놈아! 같은 한 군인데, 어째서 이 친구의 것은 크고 내 것은 작으냐?"

그러자 장추삼이 말했습니다.

 

"그야 손님 고기는 추삼이가 자른 것이고, 이 어르신의 고기는 장 서방이 잘랐으니까요."

 

자신이 대우를 받고자 하는 자는 타인을 대우하라는 의미를 가진 단어가 있습니다.

바로, 황금률인데요.

 

그렇다면 '황금률을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Golden rule.

 

황금률, 행동 규범, 지도 원리.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Golden rule. [NOUN]

 

- A golden rule is a principle you should remember because it will help you to be successful.

 

Ex ) Hanson's golden rule is to add value to whatever business he buys.

 

The golden rule.

 

- The most important rule, principle, etc. to remember when you are doing something.

 

Ex ) When you're playing a stroke in golf, the golden rule is to keep your eye on the ball.

 

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

황금률. [ golden rule , 黃金律 ]

 

요약그리스도교 윤리의 근본 원리. 

그리스도교의 윤리관을 가장 정확하게 표현한 말입니다.

 

원래 예수 그리스도의 산상수훈(山上垂訓) 속에 있는 것으로, 신약성서 마태복음 7장 12절에 나오는 "그러므로 무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는 대로 너희도 남을 대접하라. 이것이 율법이요. 선지자니라"와 누가복음 6장 31절 "남에게 대접을 받고자 하는 대로 너희도 남에게 대접하라"의 예수의 가르침을 말합니다.

 

17세기부터 황금률이라는 표현이 사용되었다고 알려져 있습니다.

그 기원은 정확히 알 수 없으나, 3세기의 로마 황제 세베루스 알렉산데르가 이 문장을 금으로 써서 거실 벽에 붙인 데에서 유래한 것으로 알려져 있습니다.

 

황금률이 '하라'라고 적극성에 비하여, 외전 토비트서 4장 15절에는 "네가 싫어 하는 일은 아무에게도 행하지 말라"의 '말라'라고 하는 소극적인 가르침이 있습니다.

 

남에게 대접을 받고자 하는 대로 남을 대접하라는 말로, 황금처럼 고귀한 윤리의 지침을 일컫습니다. 율법과 선지자, 성서의 내용과 예수가 가르친 윤리의 내용을 요약한 말입니다.

 

그러나 지금은 '뜻이 심오하여 인생에 유익한 잠언'을 이르는 말로 사용됩니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] 황금률 [golden rule, 黃金律] (두산백과)

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

금과 옥조 金科玉條  
- golden rule.

 

live by the golden rule.

- 황금률에 따라 생활하다.

 

the golden rule.

- 황금률, 행동의 기본원리.

 

golden rule number one.

- (물리학) 제일 황금률.

 

golden rule number two.

- (물리학) 제이 황금률.

 

have golden rule.

- 황금률을 갖다.

 

follow golden rule.

- 황금률을 따르다.

 

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : And of course it's not just religious people who believe in the Golden Rule.

A : 물론 종교적인 사람들만이 황금률을 믿는건 아니죠.

 

A : The deployment of the golden rule most naturally happens along these non-zero-sum channels.

A : 황금률의 배치는 이러한 넌제로섬 물길을 따라 가장 자연스럽게 일어납니다.

 

A : None of us really extends the golden rule in truly diffuse and universal fashion.
우리 중 누구도 황금률을 진정으로 널리 퍼진, 보편적인 유행으로 확대하고 있지는 않은 것입니다.

A : The golden rule in tennis is to keep your eye on the ball.

A : 테니스의 황금률은 눈을 공에서 떼지 말아야 하는 것이다.

 

A : Here is the golden rule of smart shopping.

A : 여기 현명한 쇼핑을 위한 황금의 법칙이 있습니다.

 

A : This is a Golden Rule many of us are familiar with.

A : 이것은 많은 이들이 친숙한 황금률이다.

 

 

오늘은 'Golden rule'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '황금율을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Golden rule.

 

- 황금률.

- 행동 규범.

- 지도 원리.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

 

Spick and span. (아주 깔끔한, 말끔한, 말쑥한.)

Sixth sense. (육감, 직감.)

Get the hang of something. (~을 할 줄 알게 되다, 이해하다, 터득하다.)

Curiosity killed the cat. (호기심이 지나치면 위험하다, 호기심이 고양이를 죽인다.)

Read between the lines. (속뜻을 읽다, 행간의 뜻을 알아내다.)