Spick and span. (아주 깔끔한, 말끔한, 말쑥한.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Span(아주 새로운)과 관련된 영어입니다.

 

 

몸을 깨끗이 씻고, 머리를 단장합니다.

화장하고 새 옷을 꺼내 입습니다.

 

아주 깔끔하고 말끔한 모습입니다.

이제 밖으로 나가면 날아갈 듯 기분이 좋습니다.

옷을 말쑥하게 차려입은 상태로 밖을 돌아다니면 없던 자신감도 생깁니다.

 

많이 힘든 날, 우울한 날.

말쑥하게 차려입고 나가보세요. 아마 기분이 달라질 것입니다.

 

이처럼, '아주 깔끔한'을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '말끔한'을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Spick and span.

 

아주 깔끔한, 말끔한.

 

말쑥한, 말쑥하게.

 

산뜻한.

 

 

= spick-and-span.

 

깔끔한, 말쑥한.

 

아주 새로운, (옷이) 갓 맞춘.

 

깔끔하게, 말쑥하게. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Spick and span.

 

- [ADJ] A place that is spick and span is very clean and tidy.

Ex . The apartment was spick and span.

 

Spick and span.

 

- Clean, tidy and fresh.

Ex . The boss likes everything spick and span in the office.

 

 

영어 관용어의 유래.

 

spick-and-span은 "아주 새로운, (옷 따위) 갓 맞춘, 참신한, 말쑥한"이란 뜻입니다.

뱃사람들이 쓰던 말입니다.

 

spick and span new가 줄어든 것인데, 옛날에 spick은 "못", span은 "나무"를 뜻했던 바, 새로 건조한 배를 가리키는 말입니다.

발음의 두운 효과 덕분에 19세기 중반 미국에서 유행했습니다.

 

The counselor wanted the bunk spick-and-span before we could get our snacks.

(지도교사는 간식을 배급받기 전 침상을 깨끗하게 하라고 했다.)

 

출처 : [네이버 지식백과] ship (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사) 

  

 

 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

 

1. Their house is always spick and span.
1: 그들의 집은 언제나 아주 깔끔하다.

 

2. The ship was in spick and span condition.
2: 그 배는 새것과 같은 상태에 있다.

 

 

3. Clean up your room until everything is spick and span.

3: 윤이 날 정도로 깨끗하게 방을 청소해라.

 

4. The school house is spick-and-span inside and out.
4: 학교는 안팎이 깨끗하다.

 

5. One of the joys of buying a new car is that for a good 24 hours it is spick and span.
5: 새 차를 사는 즐거움 중 하나는 최소 24시간 동안은 그것이 말끔하다는 점이다.

 

6. The boss likes everything spick and span in the office.
6: 사장님은 사무실에 있는 모든 것이 깔끔한 것을 좋아한다. 

 

 

  

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

spotless.

- 먼지 한 점 없을 정도로.

 

mint-condition.

- 제조 직후의 상태와 같은, 아주 새로운.

 

brand-new.

- 아주 새로운(entirely new), 신품의.

 

clean and sweet.

- 말끔한, 깔끔한.

 

as neat[grand, right] as ninepence.

- 매우 깔끔한, 훌륭한, 잘 되어가는.

 

(as) neat as a (new) pin[a bandbox, ninepence, wax]

- 아주 깔끔한.

 

clutter-free.

- 잡동사니가 없는,깔끔한.

 

neat in one’s habits.

- 습관이 깔끔한.

 

a neat solution to the problem.

- 그 문제에 대한 깔끔한 해결책.

 

neatly attired.

- 깔끔한 복장으로.

 

I'm a tidy person.

- 나는 깔끔한 사람이다.

 

in mint state[condition]

- 인쇄된 상태 그대로의, 아주 새로운.

 

a spanking new dress.

- 아주 새로운 드레스.

 

latest novelties.

- 아주 새로운 것.

 

squeaky-clean.

- 말끔한.

 

neat and tidy dress.

- 말끔한 옷차림.

 

a tailored look.

- 말끔한 외모.

 

be neatly[smartly] dressed.

- 말끔한 옷차림을 하다.

 

 

  

마무리.

 

 

오늘은 'Spick and span.'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '말쑥한'을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Spick and span.

 

= 아주 깔끔한, 말끔한.

= 말쑥한, 말쑥하게.

= 산뜻한.

 

 

= spick-and-span.

 

= 깔끔한, 말쑥한.

= 아주 새로운, (옷이) 갓 맞춘.

= 깔끔하게, 말쑥하게.  

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

Golden rule. (황금률, 행동 규범, 지도 원리.)

Get on one's nerves. (신경을 건드리다, 짜증 나게 하다.)

Around the corner (아주 가까운, 바로 목전에 닥친)

Cut the Gordian knot. (쾌도난마, 어려운 일을 단번에 해결하다.)

Lion's share. (제일 좋은 몫, 가장 큰 몫, 단물, 알짜.)