Read between the lines. (속뜻을 읽다, 행간의 뜻을 알아내다.)
- 영어 관용어/관용어 R
- 2018. 10. 19. 00:09
안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 R로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Read(읽다)와 관련된 영어입니다.
지난번 이 영어표현을 포스팅했던 기억이 납니다.
다시 찾아보니 짧게 정리를 했더군요.
어떤 말이나 행동에 숨은 뜻이 있을 수 있습니다.
눈짓이나 손짓은 물론, 말이나 글로 표현할 수 있는 어떤 것도 이중적 의미를 지닐 수 있지요.
예를 들어, 우리는 공식적으로 그 계약을 맺은 적이 없어 -라는 문장을 살펴보면,
비공식적인 계약을 맺었을 수도 있다는 것을 암시합니다.
이처럼, '행간을 읽다'를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, '속뜻을 읽다'를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Read between the lines.
행간을 읽다.
속뜻을 읽다.
언외의 뜻을 알아내다.
글 속의 숨은 뜻을 알아내다.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Read between the lines.
- Find or look for a hidden or extra meaning in something a person says or writes, usually their real feelings about something.
Ex . Reading between the lines, it was obvious that he was feeling lonely.
영어 관용어의 유래.
Read between the lines는 "말(글) 속에 숨은 뜻을 알아내다"는 뜻입니다.
글에 그 어떤 코드가 숨겨져 있는 cryptography(암호작성법, 암호해독법)에서 유래된 말로, 19세기 중반부터 비유적으로 사용되었습니다.
Her letter sounded cheerful enough, but I read a certain sadness between the lines.
(그녀의 편지투는 무척 명랑한 듯했으나 어딘지 모르게 슬픔이 감도는 것을 읽을 수 있었다.)
출처 : [네이버 지식백과] line (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.
RBTL (채팅(sms) 약어)
- Read between the lines.
between the lines.
- 암암리에, 넌지시, 암시적으로.
언외의 뜻을 파악하다.
1. catch the implied meaning
2. read between the lines
read one's mind.
- 남의 의중을 알아차리다.
pick one's brain.
- 다른 사람의 생각을 알아내다.
a hidden(=latent) meaning.
- 숨은 뜻.
an inner meaning.
- 숨은 뜻의 의미.
bear a hidden meaning.
- 숨은 뜻을 지니다.
space between lines.
- 행간.
an interlinear gloss.
- 행간 주석.
interlinear translation.
- 행간 번역.
adjust line spacing.
- 행간을 조절하다.
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
Ex 1. No need to read between the lines, spell it out for you.
Ex 1: 숨겨진 의미 따위는 없어요, 일일이 설명할 필요도 없고요.
Ex 2. I think you are just failing to read between the lines.
Ex 2: 행간을 읽지 못하셨던 것 같아요.
Ex 3. At last he read between the lines in her letter.
Ex 3: 마침내 그는 그녀의 편지에서 언외의 숨은 뜻을 알아냈다.
Ex 4. Diplomatic messages have to be read between the lines.
Ex 4: 외교문서는 언외의 뜻을 읽어야만 한다.
Ex 5. Don't believe everything you hear. Learn to read between the lines.
Ex 5: 당신이 들은 것 모두를 믿어서는 안됩니다. 언외의 뜻을 읽어낼 수 있도록 하세요.
Ex 6. Love is reading between the lines.
Ex 6: 사랑이란 행간을 읽는 것.
Ex 7. Reading between the lines, I would say he's got a lot of problems.
Ex 7: 추정해 볼 때 그는 문제가 많은 것 같다.
마무리.
오늘은 'Read between the lines'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '글 속의 숨은 뜻을 알아내다'를 영어로 이렇게 말해보세요.
Read between the lines.
- 행간을 읽다.
- 속뜻을 읽다.
- 언외의 뜻을 알아내다.
- 글 속의 숨은 뜻을 알아내다.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.
Read one's mind. (의중을 알아차리다, 마음을 읽다.)Read between the lines (속뜻을 읽다)
'영어 관용어 > 관용어 R' 카테고리의 다른 글
| Read (somebody) the riot act. (엄격히 금하다, 엄한 질책을 하다.) (0) | 2018.10.22 |
|---|---|
| Read one's mind. (의중을 알아차리다, 마음을 읽다.) (0) | 2018.10.20 |
| Raw deal. (부당한 대우, 가혹한 처사.) (0) | 2018.10.17 |
| Raise eyebrows. (사람들을 놀라게 하다, 눈살을 찌푸리다.) (0) | 2018.10.16 |
| Raise Cain. (소동을 일으키다, 큰 소리로 화내다.) (0) | 2018.10.14 |
