Green thumb. (식물 재배의 재능, 원예의 재능, 처세술.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 G로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Green(녹색)과 관련된 영어입니다.

 

 

 

고대의 전설에 손으로 물건을 만지기만 해도 황금으로 만들어버리는 사람이 있습니다.

결국, 그는 자신의 딸마저 황금으로 만들어 버렸죠.

 

이런 비극적인 이야기와는 달리 하는 일마다 대박이 나는 사람을 보고 우리는 '황금 손'을 가졌다고 말합니다.

 

돈을 버는 것에 재능을 가졌다는 의미이죠.

 

여기 이와 비슷한 관용어가 있습니다.

식물을 재배하는 것을 원예라고 합니다.

 

그렇다면 '식물을 재배하는 재능을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Green thumb.

 

식물 재배의 재능, 원예의 재능. (green fingers)

 

처세술.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Green thumb. [NOUN]

 

- Also called (in Britain and certain other countries) : green fingers considerable talent or ability to grow plants.

 

Green fingers.

 

- If you have green fingers, you are good at making plants grow.

 

Ex ) I do envy you your green fingers. Your garden always looks so beautiful.

 

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

Have a green thumb은 "원예 솜씨가 있다"는 뜻입니다.

Green thumb은 식물(야채) 재배의 재능을 뜻하며, green fingers라고도 합니다.

 

이 말이 나오게 된 이유를 알려면 원예 전문가가 일하는 현장을 가보면 금방 알 수 있습니다.

하루 종일 원예일을 하느라 엄지를 비롯한 손가락들에 초록색 물이 들어 있기 때문이다.

 

출처 : [네이버 지식백과] green (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 인물과사상사)

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

green fingers (green thumb)

- 화초를 잘 기르는 손.

 

have a green thumb.

1. 식물 재배를 잘하다, 원예의 재능이 있다.
2. (…에) 적성이 맞다.[for]

 

원예에 능하다.
1. be a good gardener.
2. have a green thumb.
3. have green fingers.

 

grow plants.
- 식물을 키우다[재배하다].

 

black thumb.
- 식물을 잘 죽이는 사람.

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : Does he have just a green thumb, or is he simply a magician?

A : 원예에 소질이 있는 것일까 아니면 마술사일까?

 

A : You must have a green thumb.

A : 원예 실력이 좋으시네요.

 

A : My husband has the green thumb, not me.

A : 우리 남편이 원예 재능이 있지 난 그렇지 못해.

 

A : You must have a green thumb.

A : 정원을 가꾸는 데는 솜씨가 있겠네요.

 

A : She has an unbelievably green thumb, she can grow anything.

A : 그녀는 원예에 믿기기 어려운 재능이 있으며 무엇이든 기를 수 있다.

 

A : My mother has a green thumb when it comes to houseplants.

A : 실내에서 키우는 분재는 나의 어머니가 재배의 명인입니다.

 

 

오늘은'Green thumb' 라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '식물을 재배하는 원예의 재능을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Green thumb.

 

- 식물 재배의 재능.

- 원예의 재능.

- 처세술.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

 

Salt of the earth. (세상의 소금, 건전한 사회층, 인격이 뛰어난 사람.)

Midas touch. (돈벌이 재주, 미다스의 손, 돈을 버는 능력.)

Labor of love. (좋아서 하는 일, 사랑의 수고, 봉사 활동.)

A big fish in a small pond. (우물 안 개구리.)

Set one's sights on. (~을 목표로 정하다, 겨냥하다, 조준하다.)