Greenhorn. (풋내기, 초심자, 새로 온 외국인.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 G로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Green(녹색)과 관련된 영어입니다.

 

 

 

'풋내기'라는 단어를 아시나요?

이 단어의 의미는 '초심자'라는 뜻입니다.

 

저는 이 단어를 만화에서 처음 접했습니다.

바로 그 유명한 '슬램덩크'라는 만화인데요.

주인공 강백호는 농구 초심자로 주위의 많은 비웃음에도 농구선수로 성장해가는 인물입니다.

 

그렇다면, '초심자, 풋내기를 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Greenhorn.

 

풋내기.

 

새로 온 외국인.

 

초심자.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Greenhorn.

 

1. [NOUN] an inexperienced person, esp one who is extremely gullible.
2. [NOUN] [mainly US] a newcomer or immigrant.

 

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

Greenhorn은 "풋내기, 초심자, 얼간이, 세상 물정 모르는 사람"이란 뜻입니다.

어린 황소의 뿔이 green색을 띠었기 때문에 나온 말입니다.

 

황소 뿔의 가공 과정에서 나온 말이라는 설도 있습니다.

황소 뿔에 열을 가해 갈색으로 변하게끔 하는게 작업의 기본인데, 초심자가 실수로 많은 열을 가하면 green으로 변해 일을 망치는 경우가 있었기에, 초심자를 가리켜 greenhorn이라 불렀다는 것입니다.

 

1460년경부터 사용된 말입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] green (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 인물과사상사)

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

sound like a greenhorn.
- (비유적) 풋내 나다.

 

a greenhorn youth.

- 새파란 젊은이.

 

on the threshold of one's career.
- 초년병의, 사회에 발을 디딘.

 

greenie.

1. 그리니.
2. (미 속어) 암페타민정.
3. greenhorn.
4. (서핑 속어) 부서지기 전의 파도.
5. (속어) (녹색 포장의) 하이네켄 맥주.

 

미경험자.

1. (구어) a greenhorn.
2. an inexperienced person.

 

무경험자.

1. (구어) a greenhorn.
2. an inexperienced person.
3. a green hand.

 

초학자.

1. a beginner.
2. a learner.
3. a greenhorn.
4. an abecedarian.

 

애송이.
1. a very young person.
2. a greenhorn.
3. a novice.

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : Green is also used in other expressions to mean 'unready for use', for example, 'green corn', 'green timber' and 'greenhorn' .

A : 또한 녹색은 '바로 사용할 수 없는' 예를 들어 녹색(익지 않은) 옥수수, 녹색(마르지 않은) 목재 그리고 미숙한 사람(경험이 없는 신참)을 의미하기 위해 다른 표현들에서도 사용되었다.

 

A : He talks like he knows acting, but he's still a greenhorn.

A : 그는 연기에 대해 아는 것같이 말하지만 아직 풋내기다.

 

A : He is as green as grass. or He is a greenhorn.

A : 그는 너무 애송이다.

 

A : Don't talk so impudently, you greenhorn.

A : 애송이인 주제에 건방진 소리 하지 마라.

 

A : Powerful female rapper, Lexy, has released her debut album with the title track "Greenhorn"after five years of preparation.

A : 파워풀한 여성 랩퍼 렉시가 5년 동안의 준비기간을 거쳐 타이틀곡 ‘애송이’가 수록된 데뷔 앨범을 발표했다.

 

A : He talks like he knows acting, but he's still a greenhorn[green].

A : 그는 연기에 대해 아는 것같이 말하지만 아직 햇병아리다.

 

 

오늘은 'Greenhorn'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '초심자와 같은 풋내기를 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Greenhorn.

 

- 풋내기.

- 초심자.

- 새로 온 외국인.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

Salad days. (경험 없는 풋내기 시절, 전성기.)

No spring chicken. (풋내기가 아닌, 철없는 애가 아닌, 이제 젊지 않은.)

Johnny-come-lately. (신참, 신출내기, 풋내기, 유행에 뒤떨어지는 사람.)

New blood. (신인들, 젊은 사람들, 새로운 피.)

New kid on the block. (신참, 신출내기, 새 얼굴, 신규가입자.)