Labor of love. (좋아서 하는 일, 사랑의 수고, 봉사 활동.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 L로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.

바로, Labor(노동)과 관련된 영어입니다.

 

 

 

열정페이라는 말이 있습니다.

 

회사 - 넌 그림을 잘 그리니깐 우리 회사 디자인 업무를 맡아. 물론 무보수로. 이 경력은 너에게 많은 도움이 될거야.

나 - 이것이 바로 열정페이인가.

 

한마디로 네가 잘하는 재능을 공짜로 쓰겠다는 말입니다. 말도 안 되는 일이죠.

 

하지만 정말로 열정을 가지고 일하는 사람들이 있습니다.

이름하여 사회봉사를 하시는 분들이죠.

 

종교, 직업, 성별, 나이를 뛰어넘어 오로지 약자를 돕고 구원하겠다는 의지 하나로 일하시는 분들.

그분들이 있어 세상의 인정과 사랑이 아직도 살아있다고 느낍니다.

 

그렇다면, '사랑의 수고를 영어로' 뭐라고 할까요?

또한, '봉사 활동을 영어로' 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Labor of love.

 

좋아서 하는 일, 보수 없이 자진해서 하는 일.

사랑의 수고.

독지 사업.

봉사 활동.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Labor of love.

 

A labor of love is a project or task undertaking for the interest or pleasure in doing it rather than the reward, financial or otherwise.

 

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

어떤 일을 '사랑의 수고'라고 부를 수 있을까요?

 

이 구절은 성서에 바탕을 두고 있습니다.

 

"너희의 믿음의 역사와 사랑의 수고와 우리 주 예수 그리스도에 대한 소망의 인내를 우리 하나님 아버지 앞에서 끊임없이 기억함이니"

 

(데살로니가전서 1:3).

 

출처 : [네이버 지식백과] 사랑의 수고 [labor of love] (『바이블 키워드』, 2007. 12. 24., 도서출판 들녘)

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

service for public welfare.

- 대민 봉사 활동.

 

social-minded activities.

- 사회 봉사 활동.

 

community program.

- 지역 봉사 활동.

 

social service activities.

- 사회봉사활동.

 

participate in volunteer work.

- 자원봉사 활동에 참가하다.

 

That which a man likes is half done.

- 좋아서 하는 일은 이미 반은 이룬 셈이다.

 

be for a good cause.

- 좋은 일을 하기 위해서다.

 

do something very good.

- 뭔가 매우 좋은 일을 하다.

 

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : Everything else on there is a labor of love.

A : 그 외의 모든 것은 봉사활동으로 충당합니다.

 

A : Mary hates knitting, but she made a sweater for her boyfriend. What a labor of love!

A : 메리는 뜨개질 같은 건 질색인데 남자 친구를 위해 스웨터를 떴다. 사랑이 뭐길래.

 

A : She was writing about the life of a friend, and the book was a labor of love.

A : 친구의 인생에 대해 쓴 것인데 단지 재미로 한 일이었다.

 

A : The inhabitants literally built up these homes with their own hands, and this labor of love instills a great sense of pride in many families living in this tower.

A : 이곳의 주민들은 이 집들을 말 그대로 스스로의 손으로 직접 지었습니다. 그리고 이 정성스러운 노력의 결과물은 이 건물의 많은 가족들로 하여금 커다란 자부심을 갖게 합니다.

 

A : It's a labor of love for us and our small team, and we really hope it will inspire kids to explore and learn about the universe.

A : 모든 이와 저의 작은 팀원들을 위한 애정어린 작업이구요, 저희는 이것이 아이들이 우주를 여행하고, 배우는 방식을 바꾸길 기대합니다.

 

 

오늘은 'Labor of love'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '좋아서 하는 일을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Labor of love.

 

- 좋아서 하는 일.

- 사랑의 수고.

- 독지 사업.

- 봉사 활동.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

Head over heels in love. (사랑에 빠져 정신을 못 차리는.)

Elbow grease. (힘든 일, 힘든 노동, 육체적 노동, 맹렬한 노력.)

Clean slate (깨끗한 경력, 새로운 출발, 백지.)

Jack of all trades. (만물박사, 팔방미인, 무엇이든 잘하는 사람.)

Paddle one's own canoe. (자립하다, 자기 일을 스스로 하다, 혼자 해나가다.)