In a cleft stick. (진퇴양난에 빠져, 궁지에 몰려.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 I로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, In(~에)과 관련된 영어입니다.

 

 

 

가끔 드라마를 보면 이런 생각을 합니다.

 

진퇴양난.

주인공은 이러지도 저러지도 못할 상황인데 과연 어떤 해결책을 찾을까?

 

이 궁금함이 다음에도 그 드라마를 보게 되는 원동력입니다.

 

과연, 작가가 이 스토리를 어떻게 풀어나갈까?

주인공은 어떤 선택을 하지?

 

이러한 의문이 끊임없이 반복되고, 결국엔 그것이 시청률로 가는 것이 아닐까요?

 

이처럼 '이러지도 저러지도 못하는 것을 영어로' 뭐라고 할까요??

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

In a cleft stick.

 

진퇴 양난에 빠져.

 

궁지에 몰려.

 

 

Be (caught) in a cleft stick.

 

진퇴양난에 빠진.

 

이러지도 저러지도 못하는.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Be (caught) in a cleft stick.

 

- Be in a difficult situation when any action you take will have bad results.

 

Ex ) I was in a cleft stick — my job was boring but I couldn't move to another firm without losing my company pension.

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

궁지에 처하다.
1. be in a fix[tight place, sad plight].
2. get oneself into a fix.
3. be[stand] at bay.

 

꼼짝 못하다.
1. cannot move at all.
2. cannot move[budge, stir] an inch.
3. be in a fix.
4. be quite helpless.
5. be in a dilemma.
6. stick in the mud.

 

진퇴양난이다.
1. be in a dilemma[fix].
2. be a catch-22 situation.
3. be (stuck) between a rock and a hard place.
4. be between the devil and the deep blue sea.
5. find oneself between two fires.

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : The barrack was in a cleft stick.

A : 그 막사는 진퇴 양난에 빠져있었다.

 

A : Brown is in a cleft stick over this.

A : Brown은 이것에 대해 진퇴 양난에 빠져 있다.

 

 

오늘은 'In a cleft stick'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '궁지에 몰려 이러지도 저러지도 못하는 것은 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

In a cleft stick.

Be (caught) in a cleft stick.

 

- 진퇴양난에 빠진.

- 궁지에 몰린.

- 이러지도 저러지도 못하는.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

Be in a double bind. (딜레마에 빠져 있다.)

In a tight spot. (곤경에 빠진, 궁지에 몰려, 힘든 상황, 어려운 상황.)

Cut the Gordian knot. (쾌도난마, 어려운 일을 단번에 해결하다.)

On the ropes. (패배하기 직전의, 궁지에 몰려, 로프에 매달려.)

Penny-wise and pound-foolish. (소탐대실, 한 푼 아끼려다 열 냥 잃는다.)