Be in a double bind. (딜레마에 빠져 있다.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Be(있다)와 관련된 영어입니다.

 

 

 

친구와 만난 자리에서 다음 약속을 잡았습니다.

그런데 집으로 돌아와서 생각해보니 그 날은 이미 선약이 있는 날이었습니다.

 

보통이라면 뒤늦게 잡은 약속을 미안하다는 사과와 함께 취소하는 것이 맞지만 이번에는 불가능했습니다.

하필, 저의 사정에 따라 몇 번이고 미뤄왔던 것이라 다시 약속을 미루기 쉽지 않았죠.

 

두 약속 다 쉽게 취소할 수 없는 상황.

이러지도 저러지도 못하고 딜레마에 빠졌습니다.

 

어쩔 수 없이 뒤늦은 약속을 미루긴 했지만, 그날이 제가 시간 관리표를 작성하게 된 계기가 된 날이었습니다.

 

그렇다면, '딜레마에 빠진 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Be in a double bind.

 

딜레마에 빠져 있다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

In a double bind.

 

- In a situation in which it is difficult to choose what to do because whatever you choose will have negative results.

 

Ex ) Students are caught in a double bind between a lack of jobs if they leave school and a huge bill for higher education if they stay.

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

bind [baind]

- 묶다, 철하다.

 

double bind.

- 이럴 수도 저럴 수도 없는 상황, 딜레마.

 

a double bind.

- 진퇴양난, 딜레마.

 

 

궁지에 처하다.
1. be in a fix[tight place, sad plight]
2. get oneself into a fix.
3. be[stand] at bay.

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : I'm in a double bind because the money was borrowed and I have to pay it back.

A : 그 돈은 빌린 것이었고 나는 그것을 되갚아야 하기 때문에 딜레마에 빠져 있다.

 

A : That is why Africa is in a double bind.

A : 그것이 아프리카가 딜레마에 빠진 이유이다.

 

A : The concern is that Lok'nStore could be caught in a double bind.

A : 걱정되는 것은 Lok'nStore이 딜레마에 빠질 수 있다는 것이다.

 

A : I'm in a double bind because the money was borrowed and I have to pay it back.

A : 빌린 돈을 갚아야 하기에 나는 딜레마에 빠졌다.

 

 

오늘은 'Be in a double bind'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로 '딜레마에 빠져 있다는 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Be in a double bind.

 

- 딜레마에 빠져 있다.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Come to think of it (그러고 보니, 생각해 보니.)

Excuse my French. / Pardon my French. (말을 함부로 해 미안하다.)

In a cleft stick. (진퇴양난에 빠져, 궁지에 몰려.)

In a bind. (곤경에 처한, 곤경에 빠져, 매우 난처하여, 딱하게 되어.)

On the horns of a dilemma. (진퇴양난에 빠져, 진퇴유곡에 빠져.)