In a similar vein. (비슷한 맥락에서, 같은 맥락으로, 마찬가지로.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 I로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, In(~에)과 관련된 영어입니다.

 

 

 

가는 말이 고와야 오는 말이 곱습니다.

같은 맥락에서, 내가 상대에게 잘해야 상대도 저에게 잘합니다. 

 

나는 상대를 막대하고 소홀히 하는데, 상대방이 나를 공경하는 일은 없을 것입니다.

 

언제나 자신과 상대방에 대한 처지을 이해하고, 같은 맥락에서 잣대를 들이대야 합니다.

 

그렇다면 '같은 맥락, 비슷한 맥락을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

In a similar vein.

비슷한 맥락에서.

 

같은 맥락에서.

 

마찬가지로.

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

similar vein.
1. 같은 맥락.
2. 비슷한 맥락.

 

a similar vein.

- 유사한 특질.

 

the common thread (of the stories).

- (이야기의) 공통된 맥락.

 

in a different context.

- 다른 맥락에서.

 

in the same vein.

- 같은 맥락에서.

 

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : The OSCE is a 'broad church' with 57 members, working with numerous international and regional organizations. In a similar vein, the doors of the Initiative are open to all stakeholders.

A : OSCE가 문호를 개방하여 오늘날 57개 국가, 그리고 다양한 국제기구 및 지역기구들과 협력하고 있는 것과 같이, 동북아 평화협력구상 또한 모든 이해당사자에 대해 문을 활짝 열어두고 있습니다.

 

A : In a similar vein, it hardly needs explanation that a robust Korea-U.S. alliance and a sturdy U.S.-Japan alliance can go hand-in-hand.

A : 마찬가지로, 강력한 한미동맹과 굳건한 미일동맹이 양립할 수 있다는 점은 설명할 필요도 없을 것입니다.

 

A : In a similar vein, confidence building measures, either bilateral or trilateral, could ease tensions in the East China Sea as well as the South China Sea and Northeast Asia.

A : 비슷한 맥락에서 양자간 또는 삼자간 신뢰구축조치는 동중국해와 남중국해는 물론, 동북아에서의 긴장도 완화할 수 있습니다.

 

A : In a similar vein, you are in control of the amount of happiness you feel in your life.

A : 같은 맥락으로, 여러분의 삶에서 느끼는 행복의 양도 충분히 조절할 수 있습니다.

 

A : It may not come as a surprise that, in a similar vein, charges of fraud would be levied against Hwang's laboratory, said the letter.

A : "같은 맥락에서 황 교수 연구에 대해 조작 의혹이 쏟아지고 있는 것은 놀랄만한 일이 아니다"라고 과학자들은 서한에서 말했다.

 

 

오늘은 'In a similar vein'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '마찬가지, 비슷한 맥락을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

In a similar vein.

 

- 비슷한 맥락에서.

- 같은 맥락에서.

- 마찬가지로.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

 

 

I'm way out of her league (내가 그녀보다 훨씬 아깝지)

Raise eyebrows. (사람들을 놀라게 하다, 눈살을 찌푸리다.)

On the level. (정직한, 합법적인, 수준에 따라, 수평의.)

Beauty is in the eye of the beholder. (아름다움이란 보는 사람의 생각에 달린 것.)

Fishy. (물고기의, 수상한, 의심스러운.)