On the level. (정직한, 합법적인, 수준에 따라, 수평의.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 O로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Level(정도, 수준)과 관련된 영어입니다.

 

'과연 정직함을 신조로 살아가는 것이 옳은 것인가'라는 생각을 한 적이 있습니다.

어째서 착하게 사는 사람은 고통받고, 염치없고 부끄러움을 모르는 사람은 잘살고 있는가.

 

법을 지키고, 양심을 지키는 사람이 불행해지는 것을 많은 사례에서 찾을 수 있습니다.

인생에 정답은 없다고 하지만, 그래도 이런 사람들이 행복해지는 세상.

그런 세상이 왔으면 좋겠습니다.

 

이처럼, '정직한, 합법적인 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

또한, '수준에 따라'를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

On the level

 

 

 

오늘의 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

On the level.

 

정직한, 합법적인.

 

수준에 따라.

 

수평의. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

On the level.

 

- Honest; legal.

 

Ex ) I promise you that he's on the level. He's never been involved in anything criminal.
 

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

On the level은 “공평하게(한), 철저하게(한), 정직하게(한), 솔직히(한), 신뢰할 수 있는”이란 뜻입니다.

Level(수평)이 왜 이런 뜻을 갖게 되었을까요?

 

이는 옛날 석조 건축에서 수평을 맞추는 것이 절대적으로 중요했기 때문에 생겨난 말입니다.

수평을 제대로 맞춘다는 것은 기초를 튼튼히 하는 것이요 건물의 안전을 보장하는 것이었기 때문에, level이 진실 되고, 정직하고, 믿을 만하다는 뜻까지 갖게 된 것입니다.

 

On the square도 같은 맥락에서 나온 말입니다. 석조 건축에서 on the square는 직각(直角)을 맞추는 것이지만, 비유적으론 “정직하게(한), 공정히(한)”의 뜻으로 쓰입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] 왜 on the level이 ‘정직한’이란 뜻을 갖게 되었을까? - on the level (인문학은 언어에서 태어났다, 2014. 12. 8., 인물과사상사) 

 

 

 

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

straight-up.

- 정직한, 성실한; [미·구어] <위스키·칵테일 등이> 얼음 없이 나오는.

 

clean-fingered.

- 정직한, 청렴한.

 

on the legit.

- 정직한; 합법적인, 정당한.

 

(as) level[straight, true] as a die.

- 똑바른, 정직한, 절대로 틀림이 없는.

 

on the square.

- 정직한[하게], 공정한[하게]

 

honest internal.

- 진솔한 내면.

 

a valid contract.

- 합법적인 계약.

 

a fair cop.

- 합법적인 체포.

 

his lawful heir.

- 그의 합법적인 상속인[후계자]

 

the legitimate government of the country.

- 그 나라의 합법적인 정부.

 

a legitimate complaint.

- 합법적인 항의.

 

as long as it is legal.

- 그것이 합법적인 한.

 

 

 

다음은 Level과 관련된 의미로 자주 쓰이는 영어표현을 공부해 보겠습니다.

 

write one on the level.

- 사람을 공평하게 쓰다.

 

topology optimization based on the level set method.

- 레벨 셋 기반 위상최적화.

 

on the international level.

- 국제적 수준으로.

 

be on the topmost level.

- (식전 등에서) 최상좌에 있는.

 

influence on the level.

- 수준에 영향을 주다.

 

not to be on the same level.

- 격이 다르다.

 

동렬에 두다.

1. deal with on the same basis as
2. put in the same category
3. place on the same level with

 

validity of treaty on the international level.

- (정치학) <용어>조약의 국제법적 효력.

 

federation on the low level.

- 낮은 단계의 연방.

 

be located on the fourth level.

 

- 4층에 위치해 있다.

 

 

 

 

 

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

 

For Example -1 : 정직한, 합법적인. )

 

 

Ex 1. You can trust Sally. She's strictly on the level.

Ex 1: 샐리는 신용할 수 있습니다. 그녀는 성실 그 자체입니다.

 

Ex 2. How can I be sure you're on the level?

Ex 2: 대체 어떻게 해서 당신이 공명정대하다고 확신할 수 있는 겁니까?

 

Ex 3. Are you sure this deal is on the level?

Ex 3: 이 거래가 합법적인 게 확실해요? 

 

 

For Example -2 : 수준에 따라. ) 

 

 

Ex 1. Now, this ignorance, however, is not very helpful on the level of the social.

Ex 1: 이 사회의 수준에서 그다지 이롭지 않습니다.

 

Ex 2. The wings of these beetles change colors depending on the level of humidity.

Ex 2: 이 딱정벌레의 날개는 습도의 수준에 따라 색깔이 변합니다.

 

Ex 3. We are talking with fixed-line carriers and the Ministry of Information and Communication to decide on the level of service charges and interconnection rates.

Ex 3: 유선전화 사업자 및 정보통신부와 요금 및 상호접속료 수준을 결정하기 위한 협상중에 있다. 

 

 

 

 

마무리.

오늘은 'On the level'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '정직한 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

On the level.

 

- 정직한, 합법적인.

- 수준에 따라.

- 수평의.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

Fair and square. (공명정대하게, 정정당당하게, 직설적으로, 정확히.)

Call a spade a spade (솔직하게 말하다.)

In the big time. (일류의, 최고 수준에 있는.)

Below par (보통 이하의, 기대 이하의, 표준 이하의)

Beyond belief (믿을 수 없을 정도로, 거짓인)

 

 

 

 

이 글을 공유하기

댓글(0)

Designed by JB FACTORY