믿다 영어로? trust, believe, believe in ~의 어감 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 '믿다'의 대표적인 영어단어, believe와 trust의 차이에 관해 살펴보겠습니다.

 

이런 문장을 본 적이 있습니다.

Trust me! 그리고 Believe me!

 

둘 다, '날 믿어'라는 뜻인데 과연 이 둘의 차이점은 무엇일까요?

어떤 경우에 Trust와 Believe를 구분해야 할까요? 또한, Believe in ~의 경우는 어떻게 다를까요?

 

 

believe와 believe in, trust의 차이점.

 

 

# 단어의 차이.

 

 

Believe - 말이나 사실을 믿음.

Trust - 사람 그 자체를 믿음. 신뢰.

Believe in - 능력, 가치, 인격, 존재를 믿음.

 

 

 

 

Believe는 사람의 말이나 행동을 믿는 것입니다. I don't believe you. 라는 문장이 있다면 나는 너의 말과 행동을 믿지 않는다는 말입니다. 즉, Believe me. 라는 문장은 나의 말이나 행동을 믿어달라는 뜻입니다.

 

Trust는 사람의 말이나 행동이 아니라, 그 사람 자체를 믿는 것입니다. 한마디로, '신뢰'라고 하지요. I don't trust you. 라는 문장이 있다면 나는 너라는 사람을 믿지 않는다는 말입니다. 즉, Trust me. 라는 문장은 나라는 사람을 믿어달라는 말입니다.

 

또 다른 믿음을 표현하는 말로 Believe in ~이 있습니다. Believe in ~은 추상적인 가치, 능력, 인격, 존재를 믿는 것입니다. 대표적으로 I believe in god. 이라는 문장은 신이라는 '존재'를 믿는다는 것입니다.

 

 

 

예를 들어,

 

No one’s gonna believe me anyway.
: 아무도 내 말을 믿지 않을 텐데요.

 

위의 문장에서 believe는 내 '말이나 행동을' 믿지 않는다고 쓰입니다.

아마도 그 말이 남들이 듣기에 터무니 없거나 믿기 어려운 말이 아닐까요?

 

이와 달리,

 

Don't trust that guy, man. I think he's a narc.
: 이봐, 저 녀석 믿지 말라구. 경찰 앞잡이 같애.

 

이 문장의 trust는 '저 사람 자체를' 믿지 않는다는 것입니다.

그가 어떤 말과 행동을 했건 하지 않았건, 그의 사람됨을 믿을 수 없다는 뜻이지요.

 

또한,

 

Do you believe in the devil?
: 악마가 있다고 믿으세요?

 

beleive in ~의 경우 악마라는 '존재를 믿느냐'고 물었습니다.

추상적인 가치나, 능력, 인격, 존재를 나타내는 대표적인 경우를 잘 나타내고 있지요.

 

 

 

 

 

 

# 예문을 통해 살펴보기.

 

 

- believe 의 경우 (사람의 말이나 행동, 사실을 믿음.)

 

Ex 1. Don't believe your right arm too much.
Ex 1: 너의 심복을 너무 믿지 마라.

 

Ex 2. So what do you believe that little girl is?
Ex 2: 그럼 그 꼬마 애가 뭐라고 믿으십니까?

 

Ex 3. I can’t believe I passed the exam.
Ex 3: 내가 시험에 합격했다니 믿을 수가 없어.

 

Ex 4. Many people did not believe him.
Ex 4: 많은 사람들은 그를 믿지 않았다.

 

Ex 5. I know you're not going to believe me.
Ex 5: 난 네가 날 믿지 않을 거란 걸 알아.

 

 

- trust의 경우 (사람 자체를 믿음, 신뢰.)

 

Ex 1. Spend time with people that you trust.
Ex 1: 네가 믿을 수 있는 사람들과 시간을 보내라.

 

Ex 2. We can’t trust such a man as he.
Ex 2: 우리는 그와 같은 사람은 신용할 수 없다.

 

Ex 3. I'm not sure that I can trust you.
Ex 3: 널 믿을 수가 있어야지.

 

Ex 4. She believes it is useless to gain people's trust.
Ex 4: 그녀는 사람들의 신용을 얻는 것은 쓸모 없다고 믿는다.

 

Ex 5. Seeing how you lied to me, I don't trust you any more.
Ex 5: 네가 내게 거짓말했기 때문에 널 더 이상 못 믿어.

 

 

- believe in ~의 경우 (가치, 인격, 존재, 능력을 믿음.)

 

Ex 1. I think it’s really important to believe in yourself.
Ex 1: 자신을 믿는 게 아주 중요하다고 생각합니다.

 

Ex 2. I just don't believe in false hope.
Ex 2: 전 헛된 희망은 믿지 않아요.

 

Ex 3. I don’t believe in true love.
Ex 3: 나는 참사랑을 믿지 않는다.

 

Ex 4. Do you believe in the brownies?
Ex 4: 작은 요정을 믿니?

 

Ex 5. People used to believe in the divine right of kings.
Ex 5: 사람들은 왕권신수설을 믿곤 했다.

 

 

 

 

 

# 관련 숙어 표현.

 

 

come to believe.

- 믿기에 이르다.

 

believe it or not.

- 믿기 힘들겠지만 (이것은 사실이다)

 

I believe not.

- 그렇지 않다고 생각한다.

 

if you believe that, you'll believe anything.

- 그걸 믿는다는 건 말도 안돼.

 

self-trust.

- 자기 신뢰, 자신(self-confidence)

 

trust to luck.

- 운을 하늘에 맡기다.

 

betray somebody's trust.

- 믿음을 저버리다.

 

implicit trust.

- 절대적인 신뢰.

 

put trust in a person.

- …을 신뢰하다.

 

Believe in yourself.

- 너 자신을 믿어봐요.

 

believe in God.

- 신을 신앙하다, 신의 존재를 믿다.

 

believe in superstitions.

- 미신을 믿다.

 

believe in ghosts.

- 유령의 존재를 믿다.

 

believe in a religion.

- 종교를 믿다.

 

believe in Confucianism.

- 유교를 믿다.

 

believe in Christianity.

- 기독교를 믿다.

 

believe in equality of all living things.

- 모든 생명체는 동등(평등)하다고 믿다.

 

those who believe in Him.

- 신을 믿는 사람들

 

 

 

 

# 마무리.

 

믿음에도 여러 종류가 있습니다.

 

사람이 하는 말이나 행동, 사실을 믿을 때는 believe.

그 사람 자체를 믿고 신뢰할 때는 trust.

가치, 인격, 존재, 능력을 믿을 때는 believe in.

 

이렇게 믿음에 관한 세 단어, believe, trust, believe in ~의 차이점을 공부했습니다.

감사합니다.

 

 

 

 

keep 동사-ing 와 continue 동사-ing 차이점.

buy ~와 pick up ~의 어감 차이.

Don't ~와 You can't ~의 어감 차이.

borrow, rent, lease 의 차이점.

Look at ~과 Look in ~, Look out ~의 어감 차이.