빌리다 영어로? borrow, rent, lease 의 차이점.

정신없는 한군입니다.

 

타인의 것을 빌리다. 이 의미를 가진 대표적인 단어로는 borrow, rent, lease가 있습니다.

 

이 세 단어는 얼핏보면 의미는 같지만 쓰임새를 구분하여 써야합니다.

쓰는 단어의 차이로 인해, 문장이 어색할 수도, 의도가 달라질 수도 있습니다.

 

그렇다면, '빌리다.'라는 영단어를 어떻게 써야 할까요?

이들을 구분하기 위해 잠깐 살펴보겠습니다.

 

 

 

borrow, rent, lease 의 어감차이.

 

 

# 단어의 의미.

 

 

borrow - (돈을 내지 않고) 빌리다.

rent - (돈을 내고 단기적으로) 빌리다, 대여하다.

lease - (돈을 내고 장기적으로) 빌리다, 임대 임차하다.

 

 

 

 

 

가장 기본적으로 쓰이는 단어는 borrow입니다. '남에게 물건을 빌리다'라는 뜻으로 쉽게 사용할 수 있습니다.

하지만 이는 돈을 지불하지 않고 빌리는 것입니다.

돈을 지불하지 않았으니, 물건을 빌리게 되는 상대는 아마 가족이나 친구, 지인 정도가 되겠지요? 

가령, 친구에게 연필을 빌리거나, 이쁜 구두를 빌릴 때 등 말 그대로 물건을 빌릴 때 쓸 수 있습니다.

 

rent는 돈을 지불하고 빌리는 것입니다. 즉, 물건을 빌리는데 대한 대여료라고 볼 수 있겠지요.

비교적 짧은 시간 동안 물건을 빌리게 되는 경우입니다.

DVD를 빌리거나, 차량을 빌릴 때 자주 쓰이는 단어입니다.

 

rent와 조금 다른 의미를 가진 단어가 lease입니다.

돈을 지불하고 빌리는 것은 똑같은데 그 기간이 다릅니다. rent는 짧은 기간에 빌리는 것이라면, lease는 장기간

동안 빌리는 것입니다. 토지나 건물, 고가의 기계와 설비 등을 장기간으로 빌릴 때 쓸 수 있습니다.

 

 

예를 들어,

 

I don't have a pen. Could I borrow yours?
: 펜이 없는데, 좀 빌려 주시겠어요?

 

예문의 화자가 잠시 사용하기 위해 펜을 빌려달라고 합니다.

물론, 겨우 펜을 빌리는데 돈을 지불하지 않습니다.

 

 

이와 달리,

 

I guess I'll have to rent a car.
: 차를 렌트해야 할 것 같군요.

 

차를 빌리기 위해서는 대여료를 지불합니다.

한마디로 돈을 지불하고 물건 등을 빌릴 때 쓸 수 있습니다.

 

 

또한,

 

I have a long lease of this house.
: 나는 장기 계약으로 이 집을 빌리고 있다.

 

이 예문에서는 돈을 지불하고 집을 빌리는 것을 말하고 있습니다.

rent와 달리 비교적 장기간의 계약을 의미한다고 볼 수 있겠습니다.

 

 

 

 

 

# 예문을 통해 살펴보기.

 

 

- borrow 의 경우.

 

Ex 1. A drunken man asked me if he could borrow some money.
Ex 1: 술 취한 사람이 내게 돈을 좀 빌려 달라고 했다.

 

Ex 2. You want to borrow my new car?
Ex 2: 내 새 차를 빌리고 싶다고?

 

Ex 3. Do you think I could borrow your notes from Wednesday?
Ex 3: 수요일 것부터 노트 필기한 거 좀 빌릴 수 있을까?

 

Ex 4. The man asked if he could borrow the woman's calculator.
Ex 4: 남자는 여자의 계산기를 빌릴 수 있는지 물어봤다.

 

Ex 5. What does the man want to borrow?
Ex 5: 남자가 빌리고 싶어하는 것은?

 

 

- rent 의 경우.

 

Ex 1. Will I need to rent a car while I’m in New York?
Ex 1: 뉴욕에 있는 동안 자동차를 렌트해야 할까요?

 

Ex 2. I'd rather rent a video than go to a movie.
Ex 2: 영화를 보러 가느니 차라리 비디오를 빌려 보겠어요.

 

Ex 3. No, I'm going to rent a car and drive to Irving.
Ex 3: 아뇨. 차를 빌려서 어빙까지 갈겁니다.

 

Ex 4. Should people be able to rent pets when they are bored?
Ex 4: 사람들이 심심할 때 애완동물을 대여할 수 있어야 할까요?

 

Ex 5. I am going to rent this house for the winter.
Ex 5: 이 집을 겨울을 위해서 빌릴 꺼야.

 

 

- lease 의 경우.

 

Ex 1. They lease the land from a local farmer.
Ex 1: 그들은 지역 농부로부터 그 땅을 임차한다.

 

Ex 2. If you take a three-year lease, we can make repairs.
Ex 2: 3년간 임대를 하시면, 수리를 해드릴 수도 있습니다.

 

Ex 3. How much is it to lease the equipment?
Ex 3: 그 장비를 임차하는 데 얼마나 들죠?

 

Ex 4. He leased out the house he'd been living in.
Ex 4: 그는 살던 집을 전세를 놓았다.

 

Ex 5. Planning to buy or lease a new car?
Ex 5: 새 차를 사거나 빌릴 계획이니?

 

 

 

# Tip.

 

물건을 빌릴 때는 borrow를 씁니다.

그렇다면, 물건을 빌려 줄 때는? lend를 써야 합니다.

 

그리고 rent, lease는 임대하다, 임차하다의 뜻을 함께 가지고 있습니다.

즉, 사용료를 받고 물건을 빌려주는 것과 사용료를 내고 물건을 빌리는 것 모두 쓸 수 있다는 말입니다.

 

그렇다면, rent 와 lease 가 가진 임대하다와 임차하다의 뜻을 어떻게 구분하느냐?

이는 앞뒤의 문맥으로 구분하여야지 그 문장 하나만으로 구분하기는 어렵습니다.

 

예외적으로, rent out은 '임대하다'는 뜻으로 쓰입니다.

 

rent가 명사형으로 쓰일 때는 주로 집세, 방세 등의 의미로 쓰이며, lease가 명사형일 때는 임대차 계약을 의미하는 경우가 많습니다.

 

 

 

 

 

# 관련 숙어 표현.

 

 

borrow a car.
- 차를 빌리다.

 

borrow care.
- 쓸데없는 걱정을 하다.

 

borrow money (from)
- 돈을 빌리다.

 

rent a room.
- 방을 얻다.

 

pay the rent.
- 방세를 내다.

 

pew rent.
- 교회의 좌석료.

 

rent out.
- …을 임대하다.

 

a (new) lease of life.
- 더 오래[행복하게] 살 수 있는 기회.

 

a term of lease.
- 임대차 기간.

 

lease office space.
- 사무실을 임대하다.

 

the right of lease, a lease.
- 임차권.

 

 

 

# 마무리.

 

borrow는 돈을 지불하지 않고 빌리는 것입니다. rent는 돈을 지불하고 빌리지만 비교적 짧은 기간 동안 빌리는 것이며, lease는 돈을 지불하고 비교적 장기간 동안 빌리는 것입니다.

 

빌려주다는 lend.

rent 와 lease는 돈을 받고 임대하거나 돈을 내고 임차하는 의미를 함께 가지고 있습니다.

 

'빌리다'의 뜻을 가진 대표적인 단어 borrow, rent, lease의 차이를 살펴봤습니다.

 

 

 

Look at ~과 Look in ~, Look out ~의 어감차이.

It seems like ~ 와 It seems as if ~의 어감차이.

How can you ~? 와 How could you ~? 의 어감차이.

went to 와 have been to 차이점.

Trip, Travel, Tour, Journey. 여행을 뜻하는 단어 어감 차이.