물건을 사다 영어로? buy ~와 pick up ~의 어감 차이.

정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

물건을 산다는 의미를 가진 대표적인 영단어는 바로 buy ~입니다.

하지만 pick up 또한 이와 비슷한 의미를 지니고 있습니다.

 

이 둘의 동사의 의미가 어떻게 다른지 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

buy와 pick up의 차이점.

 

 

# 구의 의미.

 

buy - 물건을 사다, 구입하다.

pick up - 물건을 오고 가는 길에 사다, 찾아오다.

 

 

buy는 누구나 알고 있을 정도로 쉬운 단어입니다.

'물건을 사다'라는 뜻을 가진 대표적인 단어라고 할 수 있겠지요.

 

스웨터를 사다, 컴퓨터를 사다, 도시락을 사다.

그 어떤 것에도 쉽게 쓰는 단어입니다.

 

pick up의 의미는 '~을 집다', '태우다' 따위의 의미와 함께 물건을 산다는 의미도 가지고 있습니다.

그런데 buy가 그저 '물건을 사다'의 뜻을 가지고 있다면, pick up은 어디로 가는 길이나 오는 길에 잠깐 가게에 들려서 물건을 사거나 맡겼던 물건을 찾아온다는 의미를 가지고 있습니다.

 

그래서 pick up이 물건을 산다는 의미로 쓰인 문장에서 on the way(가는, 오는 도중에)라는 표현이 자주 함께 쓰입니다.

 

 

 

예를 들어,

 

You look like a tramp. Buy some new clothes.
: 너 부랑자같이 보인다. 새 옷 좀 사 입어라.

 

이 문장에서 buy는 단순히 물건을 구입하다, 사다의 의미로 쓰였습니다.

이와 달리,

 

On your way over could you please pick up some milk?
: 오는 길에 우유 좀 사다 줄래요?

 

위의 문장은 우유를 사달라는 것을 buy 대신에 pick up을 썼습니다.

이는 상대가 어딘가로 가거나 오는 길에 잠깐 가게에 들려서 우유를 사달라고 하는 것입니다.

 

쉽게 설명하자면, 출근하는 아버지께 어머니가.

'당신, 퇴근하는 길에 우유 좀 사올래요?' 라고 말하는 것과 같습니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 이해하기.

 

 

- buy 의 경우. (단순히 사다의 의미.)

 

Ex 1. Would you buy some flour on your way home?
Ex 1: 집에 오는 길에 밀가루 좀 사다 줄래?

 

Ex 2. I bought the same computer as you did.
Ex 2: 나도 당신이 산것과 같은 컴퓨터를 샀습니다.

 

Ex 3. Can I buy it over the counter?
Ex 3: 그걸 처방전 없이 살 수 있나요?

 

Ex 4. I bought a house finally ten years after I married.
Ex 4: 결혼한지 10년만에 드디어 집을 샀죠.

 

Ex 5. He has moved to the suburbs, so he needs to buy a car.
Ex 5: 그는 교외로 이사를 갔기 때문에 차를 사야한다.

 

 

- pick up 의 경우. (오고 가는 길에 사다는 의미.)

 

Ex 1. Do you need me to pick up anything from the store?
Ex 1: 가게에서 뭐 좀 사다 드릴까요?

 

Ex 2. Well, could you pick up a few oranges at the store?
Ex 2: 가게에서 오렌지 몇 개만 사올래?

 

Ex 3. Just pick up some veggies at the corner store.
Ex 3: 길모퉁이 가게에서 야채만 좀 사오면 돼.

 

Ex 4. Please pick up some lemons on your way home.
Ex 4: 집에 오는 길에 레몬을 좀 사오세요.

 

Ex 5. You can pick up some drinks if you'd like.
Ex 5: 괜찮다면 술을 좀 사오는 게 어떻겠니?

 

 

 

 

 

 

 

# 관련 숙어 표현.

 

buy something in.

- ~을 대량으로 사들이다.

 

buy something up.

- ~을 다 사다, 살 수 있는 대로 사다.

 

buy somebody off.

- (무엇을 못 하도록) ~를 매수하다.

 

buy somebody out.

1. (보통 회사를 완전히 장악하기 위해) ~의 주식을 다 사들이다
2. 돈을 주고 ~를 제대시키다, 손을 떼게 하다.

 

buy a house.

- 집을 장만하다.

 

buy the farm.

- 죽다.

 

bulk buy.

- 대량 매입한 것.

 

best buy.

- 가장 잘 산 물건 (싸고 좋은 물건)

 

pick up speed.

- 속도를 올리다, 더 빨리 가다.

 

pick up a spare.

- 스페어를 처리하다.

 

pick up an idea.

- 힌트를 얻다.

 

pick up a parcel.

- 소화물을 찾다.

 

pick up the laundry.

- 세탁소에서 세탁물을 찾다.

 

pick up the bill, tab, etc. (for something)

- (~에 대한 돈을) 지불하다.

 

 

 

# 마무리.

 

 

buy와 pick up은 모두 '물건을 사다', '구입하다'의 의미를 가지고 있습니다.

하지만 buy가 단순히 물건을 산다는 뜻이라면, pick up은 오고 가는 길에 잠깐 들려서 물건을 산다는 뜻입니다.

 

buy가 좀 더 포괄적인 개념이며, pick up은 맡긴 것을 찾아오거나, 어떤 목적을 이루는 김에 물건을 산다는 의미가 강합니다.

 

이렇게 buy ~와 pick up ~의 차이를 살펴보았습니다.

감사합니다.

 

 

 

Don't ~와 You can't ~의 어감 차이.

borrow, rent, lease 의 차이점.

Look at ~과 Look in ~, Look out ~의 어감차이.

It seems like ~ 와 It seems as if ~의 어감차이.

How can you ~? 와 How could you ~? 의 어감차이.