도착하다. arrive와 make it ~의 어감 차이.

정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

'arrive'는 '도착하다'라는 의미를 가진 대표적인 단어입니다.

그리고 이와 같은 의미를 가진 표현이 또 있습니다.

'make it (to) ~'가 그러합니다.

 

그렇다면, arrive와 make it ~은 어떻게 다르게 쓰일까요?

 

 

 

arrive와 make it ~의 차이점.

 

 

# 단어의 차이.

 

arrive - 도착하다.
make it - 성공하다, (어떤 곳에 간신히 )시간 맞춰 가다, 참석하다.

 

 

arrive는 '도착하다'는 뜻입니다. 이 단어가 취하는 전치사에 따라 미묘하게 의미가 다르게 쓰이는데, 도시나 국가처럼 비교적 넓은 장소에 도착할 때에는 'arrive in 도착지', 대개 좁은 장소에 도착할 때는 'arrive at 도착지'라고 씁니다.

 

arrive는 in time(시간 안에), on time(시간에 맞춰) 따위의 시간을 나타내는 표현과도 자주 쓰입니다.

 

make it ~은 '목적지에 간신히 도착하다'는 의미를 가지고 있습니다. 비교적 오랫동안 노력하여 시간에 맞게 도착했을 때 쓸 수 있습니다.

 

make it ~은 '도착하다'의 뜻을 가질 때는 'to 목적지'가 자주 나오며, make it ~ 표현 자체로 '성공하다, 참석하다'는 의미도 함께 가지고 있습니다.

 

 

 

 

예를 들어,

 

I did not arrive before time.
: 난 늦게 도착했다.

 

위의 문장에서 arrive는 '도착하다'는 의미로 쓰였습니다.

누구나 만들 수 있는 단순한 문장이지요.

 

이와 달리,

 

I think you'll make it in 30 minutes.
: 30분이면 도착할 수 있을 것 같습니다.

 

이 문장은 make it ~을 사용하여 '간신히 도착하다'는 의미를 함축하고 있습니다.

시간에 쫓기든, 바쁘게 움직였든 arrive를 사용했을 때와는 문장이 뜻하는 어감과 뜻이 다르지요.

 

 

 

# 예문을 통해 살펴보기.

 

 

- arrive의 경우. (도착하다)

 

Ex 1. Be sure you arrive at work on time every morning.
Ex 1: 매일 아침 일터에 정각에 도착해야 함을 명심하라.

 

Ex 2. She started the ignition in a hurry to arrive on time.

Ex 2: 그녀는 제 시각에 도착하기 위해 서둘러 시동을 걸었다.

 

Ex 3. Their plane will arrive first thing in the morning.

Ex 3: 그들이 탄 비행기는 아침에 제일 먼저 도착할 것이다.

 

Ex 4. I couldn't arrive on time because I missed the bus.

Ex 4: 버스를 놓쳐서 정각에 올 수가 없었어.

 

Ex 5. What time does Will's train arrive in Davis?

Ex 5: 윌이 탄 데이비스행 기차는 언제 도착하지?

 

 

 

 

- make it (to) ~의 경우. (간신히 시간 맞춰 가다)

 

Ex 1. Something unexpected came up and I didn't make it.
Ex 1: 예상치 못한 일이 생겨서 가지 못했다.

 

Ex 2. Did you make it to your destination?

Ex 2: 목적지까지 잘 도착했어?

 

Ex 3. Well, if traffic isn’t too bad, I think we can make it.

Ex 3: 글쎄요, 차가 많이 막히지 않으면 제 시간에 도착할 수 있을 겁니다.

 

Ex 4. She forced the pace to make it on time for her interview.

Ex 4: 그녀는 인터뷰 시간을 지키기 위해 서둘렀다.

 

Ex 5. I can't make it to your party tonight.

Ex 5: 오늘 밤 파티에는 제시간에 가지 못하겠는데요.

 

 

 

 

 

 

# 관련 숙어 표현.

 

arrive at.

-…에 도착하다.

 

arrive in.

- …에 도착하다.

 

arrive at old age.

- 노년으로 접어들다.

 

arrive on schedule.

- 예정대로 도착하다.

 

arrive safe.

- 안착하다.

 

arrive in[at] Seoul.

- 서울에 도착하다.

 

arrive in safety.

- 무사히 도착하다.

 

arrive at puberty.

- 사춘기에 이르다.

 

arrive at[come to] manhood.

- 성년이 되다.

 

arrive from a trip.

- 여행에서 돌아오다.

 

arrive unannounced.

- 예고 없이 오다.

 

Make it light.

- 양을 조금만 주세요.

 

make it a rule.

- 정석으로 하다.

 

Make it snappy.

- 빨리 얘기하세요.

 

Make it by sea.

- 선편으로 해주세요.

 

You can make it!

- 넌 할 수가 있어!

 

make it a rule to
1. …하기로 정하다.

2. …하는 것을 원칙으로 하다.

 

Make it a quickie!

- 그거 속성으로 만들어!

 

I'm gonna make it.

- 난 해내고 말거야.

 

 

 

# 마무리.

 

arrive와 make it ~모두 '도착하다'는 의미를 가지고 있습니다.

 

하지만 arrive는 단순히 어떤 장소에 도착한다는 뜻을 가지고 있다면, make it ~은 '노력끝에 간신히 도착하다', '시간에 맞춰 도착하다'는 의미를 가지고 있습니다.

 

이 두 단어의 차이를 알고 있다면 좀더 알맞은 상황에 맞는 문장을 만들 수 있을 것입니다.

arrive와 make it ~의 미묘한 어감차이에 관해 살펴보았습니다.

 

감사합니다.

 

 

trust, believe, believe in ~의 어감 차이.

keep 동사-ing 와 continue 동사-ing 차이점.

buy ~와 pick up ~의 어감 차이.

Don't ~와 You can't ~의 어감 차이.

borrow, rent, lease 의 차이점.