have someone 동사 ~와 ask someone to 동사 ~의 어감 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

누군가에게 무언가를 하도록 할 때, 두 가지 방법이 있습니다.

지시하거나, 부탁하거나.

 

여기서 지시란 굳이 강제적으로 말하는 것이 아니라 그저 무언가를 하도록 하는 것입니다.

부탁은 상대에게 정중히 요청하거나, 말 그대로 부탁한다는 뜻이지요.

 

이처럼, 누군가에게 무언가를 시키는 것에 대해 두 가지 표현을 배워보겠습니다.

 

 

 

have someone + 동사 ~와 ask someone + to 동사 ~의 차이점.

 

 

# 구의 의미.

 

have someone + 동사 - ~가 ~하게끔 하다.

ask someone + to 동사 - ~에게 ~해달라고 요청하다, 부탁하다.

 

 

have someone + 동사 ~는 '~가 ~하게끔 하다'는 뜻입니다.

사람에게 부탁, 지시, 회유, 설득, 요청 등 어떤 방식이라도 상관 없습니다.

말 그대로 누군가 무엇을 하게끔 하기만 하면 됩니다.

 

ask someone + to 동사 ~는 '~에게 ~해달라고 부탁하다'는 뜻입니다.

ask 단어의 뜻은 요청, 부탁이 들어있습니다.

그렇기에, 사람에게 ~하게끔 하는 have someone 동사 ~와 약간의 뉘앙스가 다릅니다.

ask someone to 동사 ~는 요청이나 부탁의 의미가 더 강합니다.

 

이처럼, have someone + 동사 ~는 ask someone + to 동사 ~와 비교할 때 의미가 좀 더 포괄적이며, 약간의 강제성이나 지시적인 뉘앙스가 더 담겨있습니다. 

 

 

예를 들어,

 

Shall I have him call you later?
: 나중에 전화드리라고 할까요?

 

이 문장에서는 have someone + 동사 ~표현을 썼습니다.

'그가 전화하게끔 하다'라고 해석할 수 있습니다.

그 방법이 요청, 지시, 설득 어떤 것이라도 상관하지 않습니다.

 

 

이와 달리,

 

He asked me to visit him sometime.
: 그는 나에게 언젠가 그를 방문할 것을 요청했어.

 

이 문장에서는 ask someone + to 동사 ~표현을 썼습니다.

'나에게 방문해달라고 요청하다'는 뜻입니다.

ask라는 단어의 의미처럼, 부탁하다, 요청하다의 의미가 담겨있는 것을 알 수 있습니다.

 

 

 

 

# Tip.

 

have someone + 동사 ~와 get someone + to 동사 ~는 거의 같은 의미로 쓰입니다.

그렇다면, 이 두 표현은 어떤 차이점이 있을까요?

 

바로, 강제력의 차이입니다.

have someone + 동사 ~가 get someone + to 동사 ~보다 좀 더 강한 어감을 가집니다.

 

다음에 살펴보겠지만, 이와 비슷한 의미의 make someone + 동사원형 ~의 표현과 비교한다면,

 

ask someone + to 동사 < get someone + to 동사 < have someone + 동사 < make someone + 동사원형.

~의 순서로 요청 혹은 부탁의 뉘앙스, 뜻에서 점차 고압적이며 강한 의지를 담긴 뜻이 됩니다.

 

 

 

 

 

 

# 예문을 가지고 살펴보기.

 

 

- have someone + 동사 ~의 경우.  (~가 ~하게끔 하다)

 

Ex 1. No, no, no you have me convinced of this.

Ex 1: 아니.아니.아니. 너는 나를 납득시켰어.

 

Ex 2. Perhaps we should have him answer questions.

Ex 2: 아마도 우리는 그가 의문점들에 대하여 대답하도록 해야만 할 겁니다.

 

Ex 3. I'll have her sweep the room clean.

Ex 3: 그녀에게 방을 청소시키겠다.

 

Ex 4. Your little red eyes have me wondering about your loyalty.

Ex 4: 당신의 작은 붉은 눈이 나로 하여금 당신의 충성에 대해.의구심을 갖게 한다.

 

Ex 5. She's not in. Shall I have her call you?

Ex 5: 지금 안 계십니다. 당신한테 전화하라고 할까요?

 

Ex 6. I'll call the telephone company and have them check.

Ex 6: 전화 회사에 전화해서 확인해 달라고 할께.

 

 

- ask someone + to 동사 ~의 경우. (~에게 ~을 해달라고 부탁하다) 

 

Ex 1. He took my hand and asked me to marry him.

Ex 1: 내 손을 잡고서 자기랑 결혼해 달라고 했다.

 

Ex 2. I'll ask him to keep the spoiled brat's voice down.

Ex 2: 저 버릇없는 아이한테 목소리 좀 낮추라고 할께.

 

Ex 3. I didn't ask her to buy them a present.
Ex 3: 내가 그녀한테 그들에게 선물을 사 주라고 부탁한 것이 아니다.

 

Ex 4. I will ask him to come with me.

Ex 4: 그에게 같이 가자고 해야겠다.

 

Ex 5. Please ask her to give me a discount.

Ex 5: 좀 깍아 달라고 그래봐요.

 

Ex 6. Contact the hotel and ask them to resolve the issue.

Ex 6: 호텔에 연락하여 문제 해결을 요청합니다.

 

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

have words with someone.

- 어떤 사람과 이야기하다 - 말다툼하다.

 

have someone die in battle.

- 전사를 하게하다.

 

let someone have feeling.

- 정감을 갖게하다.

 

respect someone's feelings.

- 남의 감정을 고려하다.

 

You have mistaken me for someone else.

- 사람을 잘못 보신 것 같아요.

 

asking to go with someone.

- 동행 요구.

 

stoop to ask.

- 머리를 숙이고 부탁하다.

 

ask to be excused.

- 양해를 구하다.

 

have a favor to ask.

- 소청이 있다.

 

ask for time to consider.

- 생각할 시간을 달라고 말하다.

 

ask a person to see.

- 면회를 청하다.

 

ask a person to pay.

- 지불을 청구하다.

 

ask a person to buy.

- 사 달라고 조르다.

 

ask a person to keep.

- 보관을 의뢰하다.

 

 

 

# 마무리.

 

누군가에게 무엇을 하게끔 시키다.

이 문장을 영어로 만들 때, 어떤 표현을 쓰느냐에 따라 그 뉘앙스가 다릅니다.

 

have someone + 동사 = ~가 ~하게끔 하다.

지시, 설득, 부탁 등 어떤 것도 상관없습니다.

 

ask someone + to 동사 = ~에게 ~해달라고 부탁하다.

요청, 부탁의 의미가 많이 있습니다.

 

이처럼, have someone + 동사 ~가 ask someone + to 동사 ~보다 더 포괄적으로 쓰입니다.

또한, 요청이나 부탁의 의미는 ask someone + to 동사 ~가 많습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

get someone to 동사 ~와 make someone 동사원형 비교.

Do you know~? 와 Do you know about ~? 해석 차이.

stop 동사-ing와 stop to 동사의 차이점. (동명사와 to부정사)

can ~과 could ~의 어감 차이.

tell someone ~과 let someone know ~의 차이점.