get someone to 동사 ~와 make someone 동사원형 차이 비교.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

같은 말을 해도, 온건적으로 말하느냐 아니면 조금 고압적으로 말하느냐의 차이가 있습니다.

부모님이 조근조근하게 방을 치우라고 말할 때는 쉽게 넘겨도 되지만, 목소리에 힘이 들어가 있다면 쉽게 넘겨선 안되는 것처럼 말이지요.

 

이처럼, 말의 어감이나 뉘앙스에 따라 구분할 줄 알아야 합니다.

의미는 같으나 이런 표현을 어떻게 구분할 수 있을까요?

get 동사와 make 동사의 표현들로 쉽게 구분할 수 있습니다.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

 

 

get someone + to 동사 ~와 make someone + 동사원형 ~차이점.

 

 

# 구의 의미.

 

get someone + to 동사 - ~가 ~하게끔 하다. (온건적)

make someone + 동사원형 - ~가 ~하도록 만들다. (고압적, 강제적, 강한 의지)

 

 

get someone + to 동사 ~는 '~가 ~하게끔 하다'는 뜻입니다.

get 동사는 얻다, 입수하다, 가지다, 받다, 획득하다 등 다양한 의미를 가지고 있습니다.

 

풀어서 설명하면, get someone (사람에게 얻게하다) / to 동사 (~하게 끔 하다)

즉, '~가 ~하게 하다'는 뜻이 됩니다.

방법은 지시, 회유, 부탁, 설득 등 어떤 것이라도 상관없습니다.

 

 

make someone + 동사원형 ~은 '~가 ~하도록 만들다'는 뜻입니다.

make 또한 다양한 의미로 만들다라는 뜻을 가지고 있습니다.

 

위 두 표현의 차이점은 get someone ~은 to 동사와 함께 오며, ~을 하게끔 하지만 조금 온건한 편입니다.

make someone ~은 동사원형과 함께 오며, 약간의 강제성과 고압성을 띱니다.

 

특히, make someone + 동사원형 ~에서 강제성과 고압성은 주체의 강한 의지를 나타내기도 합니다.

즉, 강제적으로 무엇을 하도록 만드는 것이 아니라, 반드시 그렇게 되도록 만들겠다 정도의 느낌을 내도록 하는 것이죠.

 

 

 

예를 들어,

 

Mom got me to clean the room.
: 엄마는 내게 방청소를 시키셨다.

 

이 예문에서는 get someone + to 동사 ~표현을 사용했습니다.

'엄마가 내게 청소를 하게끔 했다'는 뜻으로, 온건적 지시 즉, 강제성이 낮게 조곤조곤 이야기 했다는 뉘앙스를 가집니다.

 

 

이와 달리,

 

I really want to make my parents happy.
: 나는 우리 부모님을 정말 기쁘게 만들어드리고 싶거든.

 

이 예문에서는 make someone + 동사원형 ~의 표현을 사용했습니다.

'나의 부모님을 행복하게 만들다'는 뜻으로, 강한 의지의 표현이라고 할 수 있습니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 살펴보기.

 

- get someone + to 동사 ~의 경우. (~가 ~하게끔 하다) : 온건적.

 

Ex 1. I don’t know how he got me to say yes.

Ex 1: 난 어떻게 그가 내가 “응”이라고 말하도록 했는지 모르겠어.

 

Ex 2. I got him to quit drinking.

Ex 2: 그를 설득하여 술을 끊게 했다.

 

Ex 3. I'll get her to type the report.

Ex 3: 그 여자한테 보고서를 타이핑하라고 할께요.

 

Ex 4. He ordered me to get out of his car.

Ex 4: 그는 내게 차에서 내리게끔 했다.

 

Ex 5. I can’t get her to listen to reason.

Ex 5: 나는 그녀를 사리에 따르게 할 수가 없다.

 

Ex 6. They got him to sign a new long-term contract.

Ex 6: 그들은 그로 하여금 새로운 장기 계약에 서명하도록 했다.

 

 

- make someone + 동사원형 ~의 경우. (~가 ~하도록 만들다) : 강한 의지, 고압적.

 

Ex 1. People who spit on the street make me sick.

Ex 1: 난 길에다 침 뱉는 사람들을 보면 혐오감을 느껴요.

 

Ex 2. Comments about his hair loss always make him angry.

Ex 2: 머리 빠지는 것에 대해 언급하면 그는 항상 짜증을 낸다.

 

Ex 3. Dandelions make me think of a country field in spring time.

Ex 3: 민들레라 하면 봄철의 시골 들판을 떠오르게 한다.

 

Ex 4. It will only make her mad.

Ex 4: 그것은 그녀를 화나게 만들 뿐일 것이다.

 

Ex 5. You make me so angry! I'm as mad as a hatter.

Ex 5: 자네는 정말 나를 화나게 하는군! 정말 화가 난단 말이야.

 

Ex 6. It will make them look like dark circles!

Ex 6: 여러분의 눈 주변을 다크써클이 있는 것처럼 보이게 할테니까요!

 

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

- get 동사의 경우.

 

get a person dead to rights.

- 남의 정체[본성, 본심]를 알다.

 

tell a person where to go[get off]

- …을 책망하다, 꾸짖다.

 

tell a person where to get[he[she] gets] off.

- …의 무례한 행위에 대해 주의를 주다, …을 타이르다; 꾸짖다, 나무라다.

 

get a person to come and help one.

- 내원을 청하다.

 

let a person get a scolding.

- 욕을 먹이다.

 

get to know.

- 지인이 되다.

 

get to the point.

- 본론으로 들어가다.

 

get to work on time.

- 지각하지 않고 회사에 가다.

 

get to a calm[peaceful] sleep.

- 편안한 잠을 자다.

 

get to be better off.

- 살기가 나아지다.

 

 

 

- make 동사의 경우.

 

make (a person) obey.

- 복종시키다.

 

make (a person) immune.

- 면역이 되게 하다.

 

make (a person) consent.

- 납득시키다.

 

make a person sick.

- 욕지기나게 하다.

 

make a person yawn.

- …을 지루하게 만들다.

 

make (a person) sad.

- 슬프게 하다.

 

make a person stare.

- …을 놀라게 하다.

 

make a person sweat.

- (의견·판단을) 초조하게 기다리게 하다.

 

make a person tired.

- …을 지치게 하다.

 

make a person sit up.

- …을 깜짝 놀라게 하다.

 

 

 

 

 

# Tip.

 

get someone + to 동사 ~와 have someone + 동사 ~는 같은 의미로 쓰입니다.

이 둘은 어떤 차이가 있을까요?

 

거의 동일한 의미로 쓰이나 굳이 꼽자면 얼마나 더 강제력을 가졌나의 차이가 있습니다.

get someone + to 동사 ~보다 have someone + 동사 ~가 더 강제력을 지닌 표현입니다.

 

즉, 강제력의 뉘앙스나 강한 어감이 담긴 표현으로 비교하자면

 

ask someone + to 동사 < get someone + to 동사 < have someone + 동사 < make someone + 동사원형.

~정도가 되겠습니다.

 

 

 

# 마무리.

 

무언가를 하도록 만들다는 표현이 있습니다.

이를 온건하게 말하느냐, 아니면 강한 의지를 담아 강제력을 띠게 하느냐의 뉘앙스 차이를 구분할 줄 알아야 합니다.

 

get someone + to 동사 ~ : ~가 ~하도록 하다. (온건적)

make someone + 동사원형 ~ : ~가 ~하도록 만들다. (강한 의지)

 

이제 이 두 표현의 뉘앙스 차이를 잘 구분할 수 있습니다. 

감사합니다.

 

 

have someone 동사 ~와 ask someone to 동사 ~의 어감 차이.

Do you know~? 와 Do you know about ~? 해석 차이.

stop 동사-ing와 stop to 동사의 차이점. (동명사와 to부정사)

can ~과 could ~의 어감 차이.

have to ~와 be supposed to ~의 어감 차이.