Janus-faced. (얼굴이 둘 인, 표리가 있는, 거짓인, 양면적인, 기만적인.)

 

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 J로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, face(얼굴)와 관련된 영어입니다.

 

 

누구나 양면성을 가지고 있습니다.

낙관적인 사람도 좌절할 수 있고 짜증만 부릴 것 같은 사람도 기쁜 일에는 환한 미소를 보입니다.

 

하지만 우리는 때때로 사람의 다양성과 양면성을 인정하지 않으려고 합니다.

한 가지의 성격만 보아선 안됩니다.

각각의 감정을 모두 받아들일 수 있을 때, 비로소 그 사람을 이해할 수 있습니다.

 

이처럼, "얼굴이 둘 인"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "양면적인."을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Janus-faced. (얼굴이 둘인, 표리가 있는, 거짓인, 양면적인, 기만적인.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Janus-faced.

얼굴이 둘 인.

(마음이) 표리가 있는, 거짓의, 기만적인.

상반되는 두 면을 가진.

(정책, 태도가) 양면성인.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Janus-faced.

[Adjective] double-faced; deceitful.

 

영어 관용어의 유래.

Janus(야누스)는 로마 신화에서 문, 출입구의 수호신으로 두 얼굴을 갖고 있습니다. 한 얼굴은 미래를, 다른 얼굴은 과거를 바라보는 것으로 알려져 있습니다.

 

로마인은 그의 이름을 따서 새로운 시작을 대표하는 1월을 January라고 했습니다. 야누스는 그 어떤 이중적인 일도 하지 않았고 누구를 속인 적도 없었지만, 사람들은 단지 두 얼굴을 가졌다는 이유만으로 그의 이름에 부정적인 딱지를 붙였습니다.

 

그래서 Janus-faced는 two-faced, 즉 "두 얼굴의, 표리(表裏) 있는, 두 마음의, 남을 속이는"이라는 뜻을 갖게 되었습니다.

 

How can you trust her? Vera's Janus-faced, if you ask me.

(어떻게 그녀를 믿을 수 있지? 내가 보는 바로는, 베라는 두 얼굴을 갖고 있어.)

출처 : [네이버 지식백과] face (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Elite sports are Janus faced.
1: 엘리트 스포츠는 양면성을 가졌다.

2. How could the Professor be that Janus-faced?
2: 그 교수님은 어떻게 기만적일 수 있지?

3. Labour's Janus-faced approach to these issues has been exposed.
3: 이 문제들에 대한 노동당의 양면적인 접근법이 폭로되었다.
 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

exhibit a Janus-faced attitude.
이쪽저쪽에 붙는 기회주의적인 태도를 취하다.

ambivalent about.
…에 대해 (태도가) 양면적인.

ambidextrous status.
양면적 지위.

two-pronged approach.
양면적 접근법.

The problem was twofold.
그 문제는 이중적인 것이었다.

double entendre.
불어에서 이중적 의미를 갖는 어구. (보통 그 한 가지가 섹스와 관련됨)

a equivocal meaning.
애매모호한 의미, 이중적 의미.

a double meaning.
애매모호한 의미, 이중적 의미.

double-dealing.
1. 표리 있는 언행, 배신; 불성실.
2. 표리가 있는, 불성실한.

double face.
양면성, 이중성; (언행의) 표리 부동, 위선.

 

 

마무리.

오늘은 "Janus-faced."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "양면성인."을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Janus-faced.

얼굴이 둘 인.
(마음이) 표리가 있는, 거짓의, 기만적인.
상반되는 두 면을 가진.
(정책, 태도가) 양면성인.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

Apple-polish. (환심을 사다, 비위 맞추다, 아첨하다.)

Wear a frown. (얼굴을 찌푸리다.)

Two-faced. (두 얼굴의, 위선적인, 가식적인, 양면의, 거짓의.)

Hedge one's bets. (양면 작전을 펴다, 분산 투자하여 위험을 막다, 여러 쪽에 걸다.)

Mixed blessing. (일희일비, 유리하기도 하고 불리하기도 한 것, 은총이자 저주.)

Double entendre. (이중적 의미, 두 가지 의미, 해석의 차이.)