Two-faced. (두 얼굴의, 위선적인, 가식적인, 양면의, 거짓의.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, face(얼굴)과 관련된 영어입니다.

 

사람은 누구나 가면을 쓰고 다닙니다.

웃는 가면, 화난 가면, 슬픈 가면 등 여러 가지 가면이 있습니다.

 

하지만 그중에서도 즐겨쓰 는 가면이 있기 마련입니다.

활발한 성격을 가진 사람은 대부분 웃는 가면을 쓰는 것처럼요.

 

그런데 제멋대로 가면이 바뀐다면 어떨까요? 과연, 사람들이 믿을까요?

 

평소에는 폭력적인 사람이 갑자기 웃는 낯으로 다가온다면?

그 사람은 지금 가식을 떠는 것입니다.

폭력적인 사람과, 웃는 사람. 둘의 성격을 연기하고 있는 것이죠.

마치 두 개의 얼굴을 가진 사람처럼요.

 

이처럼, "두 얼굴의"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "위선적인"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Two-faced.

 

두 얼굴의, 위선적인.

 

가식적인.

 

거짓의.

 

 

Two faced.

 

양면의.

 

표리가 있는.

 

위선적인. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Two-faced.

 

[ADJ] If you describe someone as two-faced, you are critical of them because they say they do or believe one thing when their behaviour or words show that they do not do it or do not believe it. 

 

 

영어 관용어 설명.

Two-faced. (두 얼굴의, 위선적인, 양면의, 거짓의.) 

 

이 관용어를 자세히 살펴보면,

two faced = two : 둘, 두 개. / faced : ~한 얼굴을 한.

two-faced = two : 둘, 두 개. / -faced : ~와 같은 얼굴의, ~개의 면이 있는.

 

즉, "두 개의 얼굴을 한"이라는 직역이 가능합니다.

 

두 개의 얼굴은 어떤 뜻일까요?

여기서 얼굴이란 사람의 성격을 나타냅니다.

 

착한 사람이 나쁜 척하거나, 나쁜 사람이 착한 척을 하는 것을 보고하는 말이 있습니다.

가식적이다, 위선적이다.

이는 자신의 본래 모습을 숨기고 다른 모습을 연기한다고 생각하기 때문입니다.

 

이처럼 두 개의 얼굴을 한다는 것은 '위선적인', '가식적인', '양면의' 등의 뜻으로 쓰입니다.

또한 진실한 것이 아니기에 '거짓의'라는 의미도 되지요.

 

그래서 Two faced ~의 뜻이 '두 얼굴의', '위선적인', '가식적인'으로 쓰이게 되었습니다.

 

같은 표현으로, 형용사 DOUBLE FACED ~가 있습니다. 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Volkswagen is drawing heavy criticism in Korea for its two-faced behaviors.

1: 폴크스바겐은 사건 뒤 보인 이중적인 태도로 한국 소비자의 원성을 사고 있다.

 

2. I've never met anyone so two-faced.

2: 그렇게 위선적인 사람을 만난 적이 없다.

 

3. My team manager is so two-faced!!

3: 우리 팀장은 완전 표리부동이야!!

 

4. I hate him because he has two faces.

4: 난 그 사람이 이중 인격자라서 정말 싫어.

 

5. Seoul courted trouble with two-faced policy.

5: 한국 정부의 표리부동한 정책이 화를 자초했다.

 

 

For Example )

 

A. Nancy said you are lazy and rude.
A: 낸시가 그러는데 너는 게으르고 건방지대.

 

B. Really? she is two-faced.

B: 정말이야? 그녀는 이중 인격자야!

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

bifacially.

- 두 얼굴로 ; 양면으로.

 

hypocritical.

- 위선적인.

 

double-sided.

- 양면의, 양면 사용이 가능한.

 

Janus-faced.

- 얼굴이 둘인; 표리가 있는, 이심(二心)을 품은(deceitful)

 

double-dealing.

- 표리 있는 언행, 배신; 불성실.

 

wear a double face.

- (언행이) 표리가 있다.

 

double dealings.

- 표리가 있는 방법.

 

doublespeaker.

- 애매한 말을 하는 사람; 표리가 있는 말을 하는 사람.

 

play on(=with) both hands.

- 표리있는 행동을 하다.

 

two sides of the same coin.

- 동전의 양면.

 

be faced with two alternatives.

- 양자택일에 처해 있다.

 

face two ways.

- 갈림길에 서다.

 

a case of the unconscious lie.

- 무의적인 거짓의 예.

 

hollow words.

- 위선적인 말.

 

hypocritical words.

- 위선적인 말.

 

hypocritical about.

- …에 대해 위선적인.

 

dog-smile.

- 가식적인 미소.

 

an insincere smile.

- 가식적인 미소.

 

fake a smile.

- 가식적인 미소를 짓다.

 

She has two face.

- 그녀는 표리(表裏)가 있다.

 

The Man with Two Faces.

- 두 얼굴을 가진 사람. 

 

 

마무리.

오늘은 "Two-faced."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "가식적인"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Two-faced.

 

두 얼굴의, 위선적인.

가식적인.

거짓의.

 

 

Two faced.

 

양면의.

표리가 있는.

위선적인. 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Thick-skinned. (뻔뻔한, 쉽게 동요하지 않는, 철면피.)

Save face. / Save one's face. (체면을 지키다, 체면을 세우다.)

On the face of it. (겉으로 보기에는, 표면적으로는.)

In your face. (공격적인, 노골적인, 대담한.)

Have egg on one's face. (바보같이 보이다, 창피를 당하다, 체면을 구기다.)