Hedge one's bets. (양면 작전을 펴다, 분산 투자하여 위험을 막다, 여러 쪽에 걸다.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 H로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Hedge(대비책)와 관련된 영어입니다.

 

 

 

친한 친구 두 명이 내기를 했습니다.

내가 옳으니 네가 그르니.

그리고 그 자리에 있던 저에게 의견을 물었죠.

 

저는 난감했습니다.

제가 어느 한 명의 편을 들기 힘들었으니까요.

 

그래서 저는 둘 다 맞는 것 같다, 사실 잘 모르겠다며 슬며시 넘겼습니다.

최소한 누구에게 원망을 듣지 않을 생각이었습니다.

양쪽에 다 거는 것이죠.

 

그렇다면 '분산 투자하여 위험을 막는 양면 작전을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Hedge one's bets.

 

여러 쪽에 걸다.

 

양면 작전을 펴다.

 

돈, 자금을 분산 투자하여 위험을 막다.

 

손해보지 않도록 양쪽에 걸다.

 

 

Hedge your bets.

 

실패[실수]의 위험을 줄이다.

 

미연에 방지하다.

 

(몇 가지 가능성을 동시에 택함으로써)

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

diversified investment.

- 분산투자.

 

diversified investment trust.

- (증권·금융) 분산투자형 투자신탁.

 

value averaging scheme.

- 시간분산투자.

 

international equity investment.

- 국제 분산투자.

 

Country Diversification.

- 국가별 분산투자.

 

Sector Diversification.

- 업종별 분산투자.

 

two-pronged attempt.

- 양면 작전.

 

two-front warfare.

- (군사) 양면작전.

 

pincer movement.

- [명사] (주로 단수로) 양면 공격[협공] 작전.

 

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : The company tried to hedge its bets by diversifying into other fields.

A : 그 회사는 다른 분야들로 사업을 다각화시켜서 투자위험을 줄이려 했다.

 

A : Thus, understandably, many IT organizations hesitate to undertake large-scale implementations, hedging their bets by promoting the status quo.

A : 따라서 많은 IT 조직에서 대규모 구현 작업을 실행하는 대신 현 상태를 유지함으로써 위험 부담을 줄이려고 하는 것을 이해할 수 있습니다.

 

A : He hedged his bets to be careful.

A : 그는 조심하려고 여러 쪽에 걸었다.

 

 

오늘은 'Hedge one's bets'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '위험을 막기 위해 분산 투자하여 여러 쪽에 거는 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Hedge one's bets.

 

- 여러 쪽에 걸다.

- 분산 투자하여 위험을 막다.

- 양면 작전을 펴다.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

 

Double-edged sword. (양날의 검, 양면성을 지닌 상황, 장단점을 지닌.)

Double entendre. (이중적 의미, 두 가지 의미, 해석의 차이.)

Carrot and stick (당근과 채찍, 밀고 당기기.)

Boom or Bust (호황 혹은 불황, 모 아니면 도, 대박 아니면 쪽박, 기복이 심하다.)

Separate the wheat from the chaff. (좋은 것과 나쁜 것을 구별하다, 겨와 알곡을 가리다.)