Lemon socialism. (레몬 사회주의.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 L로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Lemon(레몬)과 관련된 영어입니다.

 

"레몬 사회주의"란 자유주의 시장 경제가 실패하여 정부가 개입하려고 할 때, 가장 비효율적인 부문에 공적 자금을 투입하게 되는 아이러니를 이르는 말입니다.

 

레몬. lemon.

우리가 흔히 생각하는 열매 말고도 불쾌한 것(일, 사람), 시시한 것, 맛(재미)없는 것, 불량품 등등 다양한 뜻이 있습니다.

 

여기서는 시장의 낙오자를 "레몬"이라고 부르는 데서 비롯되었습니다.

 

이처럼, "레몬 사회주의"를 영어로 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Lemon socialism. (레몬 사회주의.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Lemon socialism.

레몬 사회주의.

 

(자유주의 시장경제 실패 시 정부의 공적자금이 가장 비효율적인 부문에 투자되는 아이러니)

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Lemon socialism.

- The policy of a government in a nominally free-market country of bailing out large failing private companies with taxpayers’ money.

 

 

영어 관용어의 유래.

lemon socialism은 정부의 기업 파산이 경제에 미치는 영향을 고려해 기업에 대한 구제금융을 하는 등 정부가 민간 영역에 개입하는 정책을 조롱하는 말입니다. 시민운동가인 변호사 마크 그린(Mark J. Green, 1945~)이 1974년에 처음 사용한 말입니다. 이와 비슷한 뜻의 말로 crony capitalism(정실 자본주의), corporate welfare(기업복지), socialism for the rich and capitalism for the poor(부자에겐 사회주의 빈자에겐 자본주의)라는 말도 쓰입니다.

사기업에 공적 자금을 제공하는 것은 주 정부 차원에서도 왕성하게 일어났습니다. 이런 일에 가장 적극적이었던 앨라배마 주는 1990년대에 메르세데스벤츠(Mercedes-Benz), 현대(Hyundai), 토요타(Toyota), 혼다(Honda) 등 외국 자동차 회사 유치를 위해 10억 달러를 보조했습니다. 그러나 앨라배마의 경제적 사정은 나아지지 않은 채 2002년 1인당 소득 순위로 50개주 가운데 43위를 기록했으며, 오히려 경제위기로 다른 복지를 축소하는 사태까지 빚어졌다는 주장도 있습니다.

출처 : [네이버 지식백과] lemon (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Another example of lemon socialism is a country's bank bailouts.
1: 국가의 은행들에 대한 구제금융이 레몬 사회주의의 또 다른 예이다.

2. America has embraced Lemon Socialism. 
2: 미국은 레몬 사회주의를 받아들였다.

3. This is "lemon socialism" at its worst: socialism for the rich, capitalism for the rest.
3: 부자들을 위한 사회주의, 그 밖의 것들은 자본주의 등 최악의 '레몬 사회주의'다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

National Socialism.
(독일 나치당의) 국가 사회주의.

old-style socialism.
구식 사회주의.

the true face of socialism.
사회주의의 진짜 얼굴, 모습.

a firm believer in socialism.
확고한 사회주의 신봉자.

revised socialism.
수정 사회주의.

lean toward socialism.
사회주의로 기울다.

guild socialism.
길드 사회주의. (제1차 대전 전의 영국 사회주의 사상)

state socialism.
국가 사회주의.

utopian socialism.
공상적 사회주의.

Christian Socialism.
기독교 사회주의.

scientific socialism.
과학적 사회주의. (Marx, Engels 등의 사회주의; cf. UTOPIAN SOCIALISM)

creeping socialism.
잠행적 사회주의. (정부의 사회·경제적 관여가 서서히 증가하는 일)

market socialism.
시장 사회주의. (사회주의 경제 체제에 시장 경제 원리를 대폭 도입하는 정책)

 

마무리.

오늘은 "Lemon socialism."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "레몬 사회주의"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Lemon socialism.

레몬 사회주의.

(자유주의 시장경제 실패 시 정부의 공적자금이 가장 비효율적인 부문에 투자되는 아이러니)

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

American way. (미국적 가치관, 미국 방식, 미국식.)

Cold war. (미국과 소련 사이의 냉전.)

Well-heeled. (부유한, 넉넉한, 유복한, 돈이 많은, 무기를 가진, 취한.)

Iron curtain. (철의 장막, 공산권의, 유렵 동구와 서구 사이에 존재하던 장벽.)

Lemon market. (레몬 마켓, 레몬 시장.)