Well-heeled. (부유한, 넉넉한, 유복한, 돈이 많은, 무기를 가진, 취한.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 W로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Heel(뒤꿈치)과 관련된 영어입니다.

 

예로부터 싸움닭을 "투계"라고 불렀습니다.

사람들은 닭싸움에서 이기기 위해서 튼튼하고 날카로운 닭의 뒤꿈치에 쇠발톱을 끼웠습니다.

 

싸움닭에겐 튼튼하고 강한 쇠발톱이 강력한 무기가 되었습니다.

그렇다면 인간에겐 어떤 것이 무기가 될까요?

 

바로 "돈"입니다. 자본주의 사회에서 많은 돈은 사람의 어떤 무기보다 강력합니다.

부유하고 유복한 사람은 싸움닭이 쇠발톱을 찬 것과 다름없습니다.

 

이처럼, "부유한"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "돈이 많은"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Well-heeled. (부유한, 넉넉한, 유복한, 돈이 많은, 무기를 가진, 취한.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Well-heeled.

(비격식)

1. 부유한, 넉넉한, 유복한, 충분한 돈이 있는, 돈이 많은.

2. 무기를 가진.

3. 취한.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Well-heeled.

adj.

- Having plenty of money; prosperous.

 

영어 관용어의 유래.

well-heeled(부유한, 돈이 많은)는 cockfighting(투계)에서 나온 말입니다. heel은 "발의 뒤꿈치, 동물의 뒷발"을 뜻하는데, "싸움닭에 다는 쇠발톱"을 뜻하기도 합니다.

 

싸움닭의 최대 무기는 heel이지만, 인간의 최대 무기는 무엇일까요? 돈입니다. 싸움닭이 좋은 heel을 갖췄다는 걸 인간 세계에 비유해 돈이 많다는 걸 뜻하게 됐습니다.

 

싸울 땐 총이 최고인지라, heel에는 "총으로 무장하다"는 뜻도 있습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] heel (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. They all seem to be well heeled people.
1: 그들 모두 부유한 사람들 같았다.

2. It is clear that in an advanced country like Korea there should not be beggars on the subway pulling at well-heeled folks on their way to the office.
2: 한국과 같은 선진국에서는 지하철에서 사무실로 가는 중에 있는 부유한 사람들을 잡아당기는 거지들이 없어야 한다.

3. He used to be quite well-heeled.
3: 그는 예전에 돈푼깨나 만졌다

4. He grew up in a well-heeled family.
4: 그는 부유한 가정에서 자랐다

5. My uncle can afford a new car. He's well-heeled.
5: 나의 아저씨는 새 차를 살만한 돈은 있습니다. 그는 부유합니다. 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

a well-heeled person.
착실한 부자.

quite a rich person.
착실한 부자.

better-off.
(형용사) (경제적으로) 부유한.

better-to-do.
(형용사) [well-to-do의 비교급] (한층) 부유한.

silk-stocking.
1. (형용사) 사치스러운 옷을 입은; 상류 계급의, 부유한, 귀족적인.
2. (형용사) 비단 양말을 신은.

well-off.
유복한, 부유한.

in the chips.
(미국) (속어) 부자인, 부유한.

in (the) cash.
형편이 좋은, 부유한.

deep-pocketed.
(형용사) (재정적으로) 풍부한, 부유한.

a well-off family.
부유한 가문.

champagne socialist.
(명사) (영) (못마땅함) 부유한, 누릴 것 다 누리는 사회주의자.

a wealthy nation.
부유한 나라.

super-rich.
엄청나게 부유한.

obscenely rich.
터무니없이 부유한.

 

 

마무리.

오늘은 "Well-heeled."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "부유한"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Well-heeled.

(비격식)

1. 부유한, 넉넉한, 유복한, 충분한 돈이 있는, 돈이 많은.
2. 무기를 가진.
3. 취한.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Money to burn. (엄청나게 많은 돈.)

Strike it rich. (일확천금하다, 갑자기 돈을 벌다, 광맥을 발견하다.)

God's country. (신의 나라, 이상적인 나라, 하나님의 은총이 풍부한 나라, 미국 서부 지역.)

How the other half lives. (자신보다 훨씬 더 부유한 다른 사람들이 사는 법.)

Hands down. (노력하지 않고, 쉽게, 수월하게, 문제없이, 명백히, 두말할 여지없이.)