Hands down. (노력하지 않고, 쉽게, 수월하게, 문제없이, 명백히, 두말할 여지없이.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 H로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Hand(손)와 관련된 영어입니다.

 

경마는 말타기 경주를 뜻합니다.

자신의 말을 타고 여러 가지 장애물을 넘어서 결승선까지 가장 먼저 도달하는 게임이죠.

 

기수들은 말을 조종하기 위해서 고삐를 쥐고 있습니다만, 그들이 손에서 고삐를 내리는 때가 있습니다.

그게 언제일까요?

 

바로 결승선 바로 앞까지 도달한 일등 기수입니다.

이등과 확연히 차이가 난다면, 일등 기수는 여유롭게 손을 내리고 결승선을 지나갑니다.

 

그는 두말할 여지없이 일등.

더 노력하지 않고도 손쉽게 일등을 할 수 있으니까, 굳이 고삐를 잡을 필요가 없는 것이죠.

 

이처럼, "노력하지 않고"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "쉽게, 수월하게"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Hands down. (노력하지 않고, 쉽게, 수월하게, 문제없이, 명백히, 두말할 여지없이.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Hands down.

1. 노력하지 않고, 쉽게, 수월하게

2. 문제없이, 명백히, 두말할 여지없이.

 

win hands down.

낙승하다, 쉽게 이기다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Hands down.

1. To bequeath to one's heirs.
2. To make and pronounce (an official decision, especially a court verdict).

 

 

영어 관용어의 유래.

hands down은 "쉽게, 두말할 것 없이", win hands down은 "쉽게 이기다"는 뜻입니다. 경마에서 나온 말입니다.

 

2위와 큰 거리를 유지할 정도로 압도적 우위를 보인 선수는 결승선이 보이면 여유를 과시하는 뜻으로 손을 내린 채 들어오곤 했던 관행에서 비롯된 말입니다.

 

He won the championship hands down.

(그는 쉽게 선수권을 땄다).

 

It was hands down the best fight I've ever seen.

(그것은 내가 지금까지 보아온 시합 중에서 두말할 것 없이 최고의 것이었다).

 

출처 : [네이버 지식백과] hand (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. This is his best album, hands down.
1: 이건 의문의 여지없이, 그의 최고의 앨범이야.

2. He became an employee of the year hands down.
2: 그는 쉽게 '올해의 사원'으로 선발되었어요.

3. Taking the train to Helsinki from the airport would be my choice, hands down.
3: 공항에서 헬싱키까지 기차로 이동하는 것이 저의 확고한 선택입니다.

4. Hands down the best sandwich I’ve eaten in Seoul and only 5,000 won.
4: 의문의 여지 없이 서울에서 먹어본 최고의 샌드위치라고. 5천 원밖에 안 하고.

5. Our team will get through the preliminaries hands down.
5: 우리 팀은 쉽사리 예선을 통과할 것이다.
 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

a hands-down victory.
낙승.

win hands down.
쉽게 이기다.

like a breeze.
손쉽게.

with ease.
용이하게, 쉽게, 손쉽게.

with a light touch.
손쉽게 ; 살짝 손보고, 가볍게 손질하여 ; 친근하고 너그럽게.

open sesame.
(어려운 것을) 손쉽게 얻을[이룰] 수 있는 길[방법]

bolt-on.
(기계 등에) 손쉽게 접합할 수 있는.

a light touch.
가볍게[손쉽게] 해 내는 능력.

make a fast/quick buck.
돈을 손쉽게[금방금방] 벌다.

win handily.
손쉽게 이기다, 낙승하다.

 

 

마무리.

오늘은 "Hands down."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "쉽게"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Hands down.

1. 노력하지 않고, 쉽게, 수월하게
2. 문제없이, 명백히, 두말할 여지없이.

 

win hands down.

낙승하다, 쉽게 이기다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Mind over matter. (정신력에 달린 문제.)

Writ large. (대서특필하여, 대규모로, 확대하여, 뚜렷한, 역력한.)

As sure as eggs is eggs. (더없이 확실히, 분명히.)

Fortune hunter. (재산을 노리고 결혼하려는 사람, 결혼으로 쉽게 부자가 되려는 사람.)

How the other half lives. (자신보다 훨씬 더 부유한 다른 사람들이 사는 법.)