The shoe is on the other foot. (입장이나 사정이 뒤바뀌다, 형세가 역전이 되다, 입장이 반대가 되다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.. 바로, foot(발)과 관련된 영어입니다.

 

예전에는 신발을 좌우 구분하지 않고 신었다고 합니다.

그러니까 왼쪽에 신어야 할 신발을 오른발에, 오른쪽에 신어야 할 신발을 왼발에 신는 경우가 많았습니다.

오른쪽, 왼쪽을 구분하지 못하니, 신발을 신을 때 혼란스러울 수밖에 없습니다.

 

오른쪽 신발을 왼발에 신거나 왼쪽 신발을 오른발에 신는 것을 보고 입장이나 사정이 바뀐 것에 비유했습니다.

 

이처럼, "입장이나 사정이 뒤바뀌다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "형세가 역전되다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

The shoe is on the other foot. (입장이나 사정이 뒤바뀌다, 형세가 역전이 되다, 입장이 반대가 되다.)

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

The shoe is on the other foot.

입장이나 사정이 뒤바뀌다, 형세가 역전이 되다, 입장이 반대가 되다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

The shoe is on the other foot.

- The roles (of two or more people) have been reversed, especially roles that were the opposite of each other.

 

e.g. I can see that you don't like being told what to do, but now the shoe is on the other foot!

 

영어 관용어의 유래.

the shoe is on the other foot은 "형세가 역전되다"는 뜻입니다.

 

19세기 중반엔 the boot is on the other leg였는데, boot가 shoe로 바뀌었습니다.

 

놀랍게 여겨지겠지만, 19세기까지도 장화나 신발에 좌우의 구분이 없었습니다. 계속 신다 보면 발의 생김새에 맞게 장화나 신발의 형체가 좀 바뀌긴 하지만, 여전히 좌우의 구분은 쉽지 않아 혼동하는 일이 자주 벌어지곤 했습니다.

 

신발의 좌우를 바꿔 신었을 때 그게 바로 the shoe is on the other foot인데, 이 말이 비유적으로 '형세의 역전'이라는 뜻으로까지 쓰이게 된 것입니다.

 

Once you drove right by me in the rain and didn't stop. Now the shoe is on the other foot. I'm driving, you're walking(비가 내리던 날 넌 차로 나를 스쳐 지나가면서 멈추지 않았지. 이젠 형세가 역전되었군. 나는 운전을 하고 있고, 너는 걷고 있으니 말이야).

 

출처 : [네이버 지식백과] shoe (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. The shoe is on the other foot now.
1: 지금 입장이 반대가 되었네요.

2. When the policeman was arrested, he learned what it was like to have the shoe is on the other foot. 
2: 그 경찰관은 자신이 체포되고 나서 입장이 뒤바뀌면 어떠한지 몸소 알게 되었다.

3. The teacher is taking a course in summer school and is finding out what it's like when the shoe is on the other foot. 
3: 그 선생은 하기 강습에서 수업을 받으면서, 입장이 뒤바뀌면 어떠한 건지 알기 시작했다.

4. I don't want to tell you this but the boot is on the other leg.
4: 너에게 말해주고 싶지는 않지만 그것은 얼토당토않은 생각이다.

5. If the shoe is on the other foot, they might see the light.
5: 만약 사정이 뒤바뀐다면, 그들은 빛을 볼 수 있을 것입니다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

The boot is on the other foot. 
(구어) 입장이 거꾸로 되었다.

 

The boot is on the wrong leg.
(권력, 관계에서) 입장이 뒤바뀌다, 사정이 뒤바뀌다.

 

devil's advocate. 
(열띤 논의가 이뤄지도록) 일부러 반대 입장을 취하는 사람, 선의의 비판자 노릇을 하는 사람.

stand positively against. 
절대 반대 입장을 취하다.

a stand against. 
…에 대한 반대 입장.

place oneself squarely in opposition to. 
당당하게 ...에 반대입장을 보이다.

take the opposite stance. 
반대 입장을 취하다.

poacher turned gamekeeper. 
사냥터지기가 된 밀렵꾼.
(입장이 정반대로 바뀐 사람. 특히 권력에 반대하다가 이제 본인이 권력을 휘두르는 입장이 된 사람)

turn face about. 
뒤돌아보다, (형세가) 역전하다.

turn the tables (on somebody) 
(~에 대해) 형세를 역전시키다.

turn the table. 
판을 뒤집다, …에게 보복하다(on), 형세를 역전시키고 우위를 차지하다.

 

마무리.

오늘은 "The shoe is on the other foot."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "입장이 반대가 되다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

The shoe is on the other foot.

입장이나 사정이 뒤바뀌다, 형세가 역전이 되다, 입장이 반대가 되다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Take a hard line. (강경한 입장을 취하다, 강경 노선을 취하다, 강경책을 쓰다.)

Do an about-face. (결정을 번복하다, 의견을 바꾸다.)

In the driver's seat. (책임자 입장에 있는, 권좌에 있는, 지배적 지위에 있는.)

Win by a nose. (간발의 차이로 이기다, 신승하다.)

Turn the tables. (역습하다, 형세를 역전시키다.)