Take a backseat. (눈에 띄지 않는 입장이 되다, 부차적인 것이 되다, 뒷좌석에 앉다, 눈에 띄지 않다, 나서지 않다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, backseat(뒷좌석)과 관련된 영어입니다.

 

영국 의회에서는 다수당이 앞에 앉고 소수당이 뒤에 앉는 관행이 있습니다.

민주주의는 숫자가 많을수록 유리합니다.

다수당의 숫자 앞에 소수당은 그저 부차적일 뿐.

그러니 앞에 앉은 다수당이 이끄는 대로, 뒤에 앉은 소수당은 그저 따라올 수밖에 없습니다.

 

이처럼, "눈에 띄지 않는 입장이 되다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "부차적인 것이 되다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Take a backseat. (눈에 띄지 않는 입장이 되다, 부차적인 것이 되다, 뒷좌석에 앉다, 눈에 띄지 않다, 나서지 않다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Take a backseat.

1. 눈에 띄지 않는 입장이 되다, 부차적인 것이 되다.

2. (다른 사람에게 더 중요한 위치를 주고) 뒷좌석에 앉다.

3. 눈에 띄지 않다, 나서지 않다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Take a backseat.

1. To be given a lower priority.

e.g. Unfortunately, I had the flu last week, so everything else around the house had to take a back seat.

 

2. To willingly take a less prominent role in some situation.

e.g. I took a back seat during the presentation because I knew you could handle it.

 

영어 관용어의 유래.

take a backseat는 "남의 밑에 서다, 남이 하라는 대로 하다, 나서지 않다"는 뜻입니다. 영국 의회에서 다수당이 앞에 앉고 소수당이 뒤에 앉는 관행에서 비롯된 말입니다.

 

backseat driver는 "자동차의 객석에서 운전 지시를 하는 사람, 밑의 지위에 있으면서 지배하는 사람, 나서기 좋아하는 사람"을 뜻합니다.

 

1921년 노스다코타 주에서 발행된 『비스마르크트리뷴(Bismarck Tribune)』에 처음 기록되었습니다.

 

When it comes to pottery, I take a backseat to Shelley. She's a whiz(도자기에 관한 한 나는 셸리를 따라갈 수 없다. 그녀는 정말 전문가다).

 

출처 : [네이버 지식백과] seat (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해 보기.

 

For Example )

 

1. Helping others is always a great thing, but helping oneself should not take a backseat. 
1: 남을 돕는 것은 좋은 일이지만, 자신을 돌보는 것 또한 미룰 수 없는 일인 것이다.

2. The keyboard and mouse take a backseat in the design process. 
2: 디자인 과정에서 키보드와 마우스는 뒤로 밀려나게 된다.

3. Throughout history, women have taken a back seat to men; whether it is in the workplace, sports or government.
3: 지금까지 줄곧, 직장에서건, 스포츠 분야에서건, 정부에서건, 여자들보다는 남자들이 주도적인 역할을 해왔다.

4. And this is a way, in other words, for the West to take a back seat.
4: 그리고 이 방법은, 다르게 표현하자면 서양 국가들이 한 발짝 물러서는 것입니다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

take a back seat to.
… 보다 낮은 지위를 감수하다, … 을 자기보다 낫다고 인정하다.

I take a back seat to no one in ‥
나는 …에 관해서는 남에게 뒤지지 않는다.

take a bath. 
(사업상 거래로) 돈을 잃다, 손해를 보다.

take (a) hold.
(… 을) 장악하다, 사로잡다, 대단히 강력해지다.

buddy seat. 
(미)(속어) (오토바이의) 사이드카, (미)(속어) (오토바이의) 뒷자리, 권력이 있는 지위.

side issue. 
부차적인 문제, 지엽적인 문제.

a secondary cause. 
부차적 원인.

subsidiary issues. 
부차적 문제들.

a side bet. 
부차적인 내기.

byplay between. 
… 사이의 부차적인 사건.

secondary evidence. 
부차적 증거.

 

 

마무리.

오늘은 "Take a backseat."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "뒷좌석에 앉다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Take a backseat.

1. 눈에 띄지 않는 입장이 되다, 부차적인 것이 되다.

2. (다른 사람에게 더 중요한 위치를 주고) 뒷좌석에 앉다.

3. 눈에 띄지 않다, 나서지 않다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Rainmaker. (사업을 잘하는 사람, 영업 실적 우수자, 유력한 원외 활동가, 비를 부르는 주술사.)

as keen as mustard. (대단히 열심인.)

Teething problems. (초창기의 작은 문제들, 초기의 어려움.)

four by four. (사륜 구동 자동차.)

Backseat driver (운전 지시를 하는 승객, 참견하기 좋아하는 사람, 무책임한 비평가)